Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За гаранции на дребно изискванията, посочени в параграфи 1—3, важат както за съотнасянето на експозициите към категории или групи, така и за оценяването на PD.
Czech[cs]
V případě retailových záruk se požadavky stanovené v odstavcích 1 až 3 rovněž použijí na zařazování expozic do stupňů nebo seskupení a při odhadování PD.
Danish[da]
For garantier på detailmarkedet gælder kravene i stk. 1-3 også for inddeling af eksponeringer i risikogrupper eller puljer og for estimering af sandsynligheden for misligholdelse (PD).
German[de]
Bei Retailgarantien gelten die in den Absätzen 1 bis 3 festgelegten Anforderungen auch für die Zuordnung von Forderungen zu Klassen oder Pools und die PD-Schätzung.
Greek[el]
Στην περίπτωση των ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής, οι απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 3 εφαρμόζονται επίσης στην ταξινόμηση των ανοιγμάτων σε βαθμίδες ή ομάδες, καθώς και στην εκτίμηση του PD.
English[en]
For retail guarantees, the requirements set out in paragraphs 1 to 3 also apply to the assignment of exposures to grades or pools, and the estimation of PD.
Spanish[es]
En el caso de las garantías sobre exposiciones minoristas, los requisitos establecidos en los apartados 1 a 3 se aplicarán también a la asignación de las exposiciones a grados o conjuntos de exposiciones, así como a la estimación de la PD.
Estonian[et]
Jaegarantiide puhul kohaldatakse lõigetes 1–3 sätestatud nõudeid ka riskipositsioonide reitinguklassidesse või kogumitesse jagamise ja makseviivituse tõenäosuse hindamise korral.
Finnish[fi]
Kun kyse on vähittäistakauksista, 1, 2 ja 3 kohdassa asetettuja vaatimuksia on sovellettava myös sijoitettaessa vastuita luokkiin tai ryhmiin sekä määritettäessä PD-estimaattia.
French[fr]
Dans le cas de garanties couvrant des expositions sur la clientèle de détail, les exigences des paragraphes 1 à 3 s'appliquent également à l'affectation des expositions aux échelons ou catégories, ainsi qu'à l'estimation de PD.
Irish[ga]
I gcás ráthaíochtaí miondíola, tá feidhm freisin ag na ceanglais atá leagtha amach i míreanna 1 go 3 maidir le sannadh na neamhchosaintí do ghráid nó do chomhthiomsuithe, agus le meastacháin ar PD a dhéanamh.
Hungarian[hu]
Lakossági garanciák esetében az (1)–(3) bekezdésben szereplő követelményeket kell alkalmazni a kitettségek kategóriákba és halmazokba sorolásánál, valamint a PD-érték becslésénél is.
Italian[it]
Nel caso delle garanzie personali su crediti al dettaglio, i requisiti di cui ai paragrafi da 1 a 3 si applicano anche all'assegnazione di una esposizione a un dato grado di merito o aggregato, nonché alla stima della PD.
Lithuanian[lt]
Mažmeninėms garantijoms 1–3 dalyse nustatyti reikalavimai taip pat taikomi priskiriant pozicijas rangams arba grupėms ir nustatant PD įverčius.
Latvian[lv]
Riska darījumu ar privātpersonām vai MVU gadījumā 1. līdz 3. punkta prasības attiecas arī uz riska darījumu grupēšanu kategorijās vai portfeļos un uz PD aplēsēm.
Maltese[mt]
Għal garanziji fil-livell tal-konsumaturi, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 3 japplikaw ukoll għall-assenjazzjoni ta’ skoperturi fi gradi jew pulijiet, u l-istimat tal-PD.
Dutch[nl]
Bij garanties ter dekking van uitzettingen op particulieren en kleine partijen zijn de vereisten van de leden 1 tot en met 3 ook van toepassing op de onderbrenging van uitzettingen in klassen of groepen en de raming van de PD.
Polish[pl]
W przypadku gwarancji detalicznych wymogi określone w ust. 1–3 stosuje się również do klasyfikowania ekspozycji do kategorii i pul oraz szacowania wartości PD.
Portuguese[pt]
Para as garantias relativas às posições em risco sobre a carteira de retalho, os requisitos a que se referem os n.os 1 a 3 são igualmente aplicáveis à afectação das posições por grau ou categoria, bem como à estimativa das PD.
Romanian[ro]
În cazul garanțiilor personale pentru expuneri de tip retail, cerințele prevăzute la alineatele (1) - (3) se aplică, de asemenea, încadrării expunerilor în clase sau grupe și estimării probabilității de nerambursare.
Slovak[sk]
Pri retailových zárukách sa na zaradenie expozícií do stupňov alebo skupín a na odhadovanie PD uplatňujú aj požiadavky uvedené v odsekoch 1 až 3.
Slovenian[sl]
Za jamstva za neprofesionalne stranke se zahteve iz odstavkov 1 do 3 uporabljajo tudi za razvrščanje izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine ter za oceno PD.
Swedish[sv]
När det gäller hushållsgarantier ska även de krav som anges i punkterna 1–3 gälla vid riskklassificering och för skattning av PD-värden.