Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
най-малко 96 дни за календарна година, които могат да включват всеки определен от законодателството почивен период.
Czech[cs]
nejméně 96 dnů v kalendářním roce, které mohou zahrnovat zákonem stanovenou dobu odpočinku.
Danish[da]
mindst 96 dage i hvert kalenderår, som kan omfatte eventuelle lovbestemte hvileperioder.
German[de]
mindestens 96 Ortstage pro Kalenderjahr, die die gesetzlich vorgeschriebenen Ruhezeiten einschließen können.
Greek[el]
96 τουλάχιστον ημέρες ανά ημερολογιακό έτος, στις οποίες επιτρέπεται να συμπεριλαμβάνεται κάθε περίοδος ανάπαυσης που απαιτείται από τον νόμο.
English[en]
at least 96 days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.
Spanish[es]
al menos 96 días por año civil, incluidos, en su caso, los períodos de descanso exigidos por ley.
Estonian[et]
vähemalt 96 päeva igas kalendriaastas, mille hulka võib lugeda seadusega ettenähtud puhkeaja.
Finnish[fi]
kunakin kalenterivuonna vähintään 96 päivää, joiksi saadaan lukea laissa säädetty lepoaika.
French[fr]
au moins 96 jours par année civile, comprenant éventuellement toute période de repos exigée par la loi.
Croatian[hr]
najmanje 96 dana u svakoj kalendarskoj godini, koji mogu obuhvaćati vrijeme odmora predviđeno zakonom.
Hungarian[hu]
naptári évenként legalább 96 napot, amely magában foglalhatja a jog által előírt pihenőidőket is.
Italian[it]
almeno 96 giorni per ciascun anno di calendario, che possono includere periodi di riposo prescritti dalla legge.
Lithuanian[lt]
ne mažiau 96 dienų kiekvienais kalendoriniais metais, į kurias gali įeiti bet koks teisės aktais nustatytas poilsio laikas,
Latvian[lv]
katrā kalendārajā gadā vismaz 96 dienas, kurās var iekļaut visus atpūtas laikposmus, kas paredzēti ar likumu.
Maltese[mt]
mill-inqas 96 jum f’kull sena kalendarja, li jistgħu jinkludu l-perjodi ta’ mistrieħ mitluba mil-liġi.
Dutch[nl]
minstens 96 dagen in elk kalenderjaar, met inbegrip van eventuele wettelijke rustperioden.
Polish[pl]
co najmniej 96 dni w każdym roku kalendarzowym, można tu wliczać wszystkie okresy przerw w pracy wymagane przez prawo.
Portuguese[pt]
Pelo menos 96 dias por ano civil, que poderão incluir períodos de descanso exigidos por lei.
Romanian[ro]
cel puțin 96 de zile în fiecare an calendaristic, care pot include orice perioadă de odihnă impusă prin lege.
Slovak[sk]
aspoň 96 dní v každom kalendárnom mesiaci, ktorých súčasťou môže byť aj každá dovolenka na zotavenie vyžadovaná podľa zákona.
Slovenian[sl]
najmanj 96 dni v vsakem koledarskem letu, v katere je lahko vključen počitek, predpisan z zakonom.
Swedish[sv]
Minst 96 dagar på anställningsorten per kalendermånad, vilket kan innefatta alla de viloperioder som krävs enligt lag.