Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n beloning was dit tog vir Fagalima toe hy in Fidji aankom en uitvind dat die grootste deel van die byeenkomsprogram in sý taal aangebied sou word!
Arabic[ar]
وكم كوفئ عندما وصل الى فيجي واكتشف ان معظم برنامج المحفل سيقدَّم بلغته!
Cebuano[ceb]
Wala makawang ang paningkamot ni Fagalima kay pag-abot niya sa Fiji, iyang nasayran nga halos tanang bahin sa programa igahatag sa iyang pinulongan mismo!
Czech[cs]
O to větší radost měl, když po příjezdu na Fidži zjistil, že většina proslovů bude v jeho vlastním jazyce.
Danish[da]
Men da Fagalima kom til Fiji, fik han at vide at det meste af stævneprogrammet ville blive holdt på hans eget sprog. Hvilken storslået belønning!
German[de]
Umso größer war seine Freude, als ein Großteil des Programms dann doch in seiner Muttersprache stattfand.
Greek[el]
Πόσο ανταμείφθηκε ο Φαγκαλίμα όταν, φτάνοντας στα Φίτζι, ανακάλυψε ότι το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος της συνέλευσης θα παρουσιαζόταν στη δική του γλώσσα!
English[en]
What a reward it was for Fagalima when he arrived in Fiji and discovered that most of the convention program was to be presented in his own language!
Spanish[es]
¡Pero qué alegría sintió al llegar a la asamblea! La mayor parte del programa se iba a presentar también en su propio idioma.
Estonian[et]
Kuidas küll Fagalima rõõmustas, kui ta Fidžile jõudes teada sai, et suurem osa konvendiprogrammist esitatakse tema emakeeles!
Finnish[fi]
Fagaliman ponnistelut palkittiin runsaasti, kun hän Fidžiin saavuttuaan saikin kuulla, että suurin osa konventin ohjelmasta pidettäisiin hänen omalla kielellään.
French[fr]
Quelle récompense lorsqu’en arrivant aux Fidji il a appris que la majeure partie du programme serait présentée dans sa propre langue !
Hiligaynon[hil]
Apang, daw ano gid ang kalipay ni Fagalima sang nakaabot sia sa Fiji kag nahibaluan nga ang kalabanan nga programa sa kombension pagahiwaton gali sa iya kaugalingon nga lenguahe!
Croatian[hr]
Kako je samo bio sretan kad je stigao na Fidži i saznao da će veći dio programa biti iznesen na njegovom materinjem jeziku!
Hungarian[hu]
Micsoda jutalomban részesült, amikor a Fidzsi-szigetekre érkezésekor kiderült, hogy a kongresszusi program legnagyobb részét az ő anyanyelvén fogják tartani!
Indonesian[id]
Betapa senangnya Fagalima ketika ia tiba di Fiji dan mendapati bahwa sebagian besar acara kebaktian akan disajikan dalam bahasanya sendiri!
Iloko[ilo]
Anian ti pannakagunggona ni Fagalima idi simmangpet idiay Fiji ket naammuanna a kaaduan a programa iti kombension ket maiparang iti bukodna a pagsasao!
Italian[it]
Al suo arrivo nelle Figi fu felice di scoprire che quasi tutto il programma sarebbe stato presentato nella sua lingua.
Japanese[ja]
フィジーに到着したファガリマは,大会のプログラムの大部分が自分の言語で提供されることを知ります。 努力は大いに報われました。
Korean[ko]
파갈리마는 피지에 도착하여 대회 프로그램 대부분이 자신의 언어로도 제공될 것임을 알고는 매우 기뻤습니다!
Malagasy[mg]
Tsy very maina anefa ny ezak’i Fagalima rehefa tonga tany Fidji izy, satria hay natao tamin’ny fiteniny ihany ny ankamaroan’ny fandaharana!
Norwegian[nb]
Så glad han ble da han kom fram til Fiji og fikk vite at det meste av stevneprogrammet skulle bli framført på hans eget språk!
Dutch[nl]
Wat was het een beloning voor hem toen hij bij aankomst in Fiji ontdekte dat het grootste deel van het congresprogramma in zijn eigen taal zou worden gepresenteerd!
Polish[pl]
Jak bardzo się ucieszył, kiedy po przyjeździe na Fidżi dowiedział się, że większa część programu będzie przedstawiona w jego ojczystym języku!
Portuguese[pt]
Que recompensa Fagalima recebeu quando chegou a Fiji e descobriu que a maior parte do congresso seria apresentado em seu próprio idioma!
Romanian[ro]
Cât de bucuros trebuie să fi fost Fagalima la sosirea în Fiji, când a aflat că cea mai mare parte a programului avea să se ţină chiar în limba lui!
Russian[ru]
Как же обрадовался Фагалима, когда, прибыв на Фиджи, он узнал, что бо́льшая часть программы будет представлена на его родном языке!
Slovak[sk]
Akou odmenou však preňho bolo, keď po príchode na Fidži zistil, že väčšina zjazdového programu je v jeho vlastnom jazyku!
Slovenian[sl]
Kako zelo je bil nagrajen, ko je prispel na Fidži in odkril, da bo večina programa v njegovem maternem jeziku!
Shona[sn]
Fagalima akafara chaizvo paakasvika kuFiji akaudzwa kuti hurukuro zhinji pagungano racho dzaizopiwa mumutauro wake!
Albanian[sq]
Sa u shpërblye Fagalima kur mbërriti në Fixhi dhe zbuloi se pjesa më e madhe e programit të kongresit do të mbahej në gjuhën e tij!
Serbian[sr]
Kako je samo bio nagrađen kada je stigavši na Fidži saznao da se veći deo kongresnog programa održava na njegovom maternjem jeziku!
Southern Sotho[st]
E bile tlhohonolofatso e kaakang ha Fagalima a fihla Fiji ’me a fumana hore boholo ba lenaneo la kopano le tla ba ka puo ea habo!
Swedish[sv]
Vilken belöning det blev för honom när han kom till Fiji och upptäckte att det mesta av sammankomstprogrammet skulle hållas på hans eget språk!
Swahili[sw]
Wazia furaha ya Fagalima alipofika Fiji na kugundua kwamba sehemu kubwa ya programu ya kusanyiko hilo itatolewa katika lugha yake mwenyewe!
Congo Swahili[swc]
Wazia furaha ya Fagalima alipofika Fiji na kugundua kwamba sehemu kubwa ya programu ya kusanyiko hilo itatolewa katika lugha yake mwenyewe!
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் பிஜிக்கு வந்தபோது, மாநாட்டு நிகழ்ச்சிகள் பெரும்பாலும் தன் தாய்மொழியிலேயே நடந்ததைக் கண்டார். பட்ட பாடுகளுக்கு எப்பேர்ப்பட்ட பலன்!
Tagalog[tl]
Isa ngang pagpapala kay Fagalima nang pagdating niya sa Fiji, nalaman niyang mapapakinggan niya sa kaniyang sariling wika ang karamihan sa mga programa ng kombensiyon!
Tsonga[ts]
Kambe u tsake ngopfu loko a fika eFiji kutani a kuma leswaku tinkulumo to tala ta nongonoko wa ntsombano a ti ta nyikeriwa hi ririmi ra rikwavo!
Xhosa[xh]
Wavuya gqitha uFagalima akufika eFiji waza wafumanisa ukuba inxalenye enkulu yocwangciso yayiza kuqhutywa ngolwimi lwakhe.
Chinese[zh]
法加利马弟兄终于到了斐济参加大会,试想想当他听到大会大部分的节目都以他的母语发表时,他是多么的高兴啊!
Zulu[zu]
Yeka umvuzo awuthola lapho efika eFiji ethola ukuthi izinkulumo eziningi zazizokwethulwa ngolimi lwakhe!