Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de formelle svar paa staevningen , som begge parter afgav for retten i Amsterdam den 21 . november 1973 , erklaerede Theal , at kun Theal havde ret til at anvende de paagaeldende varemaerker , og at Wilkes foelgelig ikke var berettiget til at saelge produkter forsynet med disse varemaerker , medmindre han havde erhvervet dem gennem Theal .
German[de]
In den formellen Stellungnahmen der Beklagten in der Verhandlung vom 21. November 1973 vor dem Amsterdamer Gericht erklärte Theal, nur Theal sei zur Verwendung der betreffenden Warenzeichen berechtigt und Herr Wilkes habe demnach kein Recht zum Verkauf der mit diesen Warenzeichen ausgestatteten Erzeugnisse, es sei denn er habe sie von Theal bezogen.
English[en]
In their formal replies to the summons which both defendants entered in the pleadings before the Amsterdam District Court on 21 November 1973, Theal declared that only Theal had the right to use the trade marks concerned and that Mr Wilkes had accordingly no right to sell the products bearing those trade marks unless he had obtained them through Theal.
French[fr]
Dans les conclusions formelles déposées par les deux parties défenderesses devant le tribunal de district d'Amsterdam le 21 novembre 1973, Theal déclarait qu'il était seul fondé à utiliser les marques en cause et que, partant, M. Wilkes n'avait aucun droit de vendre les produits portant ces marques à moins de se les être procurés auprès de Theal.
Italian[it]
Nelle comparse di riposta alla citazione , presentate nel procedimento pendente dinanzi al tribunale distrettuale di Amsterdam il 21 novembre 1973 , Theal dichiarava di avere il diritto esclusivo di usare i marchi in questione e che di conseguenza il signor Wilkes non aveva il diritto di vendere i prodotti con tali marchi se non acquistati da Theal .
Dutch[nl]
Theal verklaarde in de conclusie van antwoord die beide gedaagden in het proces voor de Amsterdamse rechtbank op 21 november 1973 namen , dat hij alleen het recht had de betrokken handelsmerken te gebruiken en dat de heer Wilkes derhalve niet het recht had de betrokken produkten onder deze merken te verkopen , tenzij hij deze via Theal had verkregen .