Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فأي وحش اذن دفعك لقول هذا لي ؟
Bulgarian[bg]
Кой звяр тогаз те тласна да ми разкриваш този план?
Czech[cs]
Jaké zvíře tedy svěřilo mi ten svůj plán?
Danish[da]
Hvilket uhyre fik dig så til at udtale den tanke til mig?
German[de]
Welch ein Tier hieß dich von deinem Vorsatz mit mir reden?
Greek[el]
Ποιο θηρίο λοιπόν, σ'έκανε ν'αποκαλύψεις τα σχέδιά σου σε μένα;
English[en]
What beast was't, then, that made you break this enterprise to me?
Spanish[es]
Entonces ¿qué bestia te hizo revelarme esta empresa?
Estonian[et]
Mis loom sind käskis mulle kõnelda siis sellest üldse?
Basque[eu]
Orduan, zer piztiak bultzatu zaitu niri hau iragartzera?
Persian[fa]
پس کدامين جانور شمارا واداشت که عزم خويش را بر من فاش سازيد ؟
Finnish[fi]
Mik'elukka sun pani aikees mulle ilmaisemaan?
French[fr]
Quel est donc l'animal qui vous a poussé à me révéler cette affaire?
Hebrew[he]
מי החיה אפוא, אשר אותך השיאה להגיד לי את זממך?
Croatian[hr]
Koja je to zvijer bila onda, što te natjerala da mi otkriješ ta posla?
Hungarian[hu]
Tán egy szörny volt, aki beavatott, hogy mire készül?
Indonesian[id]
Kalau begitu, binatang seperti apa dirimu ketika menyampaikan rencana itu padaku?
Italian[it]
Quale bestia fu allora quella che ti indusse a svelarmi questo piano?
Lithuanian[lt]
Koksai gi nelabasis liepė tau atverti man užsimojimą šitą?
Norwegian[nb]
Hva var det for et beist som fikk deg til å betro meg planen din?
Dutch[nl]
Wat voor beest dan heeft u dit alles aan mij doen vertellen?
Polish[pl]
I jakiż zły duch ci kazał tę myśl mi nasunąć?
Portuguese[pt]
Nesse caso, que animal te forçou a revelares-me este plano?
Romanian[ro]
Atunci, ce fiară te-a îndemnat să-mi spui planul?
Russian[ru]
Ты разве зверем был, когда намеренья свои открыл?
Slovenian[sl]
Katera zver te gnala je, da si mi to razkril?
Serbian[sr]
Kakva nagna vas onda zver da pothvat taj dostavljate mi?
Swedish[sv]
Vad var det då för djur, som dig fick att av din plan ge mig förtroende?
Turkish[tr]
O hâlde hangi canavardı giriştiğin işi bana bildiremen için zorlayan?