Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou beslis nie vertroosting nodig gehad het nie.
Amharic[am]
ማጽናኛ በሚያስፈልገው ሁኔታ ሥር እንዳልነበሩ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح انهما لم يكونا بحاجة الى التعزية والراحة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na dai kutana sinda nangaipo nin karangahan.
Bemba[bem]
Mu cine cine, tabaali na kukabila icisansamushi.
Bulgarian[bg]
Явно тогава те нямало да имат нужда от утеха.
Bislama[bi]
I klia se, tufala i save stap we tufala i no nidim we narafala i mekem tufala i haremgud.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, তাদের সান্ত্বনার কোন প্রয়োজন হত না।
Cebuano[ceb]
Tin-aw, sila dili unta manginahanglan ug paghupay.
Chuukese[chk]
A fokkun ffatoch pwe esap wor lamoten emon epwe aururur.
Czech[cs]
Je zjevné, že by nepotřebovali žádnou útěchu.
German[de]
Sie hätten gewiß keinen Trost benötigt.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be anye ne akɔfafa mahiã wo hafi o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mmọ ikpokoyomke ndọn̄esịt.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι δεν θα είχαν ανάγκη παρηγοριάς.
English[en]
Clearly, they would not have been in need of comfort.
Estonian[et]
On selge, et vajadust lohutuse järele poleks neil tekkinudki.
Persian[fa]
واضح است که دیگر نیازی به تسلی نبود.
Finnish[fi]
He eivät selvästikään olisi tarvinneet lohdutusta.
French[fr]
Ils n’auraient évidemment pas eu besoin d’être consolés.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, kulɛ miishɛjemɔ he ehiaŋ amɛ.
Hebrew[he]
ללא ספק, הם לא היו זקוקים לנחמה.
Hindi[hi]
स्पष्टतः, उन्हें सांत्वना की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, wala sila kuntani magkinahanglan sing lugpay.
Croatian[hr]
Njima sigurno ne bi trebala utjeha.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan nem lett volna szükségük vigaszra.
Western Armenian[hyw]
Յստակօրէն, անոնք մխիթարութեան կարիքը պիտի չունենային։
Indonesian[id]
Jelaslah, mereka sebenarnya tidak membutuhkan penghiburan.
Iloko[ilo]
Nalawag, saanda a kasapulan koma idi ti liwliwa.
Icelandic[is]
Ljóst er að þá hefðu þau ekki þarfnast huggunar og hughreystingar.
Italian[it]
È ovvio che non avrebbero avuto bisogno di conforto.
Japanese[ja]
明らかに,彼らは慰めを必要としてはいなかったでしょう。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ მათ არ დასჭირდებოდათ ნუგეში.
Korean[ko]
분명히, 그들은 위로를 필요로 하지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali polele ete, mbɛlɛ bazalaki na mposa ya libɔndisi te.
Lozi[loz]
Ka ku iponelwa fela, ne ba si ke ba tokwa ku omba-ombiwa.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad jiems nebūtų reikėję paguodos.
Luvale[lue]
Chikupu vene, kachi nakuvavendejeka chiku.
Latvian[lv]
Viņiem nepavisam nebūtu nepieciešams mierinājums.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy ho nila fampiononana izy ireo.
Marshallese[mh]
Alikar, rejamin kar bed ilo air aikwij bõk kainemõn.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, അവർക്ക് ആശ്വാസത്തിൻറ ആവശ്യം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
साहजिकच, त्यांना सांत्वनाची गरज भासली नसती.
Burmese[my]
သူတို့ နှစ်သိမ့်မှုလိုအပ်မည်မဟုတ်သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
De ville åpenbart ikke ha hatt noe behov for trøst.
Niuean[niu]
Maaliali ai, to nakai lata a laua mo e fakamafanaaga.
Dutch[nl]
Zij zouden beslist geen vertroosting nodig hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ba ka be ba se ba ka ba nyaka khomotšo.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, iwo sakanafunikira chitonthozo.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪੈਂਦੀ।
Polish[pl]
Na pewno nie potrzebowaliby pociechy.
Pohnpeian[pon]
Ira sohte anahne emen en kamweitala ira.
Portuguese[pt]
É evidente que não teriam tido necessidade de consolo.
Rundi[rn]
Birumvikana ko batobaye bakeneye impumurizo.
Romanian[ro]
Este clar că ei nu ar fi avut nevoie de mângâiere.
Russian[ru]
И конечно же, они не нуждались бы в утешении.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ntibari kwirirwa bakenera ihumure.
Slovak[sk]
Je jasné, že by neboli potrebovali útechu.
Slovenian[sl]
Povsem očitno je torej, da ne bi potrebovala tolažbe.
Samoan[sm]
E manino la, na semanū la te lē manaomia ni faamafanafanaga.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, vaizodai vasina kuda nyaradzo.
Albanian[sq]
Është e qartë se ata nuk do të kenë pasur nevojë për ngushëllim.
Serbian[sr]
Očigledno, njima ne bi bila potrebna uteha.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki den no ben o abi trowstoe fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ba ne ba ke ke ba hloka matšeliso.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att de inte skulle ha varit i behov av någon tröst.
Swahili[sw]
Kwa wazi, wao wasingalikuwa na uhitaji wa faraja.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พวก เขา คง จะ ไม่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ปลอบโยน.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi na sana nila kailangan ng kaaliwan.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore ba ne ba ka se tlhoke kgomotso.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala buya kuti nobatakayandika luumbulizyo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wok long mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Onların teselliye ihtiyacı olmayacağı apaçıktı.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, a va nga ta wu lava nchavelelo.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ anka awerɛkyekye ho renhia wɔn.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita hoi raua e hinaaro i te tamahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, їм не було б потрібно потіхи.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là họ không cần sự an ủi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino lelei mai, neʼe mole ʼaoga kia nāua ia te fakaloto fīmālie.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba ngebabengazange bayifune nganto intuthuzelo.
Yapese[yap]
Faan manga arrogon ma de t’uf ni ngan fl’eg lanin’row.
Yoruba[yo]
Ní kedere, wọn kì bá tí nílò ìtùnú.
Chinese[zh]
显然他们并不需要安慰。
Zulu[zu]
Ngokusobala, babengeke bayidinge induduzo.