Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při poskytování plánovacího rámce, ve kterém se může uskutečnit rozvoj regionálních letišť a meziregionálních leteckých služeb, musejí veřejné orgány usilovat o vhodnou rovnováhu mezi meziregionálními leteckými službami a službami zajišťujícími spojení mezi regionem a centrálním letištěm.
Danish[da]
Ved opstillingen af en planlægningsramme for udvikling af regionale lufthavne og tværregionale flyruter må de offentlige myndigheder forsøge at skabe en passende balance mellem tværregionale ruter og ruter fra regionerne til fordelingslufthavne.
German[de]
Bei der Erarbeitung eines Planungsrahmens, innerhalb dessen sich die Entwicklung von Regionalflughäfen und interregionalen Flugdiensten vollziehen kann, müssen die öffentlichen Stellen auf eine angemessene Balance zwischen Region-zu-Region-Verbindungen und Region-zu-Drehkreuz-Verbindungen achten.
Greek[el]
Κατά την κατάρτιση του πλαισίου προγραμματισμού εντός του οποίου πρέπει να επιτευχθεί η ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων και των διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών, οι αρχές του δημόσιου τομέα πρέπει να αναζητήσουν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των διαπεριφερειακών αεροπορικών υπηρεσιών και των αεροπορικών υπηρεσιών από την περιφέρεια στους κεντρικούς αερολιμένες.
English[en]
In providing a planning framework within which the development of regional airports and inter-regional air services can take place, public-sector authorities must seek an appropriate balance between inter-regional and region-to-hub air services.
Spanish[es]
Al proporcionar un marco de planificación en el que pueda producirse el desarrollo de los aeropuertos regionales y de los servicios aéreos interregionales, las autoridades del sector público han de buscar el equilibrio entre los servicios aéreos interregionales y los servicios desde las regiones hasta los aeropuertos centrales.
Estonian[et]
Luues projekteerimisraamistik, mille raames võib toimuda regionaalsete lennujaamade ja regioonidevaheliste lennuteenuste areng, peab riiklik sektor püüdma saavutada sobivat tasakaalu regioonidevahelise ning regioonist-transiitlennujaama lennuteenuse vahel.
Finnish[fi]
Luodessaan suunnittelukehystä alueellisten lentoasemien ja alueidenvälisten ilmakuljetuspalveluiden kehittämiselle viranomaisten on pyrittävä tasapainottamaan asianmukaisesti alueidenväliset ja alueelta jatkoyhteyslentoasemille tarjottavat ilmakuljetuspalvelut.
French[fr]
En traçant le cadre de planification dans lequel le développement des aéroports régionaux et des services aériens interrégionaux peut avoir lieu, les pouvoirs publics doivent s'employer à trouver un équilibre adéquat entre, d'une part, les services aériens d'une région à une autre et, d'autre part, ceux qui relient les régions aux plateformes aéroportuaires.
Hungarian[hu]
Annak a tervezési keretnek a biztosításában, amelyben a regionális repülőterek és régióközi légi szolgáltatások fejlesztése megtörténhet, az állami-szektorbeli hatóságoknak meg kell találniuk a megfelelő egyensúlyt a régióközi és a régió és a légi csomópont közötti szolgáltatások között.
Italian[it]
Al momento di programmare lo sviluppo degli aeroporti regionali e dei servizi aerei interregionali, le autorità pubbliche dovranno tendere a un equilibrio adeguato tra servizi aerei interregionali e collegamenti aeroporti regionali-hub.
Lithuanian[lt]
Užtikrindamos planavimo struktūrą, kurioje galėtų būti plėtojami regioniniai oro uostai ir tarpregioninio oro susisiekimo paslaugos, valstybinio sektorius institucijos turi siekti tinkamo balanso tarp tarpregioninio ir regioninio-tarptautinio oro susisiekimo paslaugų.
Latvian[lv]
Izstrādājot plānošanas ietvaru reģionālo lidostu un starpreģionu gaisa satiksmes pakalpojumu attīstībai, valsts sektora iestādēm jāmeklē piemērota attiecība starp starpreģionālajiem un reģionu-centrālajiem gaisa satiksmes pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Fil-provvista ta' qafas li fih jista' jsir l-iżvilupp ta' l-ajruporti u s-servizzi ta' l-ajru reġjonali, l-awtoritajiet tas-settur pubbliku għandhom ifittxu bilanċ xieraq bejn servizzi ta' l-ajru inter-reġjonali u minn dawk reġjonali għal ajruporti ewlenin.
Dutch[nl]
Binnen het ontwikkelingskader voor regionale luchthavens en interregionale vliegverbindingen moeten de overheden streven naar een goed evenwicht tussen interregionale vluchten en vluchten tussen de regionale luchthaven en hubs.
Polish[pl]
Tworząc ramy planowania, w ramach których może następować rozwój lotnisk regionalnych i międzyregionalnych usług lotniczych, władze sektora publicznego muszą starać się znaleźć odpowiednią równowagę pomiędzy usługami lotniczymi świadczonymi między regionami a między regionem i centralnymi lotniskami.
Portuguese[pt]
Ao estabelecerem um quadro de planificação para o desenvolvimento dos aeroportos e serviços aéreos regionais, as autoridades públicas deverão procurar estabelecer um equilíbrio adequado entre serviços inter-regionais e serviços entre regiões e plataformas aéreas.
Slovak[sk]
Pri zabezpečovaní plánovacieho rámca, v rámci ktorého sa môže uskutočniť rozvoj regionálnych letísk a medziregionálnych centrálnych leteckých služieb, sa musí verejný sektor usilovať o vhodnú rovnováhu medzi medziregionálnymi leteckými službami a leteckými službami z regiónu do centra.
Slovenian[sl]
Javne oblasti morajo pri zagotavljanju načrtovanega okvira, znotraj katerega lahko pride do razvoja regionalnih letališč in storitev medregionalnega zračnega prevoza, poiskati ustrezno ravnovesje med storitvami medregionalnega zračnega prevoza ter prevoza med regijami in vozliščem.
Swedish[sv]
Offentliga myndigheter måste planera utvecklingen av regionala flygplatser och interregional flygtrafik så att det blir balans vad gäller flygtrafiken mellan regioner och den flygtrafik som går från regionen till olika knutpunkter.