Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die dissipels ook wakker geword, gekyk wat buite die huis aangaan en ’n groot skare gesien wat buite die deur wag.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى استيقظ ايضا التلاميذ، ونظروا الى الخارج، فإذا بحشد كبير من الناس عند الباب.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita, abasambi bakwe nabo babuuka, balolesha pa nse, no kumona abantu abengi nga nshi balelolela pa mwinshi.
Cebuano[ceb]
Pagkataudtaod, ang mga tinun-an namangon usab, mitan-aw sa gawas sa balay, ug nakita ang usa ka dakong panon sa katawhan nga naghulat sa pultahan.
Czech[cs]
Zanedlouho se vzbudili i učedníci, vyhlédli z domu a uviděli, že u dveří čeká velký zástup lidí.
Danish[da]
Inden længe vågnede disciplene og så en stor menneskeskare der ventede udenfor.
German[de]
Es dauerte nicht lange, bis die Jünger ebenfalls wach wurden und beim Blick nach draußen bereits eine große Volksmenge sahen, die vor der Tür wartete.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, nusrɔ̃laawo hã fɔ hekpɔ ameha gã aɖe siwo nɔ lalam le mɔa nu.
Greek[el]
Σύντομα, ξύπνησαν και οι μαθητές, κοίταξαν έξω από το σπίτι και είδαν ένα μεγάλο πλήθος να περιμένει στην πόρτα.
English[en]
Before long, the disciples also woke up, looked out of the house, and saw a large crowd of people waiting at the door.
Spanish[es]
Al poco tiempo, los discípulos también despertaron, miraron hacia fuera y vieron una muchedumbre que esperaba en la puerta.
Estonian[et]
Varsti tõusid ka ta jüngrid üles, vaatasid majast välja ning nägid suurt rahvahulka ukse juures ootamas.
Finnish[fi]
Ennen pitkää opetuslapsetkin heräsivät, katsoivat ulos talosta ja näkivät, että ovella odotti suuri joukko ihmisiä.
French[fr]
Peu après, les disciples se levèrent aussi, regardèrent au-dehors et virent une immense foule qui attendait devant la porte.
Hebrew[he]
לא עבר זמן רב והתלמידים התעוררו, הביטו החוצה וראו קהל גדול של אנשים שהמתינו מחוץ לדלת.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga i učenici su se probudili, pogledali van i ugledali veliko mnoštvo ljudi koje je čekalo ispred vrata.
Hungarian[hu]
Nemsokára a tanítványok is felébredtek, kinéztek a házból, és látták, hogy nagy tömeg várakozik az ajtónál.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, murid-murid juga bangun, melayangkan pandang ke luar rumah, dan melihat sekumpulan besar orang menanti di depan pintu.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị na-eso ụzọ ya tetakwara, lepụ anya n’èzí, ma hụ otu ìgwè mmadụ buru ibu na-eche n’ọnụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nariing met dagiti adalan, timman-awda iti balay, ket nakitada ti dakkel a bunggoy dagiti tattao nga agur-uray iti ridaw.
Italian[it]
Dopo non molto anche i discepoli si svegliarono, e guardando fuori videro che c’era una gran folla che aspettava davanti alla porta.
Japanese[ja]
やがて,弟子たちが目を覚まして家の外を見ると,戸口のところで大勢の人が待っています。
Korean[ko]
얼마 안 있어, 제자들도 일어났는데, 그들이 집 밖을 보니 많은 사람들이 무리지어 문 앞에서 기다리고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus atsibudę mokiniai vėl išvydo prie durų laukiančią didelę minią.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, kad arī mācekļi pamodās, palūkojās ārā no mājas un ieraudzīja pie durvīm gaidām daudz cilvēku.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുസമയം കഴിഞ്ഞ്, അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ഉണർന്ന് വീടിനു വെളിയിലേക്കു നോക്കിയപ്പോൾ വാതിൽക്കൽ വലിയൊരു ജനാവലി കൂടിവന്നിരിക്കുന്നതാണ് കണ്ടത്.
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før disiplene også våknet, og da de så ut, fikk de øye på en stor folkemengde som stod og ventet ved døren.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि चेलाहरू पनि उठे, घर बाहिर यताउता हेरे र त्यहाँ तिनीहरूले मानिसहरूको भीड ढोकामा येशूलाई कुरिरहेको देखे।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of ook de discipelen werden wakker, keken naar buiten en zagen een grote menigte mensen voor de deur staan wachten.
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa, nawonso ophunzira anadzuka n’kuona panja panyumbayo pali namtindi wa anthu akudikirira pakhomo.
Polish[pl]
Wkrótce obudzili się apostołowie i wyjrzawszy z domu, zobaczyli czekający u drzwi tłum.
Portuguese[pt]
Pouco depois, os discípulos também acordaram, olharam para fora e viram uma grande multidão esperando à porta.
Romanian[ro]
Nu după mult timp s-au sculat şi discipolii, dar când s-au uitat afară, au văzut o mare mulţime de oameni care aştepta la uşă.
Slovak[sk]
Onedlho sa zobudili aj učeníci, prehľadali dom a videli veľký zástup ľudí čakajúcich pri dverách.
Slovenian[sl]
Kmalu so se zbudili tudi učenci, pogledali iz hiše in videli, da pred vrati čaka množica ljudi.
Shona[sn]
Pasina nguva refu, vadzidzi vakamukawo, vakatarisa kunze kwemba, uye vakaona boka guru revanhu vakanga vakamirira pamusuo.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më pas, u zgjuan edhe dishepujt dhe panë përjashta një turmë të madhe njerëzish duke pritur para derës.
Serbian[sr]
Ubrzo zatim su se probudili i učenici, pogledali napolje i ugledali veliko mnoštvo koje čeka kod vrata.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana barutuoa le bona ba tsoha, ba sheba ka ntle ’me ba bona letšoele la batho le letile monyako.
Swedish[sv]
Snart vaknade även lärjungarna, och utanför huset såg de en stor skara människor som väntade vid dörren.
Swahili[sw]
Punde si punde, wanafunzi wakaamka pia, wakachungulia nje, na kuona watu wengi sana waliongoja mlangoni.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, wanafunzi wakaamka pia, wakachungulia nje, na kuona watu wengi sana waliongoja mlangoni.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரத்திற்குள் சீஷர்களும் கண்விழித்துக் கொண்டார்கள், வீட்டுக்கு வெளியே பார்த்தால் அங்கே கதவண்டையில் பெரிய கூட்டம் காத்திருந்தது.
Thai[th]
ไม่ นาน พวก สาวก ก็ ตื่น ขึ้น ด้วย แล้ว มอง ไป ข้าง นอก บ้าน เห็น คน กลุ่ม ใหญ่ รอ อยู่ ที่ ประตู.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagising din ang mga alagad, tumingin sa labas ng bahay, at nakita ang isang malaking pulutong ng mga tao na naghihintay sa pintuan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, barutwa le bone ba ne ba tsoga, ba leba kwantle ga ntlo, mme ba bona boidiidi jwa batho bo eme fa lebating.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani, vadyondzisiwa na vona va pfukile, va languta ehandle ka yindlu, kutani va vona ntshungu lowukulu wu yime enyangweni.
Twi[tw]
Ankyɛ na asuafo no nso nyanee, hwɛɛ fie hɔ hui sɛ nnipakuw pii retwɛn wɔ pon no ano.
Ukrainian[uk]
Невдовзі прокинулися й учні, виглянули з будинку і побачили великий натовп людей, що чекав коло входу.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala, abafundi nabo bavuka, bakhangela ngaphandle kuloo ndlu, baza babona isihlwele esikhulu sabantu silinde emnyango.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ náà jí, wọ́n wo ìta, wọ́n sì rí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ èèyàn tí wọ́n ń dúró lẹ́nu ọ̀nà.
Chinese[zh]
不久,门徒也醒来了。 他们望出去,竟看见一大群人在门外等候。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, nabafundi bavuka, babheka ngaphandle, futhi babona isixuku esikhulu sabantu silinde emnyango.