Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved Raadets forordning (EOEF) nr. 848/92 (3) er betegnelsen »USSR« eller »Sovjetunionen« i bilag I og i teksten til forordning (EOEF) nr. 3420/83 aendret til foelgende betegnelser: »Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan«; samme aendring boer foretages i beslutning 91/667/EOEF -
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 848/92 (3) wurde die Bezeichnung "UdSSR" bzw. "Sowjetunion" in Anhang I und im Wortlaut der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 durch folgende Bezeichnungen ersetzt: "Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan, Weißrußland". Entsprechend müssen auch die Bezeichnungen in der Entscheidung 91/667/EWG geändert werden -
Greek[el]
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 848/92 (3), η ονομασία "ΕΣΣΔ" ή "Σοβιετική Ένωση" στο παράρτημα Ι, καθώς και στο κείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες ονομασίες: "Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία"- ότι κατά συνέπεια θα πρέπει να γίνει η ίδια αντικατάσταση στην απόφαση 91/667/ΕΟΚ,
English[en]
Whereas Regulation (EEC) No 848/92 (3), has replaced the words 'USSR' and 'Soviet Union' in the text of and Annex I to Regulation (EEC) No 3420/83 with the words 'Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan'; whereas the same substitution should be made in Decision 91/667/EEC,
Spanish[es]
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) no 848/92 (3), la denominación « URSS » o « Unión Soviética » que figura en el Anexo I así como en el texto del ya mencionado Reglamento (CEE) no 3420/83 queda sustituida por las siguientes denominaciones: « Armenia, Azerbaiján, Bielorrusia, Georgia, Kasajstán, Kirguizistán, Moldavia, Rusia, Tajikistán, Turkmenistán, Ucrania y Uzbekistán »; que, por tanto, procede realizar la misma modificación en la Decisión 91/667/CEE,
French[fr]
considérant que, par le règlement (CEE) no 848/92 (3), la dénomination « URSS » ou « Union soviétique » à l'annexe I et dans le texte du règlement (CEE) no 3420/83 a été remplacée par les dénominations suivantes: « Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghistan, Moldova, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine »; que, dès lors, il y a lieu aussi de procéder à ce même remplacement dans la décision 91/667/CEE,
Italian[it]
considerando che in virtù del regolamento (CEE) n. 848/92 (3), la denominazione « URSS » o « Unione sovietica » figuranti nell'allegato I e nel testo del regolamento (CEE) n. 3420/83 sono state sostituite dalle denominazioni seguenti: « Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Kazakistan, Kirghistan, Moldavia, Uzbekistan, Russia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina »; che è pertanto opportuno procedere a queste stesse sostituzioni nella decisione 91/667/CEE,
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 848/92 (3) de benaming "USSR" of "Sowjetunie" in bijlage I alsmede in de tekst van Verordening (EEG) nr. 3420/83 is vervangen door de volgende benamingen: "Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Kazachstan, Kirgizië, Moldavië, Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan en de Oekraïne"; dat Beschikking 91/667/EEG derhalve op overeenkomstige wijze moet worden aangepast,
Portuguese[pt]
Considerando que pelo Regulamento (CEE) no 848/92 (3), as designações « URSS » ou « União Soviética » constantes do anexo I e do texto do Regulamento (CEE) no 3420/83 foram substituídas pelas seguintes designações: « Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Czaquistão, Geórgia, Moldávia, Quirguizistão, Rússia, Tajiquistão, Turcomenistão, Ucrânia e Usbequistão »; que, por conseguinte, é necessrio efectuar a mesma alteração na Decisão 91/667/CEE,