Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Problemet i et sådant tilfælde er, at markedskræfterne, hvis de overlades til sig selv, vil være mere tilbøjelige til at konsolidere end til at ændre den proces, der fører til økonomisk dualisme.
German[de]
Das Problem in solchen Fällen besteht darin, dass die Marktkräfte, wenn sie sich selbst überlassen bleiben, mehr dazu tendieren, die Entwicklung, die zum Wirtschaftsdualismus führt, zu konsolidieren als sie umzukehren.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, το πρόβλημα είναι ότι, αν αφεθούν μόνες, οι δυνάμεις της αγοράς μάλλον θα ενισχύσουν παρά θα αντιστρέψουν τις εξελίξεις που οδηγούν στον οικονομικό δυϊσμό.
English[en]
The problem in such cases is that, left to themselves, market forces are more likely to consolidate than to reverse the process that leads to economic dualism.
Spanish[es]
El problema en estos casos es que si se deja a las fuerzas del mercado actuar ellas solas, es muy probable que, en lugar de invertir el proceso que conduce al dualismo económico, acaben por consolidarlo.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa ongelmana on, että pelkästään markkinavoimien vaikutuksesta taloudelliseen dualismiin johtava kehitys pikemminkin vahvistuu kuin kääntyy.
French[fr]
La situation est problématique du fait que les forces du marché, si elles s'exercent librement, sont davantage susceptibles de renforcer que de renverser ce processus d'économie "à deux vitesses".
Italian[it]
In questi casi il problema è che, se lasciate a se stesse, le forze di mercato hanno maggiori probabilità di consolidare piuttosto che d'invertire il processo che porta al dualismo economico.
Dutch[nl]
Het probleem daarbij is dat zonder bijsturing de marktkrachten deze divergerende tendensen veeleer consolideren dan ombuigen.
Portuguese[pt]
O problema é que, nestes casos, é mais provável que as forças do mercado, entregues a si próprias, consolidem o processo conducente ao dualismo económico do que o invertam.
Swedish[sv]
Problemet i en sådan situation är att marknadskrafterna, om de inte kontrolleras, snarare påskyndar än motverkar den process som leder till ekonomisk dualism.