Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Adam en Eva nog in die tuin van Eden was, het Jehovah al voorspel hoe Hy die geskille sou oplos.
Amharic[am]
እንዲያውም ይሖዋ፣ አዳምና ሔዋን ገና በኤደን ውስጥ እያሉ ለዚህ ጉዳይ እልባት የሚሰጠው እንዴት እንደሆነ አስቀድሞ ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Dawa kan si Adan asin Eva yaon pa sa hardin nin Eden, ihinula ni Jehova kun paano Nia reresolberan an mga isyu.
Bemba[bem]
Ninshi Adamu na Efa bacili na mwi bala lya Edene mwine, Yehova asobele ifyo akacita pa kuti ifikansa fya kwa Satana fikapwe.
Bulgarian[bg]
Още докато Адам и Ева били в Едемската градина, той предсказал как ще разреши спорните въпроси.
Bislama[bi]
Taem Adam mo Iv tufala i stap yet long garen blong Iden, Jeova i talem olsem wanem bambae hem i stretem bisnes ya wetem Setan.
Bangla[bn]
এমনকি আদম ও হবা এদন উদ্যানে থাকার সময়েই, যিহোবা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, কীভাবে তিনি বিচার্য বিষয়গুলোর মীমাংসা করবেন।
Cebuano[ceb]
Bisan sa dihang si Adan ug Eva didto pa sa tanaman sa Eden, gitagna na ni Jehova kon unsaon Niya paghusay ang maong mga isyu.
Chuukese[chk]
Lon pwal mwo nge atun Atam me If ra chüen nom lon Ichen, Jiowa a oesini ifa ussun an epwe ataweei ekkena popun alongolongun kapwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Menm kan Adan ek Ev ti ankor dan zarden Edenn, Zeova ti predir ki mannyer I ti pou fer fas avek sa sitiasyon.
Czech[cs]
Zatímco Adam a Eva byli ještě v zahradě Eden, Jehova předpověděl, jakým způsobem sporné otázky vyřeší.
Danish[da]
Allerede mens Adam og Eva endnu var i Edens Have, forudsagde Jehova hvordan han ville gribe det an.
Dehu[dhv]
Adamu me Eva petre kö ngöne la hlapa e Edena, nge Iehova ha ahnithe amë la aqane tro Nyidrë a cile kowe la lue jole celë.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ ale si wòakpɔ nyaawo gbɔe la ɖi, esime Adam kple Xawa gakpɔtɔ nɔ Eɖen-bɔa me kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ama ebem iso etịn̄ nte imọ idibierede eneni oro idem ke ini Adam ye Eve ẹkesụk ẹdude ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Μάλιστα, ενόσω ο Αδάμ και η Εύα βρίσκονταν ακόμα στον κήπο της Εδέμ, ο Ιεχωβά προείπε το πώς θα έλυνε τα ζητήματα.
English[en]
Even while Adam and Eve were still in the garden of Eden, Jehovah foretold how He would resolve the issues.
Spanish[es]
Mientras Adán y Eva todavía estaban en el jardín de Edén, profetizó el medio que emplearía para resolver dichas cuestiones.
Estonian[et]
Juba siis, kui Aadam ja Eeva olid veel Eedeni aias, kuulutas Jehoova ette, kuidas ta need küsimused lahendab.
Finnish[fi]
Kun Aadam ja Eeva olivat vielä Eedenin puutarhassa, Jehova ennusti, miten hän tulisi ratkaisemaan nämä kiistakysymykset.
Fijian[fj]
E tukuna rawa o koya na ivalavala ena sauma kina na ile sa votu ni rau se bera mada ga ni biuti Iteni o Atama kei Ivi.
French[fr]
Alors qu’Adam et Ève étaient encore dans le jardin d’Éden, Jéhovah a annoncé comment il réglerait ces questions en suspens.
Ga[gaa]
Beni Adam kɛ Hawa yɔɔ Eden abɔɔ lɛ mli lolo po lɛ, Yehowa gba gbɛ nɔ ni ebaatsɔ etsu saji nɛɛ ahe nii lɛ efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetina kaekan baika tabekaki Iehova, ni menaia Atam ao Ewa n te oo-n-aroka are i Eten.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવા એદન બાગમાં હતા ત્યારે જ યહોવાહે જણાવ્યું કે તે શું કરશે. તેમણે ભવિષ્યવાણી કરી કે એક સંતાન આ ધરતી પર આવશે.
Gun[guw]
To whenuena Adam po Evi po tlẹ gbẹ́ pò to jipa Edẹni tọn mẹ, Jehovah dọ dọdai gando lehe Ewọ na didẹ whẹho lọ lẹ do go.
Hausa[ha]
A lokacin da Adamu da Hauwa’u suke cikin lambun Adnin, Jehobah ya annabta yadda zai daidaita batun.
Hindi[hi]
उसने आदम और हव्वा को बेदखल करने से पहले, भविष्यवाणी की कि कैसे वह इन मसलों को सुलझाएगा।
Hiligaynon[hil]
Antes pa ginpagua sanday Adan kag Eva sa hardin sang Eden, gintagna na ni Jehova kon paano Niya solbaron ang mga hulusayon.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva be Eden umana lalonai idia do noho neganai, Iehova ese unai hepapahuahu hamaoromaoroa dalana ia perovetalaia.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva még az Éden-kertben volt, amikor Jehova megjövendölte, hogyan fog választ adni a fölvetett kérdésekre.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան դեռ Եդեմի պարտեզում էին, երբ Եհովան կանխագուշակեց, թե ինչպես է լուծելու այդ հարցերը։
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu Adam dan Hawa masih berada di Taman Eden, Yehuwa menubuatkan cara Ia akan menuntaskan kedua sengketa itu.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe Adam na Iv ka nọ n’ogige Iden, Jehova buru amụma otú ọ ga-esi dozie ihe iseokwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Uray idi adda pay laeng da Adan ken Eva iti minuyongan ti Eden, impakpakaunan ni Jehova no kasanona a risuten dagita nga isyu.
Icelandic[is]
Adam og Eva voru enn í Eden þegar hann sagði hvernig hann myndi leysa þessi deilumál.
Isoko[iso]
Makọ okenọ Adamu avọ Ivi a gbẹ jọ ọgbọ Idẹn na, yọ Jihova ọ ruẹaro kpahe epanọ o ti ro ku ẹme-avro na họ no.
Italian[it]
Quando Adamo ed Eva erano ancora nel giardino di Eden, Geova già predisse come avrebbe risolto le questioni sollevate.
Japanese[ja]
アダムとエバがまだエデンの園にいた間に,ご自身がそれらの論争点をどのように解決するかを予告されました。「
Georgian[ka]
ადამი და ევა ჯერ ისევ ედემის ბაღში იყვნენ, როცა იეჰოვამ იწინასწარმეტყველა, როგორ გააკეთებდა ამას.
Kongo[kg]
Ata ntangu Adami ti Eva kuvandaka kaka na masamba ya Edeni, Yehowa kutubaka na ntwala mutindu yandi zolaka kumanisa ntembe yina.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа әлі Едем бағында болғанда-ақ ол мәселені қалай шешетінін алдын ала айтты.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu suli Naatsiivimmi Edenimiitillugit Jehova siulittuivoq qanoq aaqqiissanerluni.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಇನ್ನೂ ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ತಾನು ಈ ವಿವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುವೆನೆಂದು ಆತನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아담과 하와가 아직 에덴 동산에 있을 때 여호와께서는 그 쟁점들을 어떻게 해결할 것인지를 예언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kimye ba Adama ne Evwa kyo bakijinga mu bujimi bwa Edena, Yehoba waambijile jimo jishinda jo akapwishishamo ano mambo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахаба биринчи түгөй Эйден багынан куулуп чыгарыла электе, бул талаш маселелер көтөрүлгөндө эле, аларды чечүүгө алдын ала чара көргөн.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa nga bakyali na mu lusuku Adeni, Yakuwa yalaga engeri gye yali ajja okugonjoolamu ensonga ezo.
Lingala[ln]
Ata ntango Adama ná Eva bazalaki naino na elanga ya Edene, Yehova asakolaki lolenge oyo akosilisa bantembe wana.
Lozi[loz]
Mane nihaiba ka nako ye ne ba sa li mwa simu ya Edeni bo Adama ni Eva, Jehova n’a polofitile mwa n’a ka tatululela litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Jis, Adomui ir Ievai dar tebesant Edeno sode, išpranašavo, kaip šiuos klausimus išspręs.
Luba-Katanga[lu]
Wālaya muswelo waādi wa kupwija ino myanda papo ba Adama ne Eva bakidi mu budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamanyisha mushindu uvuaye mua kubijikija Adama ne Eva batshikale mu budimi bua Edene.
Luvale[lue]
Numba vene halwola vaAlama naEve vachipwile mumilemba yaEtene, Yehova ahanjikile chimweza omu mwakakumishila vihande kana.
Lunda[lun]
Hela hampinji yachidiñawu Adama naEvu mwitempa daEdeni, Yehova washimwineñahu dehi Chakamanishayi muloña weniwu.
Lushai[lus]
Adama leh Evi Eden huana an la awm lai ngeiin Jehova chuan chu thu buai A chinfel dân tûr chu a lo hrilh lâwk tawh a ni.
Morisyen[mfe]
Alors ki Adam ek Ève ti encore dan jardin Éden, Jéhovah ti annoncé couma Li ti pou reglé sa bann question-la.
Malagasy[mg]
Na dia mbola tao amin’ny Saha Edena aza i Adama sy Eva, dia nilaza izy fa hisy ‘taranaka’ iray ho avy.
Marshallese[mh]
Ke Adam im Eve rar bedwõt ilo jikin kallip in Eden, Jehovah ear kanan kin ewi wãwen Enaj kamadmõde aitwerõk kein.
Macedonian[mk]
Уште кога Адам и Ева сѐ уште биле во еденската градина, Јехова прорекол како ќе даде одговор на тие спорни прашања.
Malayalam[ml]
ഈ വിവാദവിഷയങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ആദാമും ഹവ്വായും ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കെത്തന്നെ അവൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Ехова тэр даруй арга хэмжээ авч, Адам Ева хоёрыг бүр Еден цэцэрлэгт байхад уг хоёр маргаантай асуудлыг яаж шийдвэрлэхээ зөгнөн хэлсэн.
Mòoré[mos]
Baa ne a Ãdem la a Hawa sẽn da ket n be Edɛn zẽedẽ wã, a Zeova pĩnd n togsa a sẽn na n wa welg gom-bɛd a yiibã to-to.
Maltese[mt]
Adam u Eva kienu għadhom saħansitra fil- ġnien taʼ l- Għeden meta Ġeħova bassar kif Hu kien se jsolvi dawn il- kwistjonijiet.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝ ဧဒင်ဥယျာဉ်အတွင်းရှိနေဆဲအချိန်၌ပင် ယေဟောဝါသည် ထိုအရေးကိစ္စများကို မည်သို့ဖြေရှင်းမည်ဖြစ်ကြောင်း တင်ကြိုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens Adam og Eva fremdeles var i Edens hage, forutsa Jehova at han ville avgjøre disse stridsspørsmålene.
Ndonga[ng]
Fimbo Adam naEva va li natango moshikunino shaEden, okwa li a xunganeka shi na sha nanghee a li ta ka kandula po eemhata odo.
Niuean[niu]
Pihia foki he magaaho ne haia agaia a Atamu mo Eva he kaina ko Etena, ne talahau tuai e Iehova e puhala ka fakatotoka aki e Ia e tau matakupu.
Dutch[nl]
Adam en Eva waren nog in de Hof van Eden toen Jehovah al voorzei hoe hij die kwesties zou oplossen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le nakong ya ge Adama le Efa ba be ba sa le tšhemong ya Edene, Jehofa o ile a bolela e sa le pele kamoo A bego a tla rarolla dikgang tše ka gona.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava akadali m’munda wa Edene, Yehova ananeneratu mmene adzathetsere nkhanizo.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan iddoo dhaabaa Eeden keessaa utuu hin baafamin mormii kanaaf akkamitti furmaata akka kennu raajii dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਕ “ਸੰਤਾਨ” ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਡੀ ਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਡੰਗ ਮਾਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman wadman ni ed hardin na Eden si Adan tan si Eva, impasakbay la nen Jehova no panon Ton resolbien irayan isyu.
Papiamento[pap]
Miéntras Adam ku Eva tabata den e hòfi di Edén ainda, Yehova a profetisá kon lo El a resolvé e kuestionnan ei.
Pijin[pis]
Jehovah talem firstaem hao hem bae stretem diswan, nomata taem Adam and Eve stap yet long garden bilong Eden.
Polish[pl]
Gdy Adam i Ewa byli jeszcze w ogrodzie Eden, wyjawił, jak doprowadzi do rozstrzygnięcia tych kwestii.
Pohnpeian[pon]
Pil sangete ni ahnsou me Adam oh Ihp mihmihte nan mwetuwel en Ihden, Siohwa ketin kohpadahr iaduwen E pahn kapwungala kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Enquanto Adão e Eva ainda estavam no jardim do Éden, Ele profetizou como resolveria essas questões.
Rundi[rn]
Igihe Adamu na Eva bari bakiri mw’itongo ry’i Edeni, Yehova yaravuze ukuntu yotoreye inyishu ivyo bibazo.
Ruund[rnd]
Ap anch Adam ni Eve adinga achidi mu chir cha Eden, Yehova wabwaka mutapu ukezay kupwish milong yiney.
Romanian[ro]
Adam şi Eva erau încă în grădina Edenului când Iehova a arătat cum avea să rezolve controversele.
Russian[ru]
Он показал, как разрешит спорные вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Adamu na Eva bari bakiri mu busitani bwa Edeni, Yehova yavuze mbere y’igihe uko yari kuzakemura ibyo bibazo.
Sango[sg]
Même na ngoi so Adam na Eve angbâ lani na yâ yaka ti Eden, Jéhovah afa tongana nyen lo yeke leke ande atënë use so.
Sinhala[si]
ඔහු එය කළේ ඔවුන් කැරලි ගැසූ දවසේදීමයි.
Slovak[sk]
Ešte kým boli Adam a Eva v záhrade Eden, Jehova predpovedal, ako bude tieto sporné otázky riešiť.
Slovenian[sl]
Še ko sta Adam in Eva živela v edenskem vrtu, je napovedal, kako bo odgovoril na ti sporni vprašanji.
Samoan[sm]
A o iai pea Atamu ma Eva i le faatoʻaga i Etena, na valoia e Ieova le auala o le a Ia foʻia ai nei luʻi.
Shona[sn]
Kunyange Adhamu naEvha pavaiva vachiri mumunda weEdheni, Jehovha akafanotaura kuti Iye aizogadzirisa sei nyaya dzacho.
Albanian[sq]
Ndërsa Adami dhe Eva ishin ende në kopshtin e Edenit, Jehovai paratha se si do t’i zgjidhte çështjet e ngritura.
Serbian[sr]
Dok su Adam i Eva još uvek bili u edenskom vrtu, Jehova je prorekao kako će rešiti ta pitanja.
Southern Sotho[st]
Esita le nakong ea ha Adama le Eva ba ntse ba le serapeng sa Edene, Jehova o ile a bolela esale pele kamoo A neng a tla rarolla litseko tsena kateng.
Swedish[sv]
Medan Adam och Eva fortfarande var kvar i Edens trädgård förutsade Jehova hur han skulle avgöra de här frågorna.
Swahili[sw]
Hata kabla Adamu na Hawa hawajafukuzwa kutoka katika bustani ya Edeni, Yehova alitabiri jinsi ambavyo angetatua masuala hayo.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla Adamu na Hawa hawajafukuzwa kutoka katika bustani ya Edeni, Yehova alitabiri jinsi ambavyo angetatua masuala hayo.
Tamil[ta]
இவற்றைத் தாம் சரிசெய்யப் போகும் விதத்தை ஆதாமும் ஏவாளும் ஏதேன் தோட்டத்தில் இருக்கையிலேயே அவர் முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వలు ఇంకా ఏదెను వనంలో ఉన్నప్పుడే, ఆ వివాదాంశాలను తానెలా పరిష్కరిస్తాననేది యెహోవా ముందుగానే చెప్పాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ช่วง ที่ อาดาม และ ฮาวา ยัง อยู่ ใน สวน เอเดน พระ ยะโฮวา ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า พระองค์ จะ จัด การ แก้ไข ประเด็น ดัง กล่าว อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ካብ ገነት ኤድን ገና ኸይወጹ ኸለዉ: የሆዋ ነቲ ጕዳያት ብኸመይ ከም ዚፈትሖ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Shighe u Adam man Ifa lu ken sule u Eden her la je, Yehova tsengaôron er una sôr mzeyol ne yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa Adam ata bilen Howa enäni heniz Erem bagyndan kowmanka, meseläni nädip çözjekdigini öňünden aýtdy.
Tagalog[tl]
Nasa hardin pa nga ng Eden sina Adan at Eva, inihula na ni Jehova kung paano Niya lulutasin ang mga isyu.
Tetela[tll]
Kânga etena kaki Adama la Eva weke l’ekambɔ k’Ɛdɛna, Jehowa akewoya woho wayondokandola akambo asɔ.
Tswana[tn]
Tota le ka nako ya fa Adame le Efa ba sa ntse ba le mo tshimong ya Edene, Jehofa o ile a bolelela pele kafa a neng a tlile go rarabolola dilo ka teng.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e kei ‘i he ngoue ‘Ītení ai ‘a ‘Ātama mo ‘Iví, na‘e tomu‘a tala ‘e Sihova ‘a e founga te ne fakalelei‘i ai ‘a e ongo ‘īsiu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo ba Adamu a Eva nobakacili mumuunda wa Edeni, Jehova wakasinsima mbwaakali kuyootulanganya twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam tupela Iv i stap yet long gaden Iden, Jehova i tok profet long olsem wanem Em bai stretim ol dispela bikpela tok.
Tsonga[ts]
Yehovha u profete ndlela leyi A nga ta tlhantlha timhaka leti ha yona, Adamu na Evha va ha ri entangeni wa Edeni.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува әле Едем бакчасында булганда, Йәһвә бу сорауларны ничек хәл итәчәген алдан ачыклап биргән.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyerathu umo wadumulirenge nkhani izi pambere Adamu na Heva ŵandacimbizgike mu munda wa Edeni.
Tuvalu[tvl]
A koi ‵nofo atu eiloa a Atamu mo Eva i te fatoaga o Etena kae folafola mai ne Ieova te auala ka faka‵lei aka ei ne Ia a kinauga konā.
Twi[tw]
Bere a na Adam ne Hawa da so ara wɔ Eden turom hɔ no na Yehowa hyɛɛ ɔkwan a ɔbɛfa so asiesie asɛm no ho nkɔm.
Tahitian[ty]
Tei roto noâ Adamu e o Eva i te ô i Edene, i tohu ai Iehova e e nafea Oia e faatitiaifaro ai i na tumu parau.
Ukrainian[uk]
Коли Адам з Євою були ще в Еденському саду, Єгова передрік, як вирішиться спір із Сатаною.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Adama la Heva va kala handi vocumbo Cendene, Yehova wa tukula onjila a nõlapo oco a tetulule ovitangi via votuiwa.
Urdu[ur]
آدم اور حوا ابھی باغِعدن میں تھے جب یہوواہ خدا نے یہ بتا دیا کہ وہ اِن مسئلوں کو کیسے حل کرے گا۔
Venda[ve]
Na musi Adamu na Eva vha tshee tsimuni ya Edeni, Yehova o bula hu tshee nga phanḓa nḓila ine A ḓo dzudzanya ngayo dzenedzo khani.
Vietnamese[vi]
Trước khi A-đam và Ê-va bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đã cho biết cách Ngài sẽ giải quyết các vấn đề trên.
Waray (Philippines)[war]
Bisan han naukoy pa hira Adan ngan Eva ha hardin han Eden, igintagna ni Jehova kon paonan-o Niya susulbaron an mga isyu.
Wallisian[wls]
ʼI te kei māʼuʼuli ʼa Atama mo Eva ʼi te ʼōloto ʼo Eteni, neʼe kua fakahā fakatomuʼa e Sehova te puleʼaki moʼo fakatokatoka te fihifihia.
Xhosa[xh]
Besekumyezo wase-Eden njalo ooAdam noEva, uYehova waprofeta echaza indlela aza kuwaphendula ngayo la mabango.
Yapese[yap]
Nap’an ni ka bay Adam nge Efa u lan fare gi milay’, me yog Jehovah u m’on riy rogon nra yal’uweg fare magawon.
Yoruba[yo]
Kódà, Ádámù àti Éfà kò tíì kúrò nínú ọgbà Édẹ́nì tí Jèhófà fi sàsọtẹ́lẹ̀ ọ̀nà tóun máa gbà yanjú àwọn ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
亚当和夏娃还在伊甸园的时候,耶和华就预告他会怎样解决撒但引起的争议。
Zande[zne]
Zavura ho Adamu na Eva aduni kindi ati Edene yo, Yekova aima fura tipa wai ko nika mbakada gupai re.
Zulu[zu]
Ngisho nangesikhathi o-Adamu no-Eva besesensimini yase-Edene, uJehova wabikezela indlela ayeyozixazulula ngayo lezi zimpikiswano.