Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus sê: “Hierdie man het, nadat hy my die eerste paar dae ontvang het, gevra om die vergoeding te betaal sodat ons gedagtewisseling nie vrugteloos sou wees nie.
Arabic[ar]
«هذا الرجل، بعد ان اضافني للايام القليلة الاولى،» يقول يوستينوس، «طلب مني ان ادفع الاجر، لكي لا يكون تبادلنا الافكار غير مُربح.
Bemba[bem]
“Uyu mwaume, pa numa ya kuntangata pa nshiku sha kubalilapo ishinono,” e fisosa Justin, “anjipwishe ukulipila indalama, pa kuti ukukabushanya kwesu ukwa matontonkanyo pambi takwingaba ukwabula icibwesha.
Cebuano[ceb]
“Kining tawhana, human nga midawat kanako sa unang pila ka adlaw,” matud ni Justin, “mihangyo kanako nga magbayad, aron ang among pagbayloay ug mga hunahuna magpadayon.
Czech[cs]
„Ten člověk mě nejdříve několik dnů hostil,“ říká Justin, „a pak ode mne vyžadoval, abych zaplatil poplatek, aby naše výměna myšlenek nebyla nezištná.
Danish[da]
„Efter at denne mand havde taget imod mig i et par dage,“ siger Justinus, „bad han mig om at betale honoraret for at vor tankeudveksling ikke skulle være uden udbytte.
German[de]
„Dieser hatte nur die ersten Tage Geduld mit mir“, sagt Justin, „dann verlangte er schon, ich solle die Bezahlung festsetzen, damit unser Verkehr nicht nutzlos wäre.
Efik[efi]
Nte Justịn ọdọhọde, “Owo emi, ke ama akadara mi ke usen ifan̄, ama ọdọhọ n̄kpe okụk man nneme nnyịn edidi n̄kpọ ntakurua.
Greek[el]
«Αυτός ο άντρας, αφού με δέχτηκε για τις πρώτες λίγες μέρες», λέει ο Ιουστίνος, «μου ζήτησε να κανονίσω το θέμα της αμοιβής, για να μην είναι η συνομιλία μας χωρίς κέρδος.
English[en]
“This man, after having entertained me for the first few days,” says Justin, “requested me to settle the fee, in order that our intercourse might not be unprofitable.
Spanish[es]
“Este me soportó bien los primeros días —dice Justino—; pero pronto me indicó que habíamos de señalar honorarios, a fin de que nuestro trato no resultara sin provecho.
Estonian[et]
„Kui olin mõned päevad selle mehe juures olnud,” räägib Justinus, „nõudis ta minult tasu, et meie läbikäimine poleks tulutu.
Finnish[fi]
Justinus kertoo: ”Oltuani hänen luonaan muutamia päiviä hän pyysi minulta palkkiotaan, jottei keskustelumme olisi kannattamatonta.
French[fr]
“Il me supporta les premiers jours, dit Justin, puis me demanda bientôt de nous entendre sur les honoraires, pour que nos relations ne fussent pas inutiles.
Hiligaynon[hil]
“Ining tawo, pagkatapos niya ako gin-abiabi sa nahaunang pila ka adlaw,” siling ni Justin, “nagpangabay sa akon nga bayaran ang balayran, agod ang pagbayluhanay namon sing panghunahuna indi mangin walay pulos.
Croatian[hr]
“Taj je čovjek, nakon što me pogostio prvih nekoliko dana”, kaže Justin, “tražio da platim troškove, tako da naša izmjena misli ne bi bila neunosna.
Hungarian[hu]
„Ez az ember, miután az első néhány nap vendégül látott — mondja Jusztin —, tandíjat követelt tőlem, hogy eszmecserénk ne váljon haszontalanná.
Indonesian[id]
”Pria ini, setelah menerima saya selama beberapa hari pertama,” kata Justin, ”meminta saya menentukan tarip, supaya proses belajar-mengajar kami tidak akan sia-sia.
Iloko[ilo]
“Daytoy a tao, kalpasan panangawatna kaniak kadagiti immuna a sumagmamano nga aldaw,” kuna ni Justin, “kiniddawna kaniak nga agbayadak, tapno ti panagsinnukatmi iti kapanunotan ket saan nga awan gunggonana.
Italian[it]
“Costui per i primi giorni mi sopportò”, racconta Giustino, “poi pretendeva che per il seguito stabilissi un compenso, pena l’inutilità della nostra frequentazione.
Korean[ko]
유스티누스는 이렇게 말한다. “이 사람은 처음 며칠 동안 나를 대접한 후에, 우리의 교류가 무익한 것이 되지 않도록 사례금을 내라고 요청했다.
Macedonian[mk]
„Тој човек, откако ме забавуваше првите неколку дена“, вели Јустин, „бараше од мене да го утврдиме хонорарот, за нашата размена на мисли да не биде бескорисна.
Malayalam[ml]
“ആദ്യത്തെ ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ സ്വീകരിച്ചശേഷം ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിയമം ആദായരഹിതമാകാതിരിക്കുന്നതിന് ഫീസ് നിശ്ചയിക്കാൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“အဲဒီလူက ကျွန်တော့်ကိုလက်ခံပြီး ရက်အနည်းငယ်အကြာမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အတွေးအခေါ်ဖလှယ်မှုဟာ အကျိုးအမြတ်မရှိမဖြစ်ရလေအောင်ဆိုပြီး အခတောင်းတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
«Denne mannen viste meg gjestfrihet de aller første dagene,» sier Justinus, «men så bad han meg betale honoraret, for at ikke samtalene våre skulle være ulønnsomme.
Dutch[nl]
„Nadat deze man mij de eerste paar dagen gastvrij had ontvangen,” zegt Justinus, „verzocht hij mij een salaris te bepalen, zodat onze samenspraak niet zonder baat zou zijn.
Nyanja[ny]
Justin akuti: “Munthuyu, pambuyo pondilandira kwa masiku ochepa oyambirira, anandipempha kuti ndilipire, kuti kusinthana kwathu malingaliro kusakhale kopanda phindu.
Polish[pl]
„Cierpiał on mię przez kilka dni” — relacjonuje Justyn — „lecz wreszcie zażądał, bym określił, ile mu będę płacił za naukę, inaczej bowiem nic z niej nie skorzystam.
Portuguese[pt]
“Esse homem, depois de me ter recebido nos primeiros dias”, diz Justino, “pediu-me que acertasse a conta para que a nossa comunicação não fosse improfícua.
Romanian[ro]
„Acest om, după ce m-a primit cîteva zile, spune Iustin, mi-a cerut să stabilesc onorariul, pentru ca schimburile noastre de idei să nu fie neprofitabile.
Russian[ru]
«После того как этот человек принимал меня первые несколько дней, – говорит Юстин, – он попросил меня договориться о плате, чтобы наш обмен мыслями не был невыгодным.
Slovak[sk]
„Tento muž ma prvých pár dní prijímal,“ hovorí Justín, „a potom odo mňa žiadal, aby som zaplatil poplatok, aby naša výmena myšlienok nebola bez zisku.
Slovenian[sl]
»Potem, ko se je možakar nekaj dni ukvarjal z mano,« pripoveduje Justin, »je zahteval, naj mu plačam šolnino, kajti najina izmenjava misli ne more biti brez dobička.
Samoan[sm]
Fai mai Justin: “O lenei tagata, ina ua uma ona ia talia o aʻu mo ni nai uluai aso, ona ia talosaga mai lea ia te aʻu ina ia faatulaga se totogi, ina neʻi faaleaogāina le fefaaaliaiga o o ma mafaufauga.
Shona[sn]
“Uyu murume, pashure pokunge andivaraidza kwamazuva okutanga mashomanene,” anodaro Justin, “akandikumbira kubhadhara mari, kuti chinjano yedu irege kuva isingabetseri.
Serbian[sr]
„Taj čovek je, nakon što me je pogostio prvih nekoliko dana“, kaže Justin, „tražio da platim troškove, tako da naša izmena misli ne bi bila neunosna.
Southern Sotho[st]
Justin o re: “Monna enoa, ka mor’a hore a nkamohele ka matsatsi a ’maloa a pele, o ile a nkōpa hore re lokise tefo, e le hore puisano ea rōna e se be e se nang molemo.
Swedish[sv]
”Sedan denne man hade tagit emot mig de första dagarna”, berättar Justinus, ”bad han mig göra upp betalningen för att vårt umgänge inte skulle vara utan förtjänst.
Swahili[sw]
“Mwanamume huyo, baada ya kunitumbuiza kwa siku chache za kwanza,” asema Justin, “aliniomba nimlipe ada, ili uhusiano wetu usiwe bila faida.
Tamil[ta]
“இந்த மனிதன் என்னை முதல் ஒருசில நாட்களுக்கு ஏற்றுக்கொண்ட பிற்பாடு எங்கள் கருத்து பரிமாற்றம் அவருக்கு பிரயோஜனமற்றதாக இல்லாதபடிக்கு கணக்கைத் தீர்த்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
Thai[th]
จัสติน กล่าว ว่า “หลัง จาก ได้ รับ ข้าพเจ้า ไว้ สอง สาม วัน แรก ชาย คน นี้ ได้ ขอ ให้ ข้าพเจ้า ชําระ ค่า ธรรมเนียม เพื่อ ว่า การ แลก เปลี่ยน ความ คิด เห็น ของ เรา จะ ไม่ เป็น การ ไร้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
“Ang taong ito, pagkatapos na tanggapin ako sa unang mga ilang araw,” sabi ni Justin, “ay nakiusap sa akin na bayaran ang upa, upang ang aming pagpapalitan ng kuru-kuro ay magbunga.
Tswana[tn]
“Monna yono fa ke sena go nna le ene ka malatsi a sekae fela,” go bolela jalo Justin, “o ne a mpolelela gore ke mo duele, gore motlotlo wa rona e se ka wa nna wa mahala.
Tsonga[ts]
Justin u ri: “Endzhaku ka loko wanuna loyi a ndzi amukele masiku ma nga ri mangani yo sungula, u ndzi komberile leswaku ndzi n’wi hakela mali, ku endlela leswaku ku burisana ka hina ku va loku humelelaka.
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Justin e: “Ua titau maira teie taata, i muri a‘e i to ’na fariiraa ia ’u i roto i te mau mahana matamua, ia aufau atu vau i te hoê tino moni, ia noaa mai te tahi apî na roto i ta mâua tauaparauraa.
Wallisian[wls]
“Neʼe ina tali ʼau ʼi te ʼu ʼuluaki ʼaho, ko te ʼui ʼaia ʼa Justin, pea neʼe ina faka ʼui mai ke ma felōgoʼi ʼo ʼuhiga mo te totogi, ke ʼi ai he ʼuhiga ʼo tama palalau.
Xhosa[xh]
UJustin uthi, “Le ndoda, emva kokuba indamkele ngeentsuku ezimbalwa zokuqala, yandicela ukuba ndihlawule imali, ukwenzela ukuba ukuphakelana kwethu ngeengcamango kungabi kokungenangeniso.
Yoruba[yo]
“Ọkunrin yii, lẹhin ti o ti gbà mi fun iwọnba ọjọ diẹ akọkọ,” ni Justin sọ, “sọ fun mi pe ki n san owo, ki ijumọṣe paṣipaarọ ironu wa má baà jẹ́ alailere.
Chinese[zh]
查斯丁说:“为了使我们的思想交流不致无利可图,这人接待了我几天之后便要我付钱。
Zulu[zu]
“Lomuntu, ngemva kokuba esengamukele ezinsukwini ezimbalwa zokuqala,” kusho uJustin, “wangicela ukuba ngikhokhe, ukuze ukuxoxisana kwethu kungabi okungenanzuzo.