Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z přípravných prací k zákonu ze dne 26. května 2004 o změně zákona ze dne 30. července 1999 o a) postavení nezávislých profesionálních umělců a osob příležitostně činných v odvětví zábavy a b) o podpoře umělecké tvorby totiž vyplývá, že uvedené ustanovení zákoníku práce bylo – právě vzhledem ke skutečnosti, že uzavírání pracovních smluv na dobu neurčitou se může v případě osob příležitostně činných v odvětví zábavy jevit jako obtížné a postavení samostatně výdělečně činné osoby „freelance“, kterého požívá velké množství umělců a techniků, často vede k nejistým a právně nejasným situacím – přijato proto, aby tomuto zvláštnímu odvětví přiznalo možnost opakovaně uzavírat pracovní smlouvy na dobu určitou, které zaměstnancům poskytují záruky a výhody, zejména v oblasti sociálního zabezpečení, které samostatně výdělečně činné osobě „freelance“ nepříslušejí.
Danish[da]
Det følger nemlig af de forberedende arbejder til lov af 26. maj 2004, der ændrer lov af 30. juli 1999 om a) status som uafhængig erhvervsudøvende kunstner og midlertidigt ansat i forlystelsesbranchen og b) fremme af kunstnerisk virksomhed, at denne bestemmelse i code du travail – eftersom indgåelsen af tidsubegrænsede ansættelseskontrakter kan være vanskelig for midlertidigt ansatte i forlystelsesbranchen, og eftersom status som uafhængig »freelance«-arbejder, som et stort antal kunstnere og teknisk personale gør brug af, ofte medfører usikre og juridisk uklare situationer – er blevet indsat for at give denne særlige sektor mulighed for gentagne gange at indgå tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, der yder den ansatte garantier og fordele, herunder på sygesikringsområdet, som den uafhængige »freelance«-arbejder ikke er berettiget til.
German[de]
Mai 2004 zur Änderung des Gesetzes vom 30. Juli 1999 über a) den Status als professioneller freischaffender Künstler und als Kurzzeit-Beschäftigter des Kulturbetriebs, b) zur Förderung des künstlerischen Schaffens hervorgehe, sei diese Bestimmung des Code du travail nämlich vor dem Hintergrund, dass sich der Abschluss unbefristeter Verträge für die Kurzzeit-Beschäftigten des Kulturbetriebs als schwierig erweisen könne und der von vielen Künstlern und Technikern gewählte Status als freier Mitarbeiter oft zu prekären und rechtlich unklaren Verhältnissen führe, eingeführt worden, um dieser speziellen Branche die Möglichkeit zu geben, wiederholt befristete Arbeitsverträge abzuschließen, die dem Arbeitnehmer, insbesondere bei der Sozialversicherung, Garantien und Vorteile böten, in deren Genuss ein freier Mitarbeiter nicht komme.
Estonian[et]
26. mai 2004. aasta seaduse, millega muudetakse 30. juuli 1999. aasta seadust, mis käsitleb a) sõltumatu professionaalse artisti ja vahelduva tööajaga meelelahutustöötaja staatust ning b) kunstiloomingu edendamist, ettevalmistavatest materjalidest tuleneb, et kuna tähtajatute töölepingute sõlmimine võib vahelduva tööajaga meelelahutustöötajatele keeruliseks osutuda ja sõltumatu „freelance” töötaja staatus, mida kasutab suur hulk artiste ja tehnikuid, põhjustab sageli ebakindlaid ja õiguslikult ebaselgeid olukordi, siis kavandati tööseadustiku kõnealune säte selleks, et anda nimetatud spetsiifilisele sektorile võimalus sõlmida tähtajalisi töölepinguid korduvalt, andes töötajale sellised tagatised ja eelised – täpsemalt sotsiaalkindlustuse valdkonnas –, mida sõltumatul „freelance” töötajal ei ole.
Finnish[fi]
Se toteaa, että a) itsenäisen ammattitaiteilijan ja viihdealan tilapäisten työntekijöiden asemasta ja b) taiteellisen luomistyön edistämisestä 30.7.1999 annetun lain muuttamisesta 26.5.2004 annetun lain valmistelutöistä ilmenee, että koska toistaiseksi voimassa olevien työsopimusten laatiminen voi osoittautua vaikeaksi viihdealan tilapäisten työntekijöiden osalta ja koska itsenäisen freelance-työntekijän asema, johon useat taiteilijat ja alan ammattilaiset turvautuvat, johtaa usein epävarmoihin ja oikeudellisesti epäselviin tilanteisiin, mainittu työlain säännös on laadittu, jotta tällä erityisalalla olisi mahdollista tehdä toistuvasti määräaikaisia työsopimuksia, joissa annetaan työntekijälle erityisesti sosiaaliturvan alalla takeita ja etuja, joita itsenäinen freelance-työntekijä ei saa.
Croatian[hr]
Zakona o radu temelji na socijalnom poretku. Naime, iz pripremnih akata zakona od 26. svibnja 2004., kojim se mijenja zakon od 30. srpnja 1999. o a) statusu samostalnog umjetnika i osobe privremeno zaposlene u dramskim umjetnostima i b) promicanju umjetničkog stvaralaštva, proizlazi da je, s obzirom na to da sklapanje ugovora o radu na neodređeno vrijeme može biti teško za osobe privremeno zaposlene u dramskim umjetnostima i da je zbog freelance statusa samozaposlene osobe kojem pribjegava velik broj umjetnika i tehničara to često izvor nesigurnih i nejasnih pravnih položaja, svrha navedene odredbe Zakona o radu bila pružanje tom specifičnom sektoru mogućnosti višekratnog sklapanja ugovora o radu na određeno vrijeme, koje bi zaposlenicima davalo jamstva i prednosti, među ostalim, socijalne sigurnosti, na koje freelance samozaposlene osobe nemaju pravo.
Hungarian[hu]
Ugyanis az a) a független hivatásos művészek és az időszakosan foglalkoztatott előadóművészek jogállásáról, b) a művészeti alkotás előmozdításáról szóló 1999. július 30‐i törvény módosításáról szóló 2004. május 26‐i törvény előkészítő anyagaiból kitűnik, hogy mivel az időszakosan foglalkoztatott előadóművészek számára határozatlan időre szóló szerződés kötése nehézségekbe ütközhet, és mivel a jelentős számú művész és technikus által gyakran igénybe vett független „szabadúszó” munkavállaló jogállása bizonytalan és jogilag homályos helyzetet eredményez, a törvénykönyv említett rendelkezését úgy alakították ki, hogy e sajátos ágazatban lehetővé tegye határozott időre szóló szerződések ismétlődő megkötését, ezáltal olyan garanciákat és előnyöket biztosítva a munkavállalónak, többek között a szociális biztonság terén, amelyekben a független „szabadúszó” munkavállaló nem részesül.
Lithuanian[lt]
Iš 2004 m. gegužės 26 d. įstatymo, kuriuo iš dalies keičiamas 1999 m. liepos 30 d. įstatymas dėl (a) nepriklausomo profesionalaus meno kūrėjo ir trumpalaikio meno sektoriaus darbuotojo statuso, (b) menininkų kūrybos skatinimo, parengiamųjų darbų matyti: kadangi gali pasirodyti sunku trumpalaikiams meno sektoriaus darbuotojams sudaryti neterminuotas darbo sutartis, o nepriklausomo (laisvai samdomo) darbuotojo statusas, kuriuo naudojasi daugelis meno kūrėjų ir techninių darbuotojų, dažnai susijęs su neapibrėžta padėtimi ir teisiškai neaiškiomis aplinkybėmis, minėta Darbo kodekso nuostata suformuluota taip, kad šiam specifiniam sektoriui būtų suteikta galimybė pakartotinai sudaryti terminuotas darbo sutartis, suteikiant darbuotojui garantijų ir lengvatų, ypač socialinės apsaugos srityje, kuriomis negali naudotis nepriklausomas laisvai samdomas darbuotojas.
Latvian[lv]
Proti, no 1999. gada 30. jūlija Likuma par a) neatkarīgā profesionālā mākslinieka un epizodiski nodarbinātā izpildītājmākslas nozares darbinieka statusu un b) mākslinieciskās jaunrades veicināšanu, kurā grozījumi izdarīti ar 2004. gada 26. maija likumu, sagatavošanas darbiem izrietot, ka, tā kā epizodiski nodarbinātiem izpildītājmākslas nozares darbiniekiem var izrādīties grūti noslēgt darba līgumu uz noteiktu laiku un neatkarīga ārštata darbinieka statuss bieži vien izraisa nestabilas un juridiski diezgan neskaidras situācijas, minētā Code du travail tiesību norma esot radīta, lai sniegtu iespēju šajā specifiskajā nozarē atkārtoti slēgt darba līgumus uz noteiktu laiku, piešķirot darbiniekam tādas garantijas un priekšrocības, jo īpaši sociālā nodrošinājuma jomā, kuru neesot neatkarīgam ārštata darbiniekam.
Dutch[nl]
Uit de voorstukken van de wet van 26 mei 2004 tot wijziging van de wet van 30 juli 1999 betreffende a) de status van zelfstandige professionele kunstenaars en losse medewerkers in de amusementsindustrie, en b) de stimulering van artistieke activiteiten volgt immers dat die bepaling van het arbeidswetboek, aangezien het moeilijk kan zijn voor losse medewerkers in de amusementsindustrie om arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde tijd aan te gaan en de freelancestatus waar veel artiesten en technici voor kiezen vaak leidt tot precaire en juridisch onduidelijke situaties, in het leven is geroepen om deze specifieke sector de gelegenheid te bieden om herhaaldelijk gebruik te maken van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, zodat de werknemer garanties en voordelen heeft, in het bijzonder wat sociale verzekeringen betreft, die een freelancer niet heeft.
Polish[pl]
Z prac przygotowawczych do loi du 26 mai 2004 modifiant la loi du 30 juillet 1999 concernant a) le statut de l’artiste professionnel indépendant et de l’intermittent du spectacle; b) la promotion de la création artistique, wynika bowiem, iż z uwagi na to, że zawarcie umów o pracę na czas nieokreślony może okazać się trudne dla pracowników dorywczych realizujących spektakle oraz że status niezależnego pracownika „freelance” – z którego korzysta znaczna liczba artystów i techników – często stanowi źródło tymczasowych i niejasnych z prawnego punktu widzenia sytuacji, wspomniany przepis kodeksu pracy został opracowany, aby objąć ten szczególny sektor możliwością wielokrotnego zawierania umów o pracę na czas określony przyznających pracownikowi gwarancje i korzyści, w szczególności w zakresie zabezpieczenia społecznego, których nie posiadałby niezależny pracownik „freelance”.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta dos trabalhos preparatórios da Lei de 26 de maio de 2004, que altera a Lei de 30 de julho de 1999 relativa a) ao estatuto do artista profissional independente e do intermitente do espetáculo e b) à promoção da criação artística, que, uma vez que a celebração de contratos de trabalho sem termo se pode revelar difícil para os intermitentes do espetáculo e que o estatuto de trabalhador independente «freelance», a que recorriam muitos artistas e técnicos, está muitas vezes na origem de situações precárias e juridicamente pouco claras, essa disposição do Código do Trabalho foi concebida para conferir a esse setor específico a possibilidade de celebrar contratos de trabalho a termo, de forma repetida, concedendo ao trabalhador garantias e benefícios, nomeadamente, em matéria de segurança social, de que o trabalhador independente «freelance» não beneficia.
Slovak[sk]
Z prípravných prác zákona z 26. mája 2004, ktorým sa mení a dopĺňa zákon z 30. júla 1999 týkajúci sa a) postavenia nezávislých profesionálnych umelcov a nepravidelných pracovníkov zábavného priemyslu, b) podpory umeleckej tvorby, totiž vyplýva, že uvedené ustanovenie Zákonníka práce bolo prijaté práve vzhľadom na skutočnosť, že uzatvorenie pracovnej zmluvy na dobu neurčitú sa môže v prípade nepravidelných pracovníkov zábavného priemyslu javiť ako komplikované a že postavenie nezávislého pracovníka „freelance“, ktoré využíva veľké množstvo umelcov a technikov, tvorí často podstatu neistej a právne nejasnej situácie, aby tomuto osobitnému odvetviu priznalo možnosť opakovane uzatvoriť pracovné zmluvy na dobu určitú, poskytujúc tak zamestnancom záruky a výhody, najmä v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktoré nepožíva nezávislý pracovník „freelance“.
Slovenian[sl]
Iz osnutkov zakona z dne 26. maja 2004, s katerim je bil spremenjen zakon z dne 30. julija 1999, ki se nanaša na (a) status samostojnega delavca v kulturi in občasno zaposlenega delavca v zabavni industriji ter na (b) spodbujanje umetniškega ustvarjanja, naj bi bilo tako razvidno, da ker se sklepanje pogodb o zaposlitvi za nedoločen čas za občasno zaposlene delavce v zabavni industriji lahko izkaže za težavno in ker zaradi statusa samozaposlene osebe „freelance“, ki ga uporablja veliko umetnikov in tehnikov, pogosto pride do negotovih razmer in nejasnih pravnih položajev, naj bi bil namen navedene določbe zakonika o delovnih razmerjih temu posebnemu področju zagotoviti možnost večkratnega sklepanja pogodb o zaposlitvi za določen čas, ki bi zaposlenemu dajalo jamstva in ugodnosti, zlasti na področju socialne varnosti, do katerih samozaposlene osebe „freelance“ niso upravičene.
Swedish[sv]
Det följer nämligen av förarbetena till lag av den 26 maj 2004 om ändring av lag av den 30 juli 1999 beträffande a) ställningen som självständig yrkesverksam artist och som periodvis arbetande i underhållningsbranschen och b) främjandet av konstnärligt skapande, att nämnda bestämmelse i lagen om arbete har utarbetats för att möjliggöra för denna specifika bransch att upprepade gånger ingå visstidsanställningskontrakt vilket ger löntagaren garantier och fördelar bland annat i fråga om socialförsäkring, vilka en självständig periodvis arbetande inte åtnjuter. Bestämmelsen har utarbetats eftersom det kan vara besvärligt för periodvis arbetande i underhållningsbranschen att ingå avtal om tillsvidareanställning, och eftersom ställningen som en självständig periodvis arbetande, som många artister och tekniker använder sig av, ofta ger upphov till osäkra och juridiskt sett oklara situationer.