Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 15. září 2005 zakončili členové GAMS v Soulu úspěšně jednání o Dohodě o nulové celní sazbě na vícečipové integrované obvody (dále jen „dohoda“).
Danish[da]
GAMS-medlemmerne fuldførte forhandlingerne om en aftale om toldfrihed for integrerede multichipkredsløb, i det følgende benævnt "aftalen", den 15. september 2005.
German[de]
Am 15. September 2005 konnten die GAMS-Mitglieder in Seoul die Verhandlungen über ein Übereinkommen über die Zollfreiheit für integrierte Multichip-Schaltungen (nachstehend “Übereinkommen" genannt) erfolgreich abschließen.
Greek[el]
Τα μέλη της GAMS ολοκλήρωσαν επιτυχώς τις διαπραγματεύσεις με τη σύναψη της συμφωνίας για δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (η «συμφωνία») στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 στη Σεούλ.
English[en]
The GAMS members were able to successfully conclude negotiations on an Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (the “Agreement”) on 15 September 2005 in Seoul.
Spanish[es]
Los miembros de la GAMS consiguieron concluir las negociaciones relativas a un Acuerdo sobre la franquicia de derechos de aduana de los circuitos integrados multichip (el «Acuerdo») el 15 de septiembre de 2005 en Seúl.
Estonian[et]
Asjaomase nõupidamise liikmed suutsid 15. septembril 2005. aastal Sŏulis läbirääkimised mitmekiibiliste integraallülituste tollimaksuvaba kohtlemise kokkuleppe üle edukalt lõpule viia.
Finnish[fi]
GAMS:n jäsenet saivat päätökseen neuvottelut integroitujen monisirumikropiirien tullitonta kohtelua koskevasta sopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’, Soulissa 15. syyskuuta 2005.
French[fr]
Les membres du GAMS ont été en mesure de conclure avec succès, le 15 septembre 2005 à Séoul, des négociations portant sur un accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples (dénommé « l’accord »).
Hungarian[hu]
2005. szeptember 15-én a GAMS-tagok sikeres tárgyalásokat folytattak Szöulban a multichip integrált áramkörök vámmentes kezeléséről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
Italian[it]
Gli stessi membri sono riusciti a concludere positivamente, il 15 settembre 2005 a Seul, i negoziati per un accordo di esenzione dai dazi doganali per i circuiti integrati multichip (l'“accordo”).
Lithuanian[lt]
VVSP susitikime. 2005 m. rugsėjo 15 d. Seule VVSP narės sėkmingai užbaigė derybas dėl Susitarimo dėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (toliau – Susitarimas).
Latvian[lv]
GAMS locekles 2005. gada 15. septembrī varēja veiksmīgi pabeigt sarunas saistībā ar nolīgumu par beznodokļu režīmu attiecībā uz daudzelementu integrālajām shēmām („Nolīgums”).
Maltese[mt]
Il-membri tal-GAMS irnexxielhom jikkonkludu b’suċċess negozjati li wasslu għal Ftehim dwar Trattament ta’ Eżenzjoni mid-Dazju Doganali għaċ-Ċirkuwiti Integrati b’Ħafna Ċippijiet (il-“Ftehim”) fil-15 ta’ Settembru 2005 f’Seoul.
Dutch[nl]
De GAMS-leden hebben de onderhandelingen over een Overeenkomst over de rechtenvrije behandeling van geïntegreerde multichipschakelingen (de “Overeenkomst”) op 15 september 2005 te Seoul succesvol afgesloten.
Polish[pl]
Członkom GAMS udało się pomyślnie zakończyć negocjacje w sprawie Umowy o bezcłowym traktowaniu wielokostkowych układów scalonych („Umowa”) w dniu 15 września 2005 r. w Seulu.
Portuguese[pt]
Em 15 de Setembro de 2005, em Seul, os membros do GAMS concluíram com êxito as negociações sobre a conclusão de um acordo relativo à concessão da isenção de direitos aos circuitos integrados multipastilhas (a seguir designado por "Acordo").
Slovak[sk]
Rokovania členov GAMS sa úspešne zavŕšili uzatvorením Dohody o oslobodení multičipových integrovaných obvodov od cla („dohoda“) 15. septembra 2005 v Soule.
Slovenian[sl]
Članice GAMS so 15. septembra 2005 v Seulu uspešno zaključile pogajanja o Sporazumu o dajatve prosti obravnavi integriranih vezij z več čipi („Sporazum“).
Swedish[sv]
GAMS-medlemmarna lyckades framgångsrikt avsluta förhandlingarna om ett avtal om tullfrihet för flerchipskretsar (nedan kallat ”avtalet”) i Söul den 15 september 2005.