Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Митническият орган посочва това на гърба на декларацията и неговите съмнения за истинността на декларираното тарифно класиране се оказват основателни, тъй като резултатите от лабораторния анализ потвърждават, че деклараторът е допуснал грешка, поради което за него възниква задължение да заплати допълнителни митни сборове.
Czech[cs]
Tak to uvedl bulharský celní orgán na zadní straně celního prohlášení a jeho podezření ohledně správnosti sazebního zařazení se potvrdilo, neboť laboratorní zkoušky skutečně potvrdily pochybení deklaranta, které posléze vedlo k nutnosti vydat dodatečný výměr.
Danish[da]
Dette meddelte den bulgarske toldmyndighed på bagsiden af toldangivelsen, og dens mistanke med hensyn til rigtigheden af den angivne tolftarifkode viste sig at være begrundet, idet laboratorieundersøgelserne nemlig bekræftede, at der var begået en fejl af klarereren, som efterfølgende blev pålagt en supplerende betaling.
German[de]
Die bulgarische Zollbehörde hat dies auf der Rückseite der Erklärung festgehalten, und ihr Verdacht hinsichtlich der Richtigkeit der zolltariflichen Einreihung erwies sich als zutreffend, denn die Laborproben bestätigten, dass sich der Anmelder, der später eine Nachfestsetzung verlangte, geirrt hatte.
Greek[el]
Τούτο σημείωσε η βουλγαρική τελωνειακή αρχή στην οπίσθια όψη της διασαφήσεως, οι δε επιφυλάξεις της σχετικά με την ορθότητα της δηλωθείσας δασμολογικής κατατάξεως αποδείχθηκαν εύλογες, αφού πράγματι οι εργαστηριακές εξετάσεις επιβεβαίωσαν την ύπαρξη σφάλματος του διασαφητή, από τον οποίο εν συνεχεία ζητήθηκαν συμπληρωματικοί δασμοί.
English[en]
That was what the Bulgarian customs authorities stated on the reverse of the declaration and their suspicions regarding the correctness of the customs classification declared were justified because the laboratory tests confirmed that there had been an error on the part of the declarant, who was subsequently required to make an additional payment.
Spanish[es]
Así lo hizo constar la autoridad aduanera búlgara en el dorso de la declaración, y sus sospechas sobre la corrección de la clasificación arancelaria declarada resultaron acertadas, pues, en efecto, las pruebas de laboratorio confirmaron un error por parte del declarante, quien exigió posteriormente una liquidación complementaria.
Estonian[et]
Sellise märke kandis Bulgaaria toll deklaratsiooni tagaküljele, ja tema kahtlused deklareeritud tariifse klassifitseerimise õigsuse suhtes osutusidki põhjendatuks, sest tõepoolest kinnitasid laboratoorsed analüüsid deklarandi eksimust, ja toll nõudis hiljem täiendavat protseduuri.
Finnish[fi]
Bulgarian tulliviranomainen ilmoitti tästä tulli-ilmoituksen kääntöpuolella, ja sen epäilykset ilmoitetun tariffiluokittelun oikeellisuudesta osoittautuivat perustelluiksi, sillä laboratoriotulokset vahvistivat tavaranhaltijan virheen, ja tämä joutui jälkikäteen maksamaan lisätullia.
French[fr]
L’autorité douanière en a fait mention au dos de la déclaration et ses doutes quant à l’exactitude du classement tarifaire déclaré se sont révélés fondés, puisque les résultats du laboratoire ont confirmé une erreur commise par le déclarant, lequel a donc dû verser des droits supplémentaires.
Hungarian[hu]
Ezt rögzítette a bolgár vámhatóság a vámáru‐nyilatkozat hátoldalán, és a bejelentett tarifális besorolás kiigazítására vonatkozó gyanúja helytállónak bizonyult, mivel a laboratóriumi vizsgálatok igazolták a nyilatkozattevő tévedését, akit utólag további vámok megfizetésére köteleztek.
Italian[it]
L’autorità doganale bulgara ha annotato tale rilievo sul retro della dichiarazione, e i dubbi della medesima autorità sulla correttezza della classificazione tariffaria si sono rivelati giustificati, in quanto le prove di laboratorio hanno in effetti confermato un errore da parte del dichiarante, comportante di conseguenza un pagamento aggiuntivo.
Lithuanian[lt]
Bulgarijos muitinės įstaiga tai nurodė kitoje deklaracijos pusėje, ir jos įtarimai dėl klaidingos tarifinės klasifikacijos buvo patvirtinti, nes ekspertizės pavyzdžiai atskleidė, kad deklarantas padarė klaidą, todėl vėliau iš jo buvo pareikalauta sumokėti papildomą sumą.
Latvian[lv]
Bulgārijas muitas iestāde to ir norādījusi, deklarācijas otrā pusē paužot savas aizdomas par deklarācijā norādītā muitas tarifa pareizību, kuras izrādījās pamatotas, jo laboratorijas analīzes patiešām apstiprināja deklarētāja pieļauto kļūdu un viņam pēc tam bija jāmaksā papildu nodeva.
Maltese[mt]
L-awtorità doganali semmiet dan il-fatt fuq in-naħa ta’ wara tad-dikjarazzjoni u d-dubji tagħha fir-rigward tal-preċiżjoni tal-klassifikazzjoni tariffarja ddikjarata kienu fondati għaliex ir-riżultati tal-laboratorju kkonfermaw żball ta’ min għamel id-dikjarazzjoni li għalhekk kellu jagħmel ħlas supplementari.
Dutch[nl]
En haar verdenking dat de aangegeven tariefindeling onjuist was, werd bewaarheid, daar het laboratoriumonderzoek inderdaad een incorrecte vermelding door de aangeefster bevestigde, die later een gewijzigde aangifte wenste in te dienen.
Polish[pl]
Tak stwierdził bułgarski organ celny na odwrocie zgłoszenia celnego i jego podejrzenia co do prawidłowości zadeklarowanej klasyfikacji celnej zostały potwierdzone, gdyż w istocie wyniki analizy laboratoryjnej potwierdziły błąd popełniony przez zgłaszającego, od którego następnie zażądano dodatkowych opłat.
Portuguese[pt]
Assim fez constar a autoridade aduaneira búlgara no verso da declaração, e as suas suspeitas sobre a correcção da classificação pautal declarada revelaram‐se acertadas, pois, com efeito, as provas de laboratório confirmaram um erro do declarante, o que exigiu posteriormente uma liquidação complementar.
Romanian[ro]
Autoritatea vamală bulgară a menționat acest lucru pe versoul declarației vamale, iar îndoielile sale cu privire la corectitudinea clasificării tarifare s‐au dovedit întemeiate, întrucât testele de laborator au confirmat o eroare a declarantului, care a trebuit să plătească ulterior un impozit suplimentar.
Slovak[sk]
Bulharský colný orgán poznamenal túto skutočnosť na druhej strane vyhlásenia, a pochybnosti tohto orgánu o správnosti číselného zaradenia podľa sadzobníka sa ukázali byť odôvodnené, keďže laboratórne skúšky skutočne potvrdili chybu deklaranta, ktorá následne viedla k dodatočnému plateniu.
Slovenian[sl]
Tako je bolgarski carinski organ navedel na hrbtni strani deklaracije, in njegovi dvomi o pravilnosti deklarirane tarifne oznake so se izkazali za upravičene, saj je laboratorijska preiskava dejansko potrdila napako deklaranta, zato je naknadno zahteval plačilo dodatnih dajatev.
Swedish[sv]
Med hänvisning till artikel 62 i samma förordning omfattar myndigheternas beslutsbehörighet endast konstaterandet av huruvida deklarationen är undertecknad, varorna förevisats och de nödvändiga uppgifterna ingetts.