Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wärest du nicht auch besorgt und beunruhigt, wenn dein Kind eines Tages zu dir käme und sagen würde: „In unserer Klasse gibt es einen Drogensüchtigen“ oder: „Mein Freund Otto ist immer wieder von einem Homosexuellen belästigt worden.“?
Greek[el]
Δεν θ’ ανησυχούσατε κι εσείς και δεν θα στενοχωριόσαστε όταν το παιδί σας μια μέρα σας έλεγε, «Ένα παιδί στην τάξι μου παίρνει ναρκωτικά,» ή «Ο φίλος μου ο Όττο έχει επανειλημμένως κακοποιηθή από έναν ομοφυλόφιλο»;
English[en]
Wouldn’t you be worried and filled with uneasiness if your child one day disclosed, “There is a drug addict in our class,” or, “My friend Otto has repeatedly been molested by a homosexual”?
Spanish[es]
¿No se preocuparía usted y se llenaría de inquietud si algún día un hijo suyo le revelara que: “En nuestra clase hay un muchacho dado al vicio de las drogas,” o: “Un homosexual ha estado molestando repetidas veces a mi amigo Otto”?
Finnish[fi]
Etkö tuntisi itsesi huolestuneeksi ja levottomaksi, jos lapsesi jonakin päivänä sanoisi: ”Luokallamme on yksi huumeitten orja”, tai: ”Eräs homoseksualisti on monta kertaa ahdistellut ystävääni Ottoa”?
French[fr]
Ne seriez- vous pas soucieuse et inquiète si votre enfant vous révélait un jour: “Il y a un drogué dans notre classe.” Ou: “Mon ami Otto a été plusieurs fois importuné par un homosexuel.”
Italian[it]
Non sareste preoccupati e in ansia se vostro figlio vi dicesse un giorno: “Nella nostra classe c’è un drogato”, o “Il mio amico Otto è stato ripetutamente molestato da un omosessuale”?
Japanese[ja]
もし,ある日お子さんから,「ぼくのクラスに麻薬常用者がいるんだ」とか,「友達のオットーはいつも同性愛者から言い寄られているんだ」といったことを打ち明けられたら,心配で落ち着かないのではないでしょうか。
Korean[ko]
당신의 자녀가 어느 날 “우리 반에 마약 상용자가 있어요”, 혹은 “친구 오토우가 동성애자에게 여러 차례 괴롭힘을 당했어요”라고 말한다면 걱정스럽고 불안하지 않겠는가?
Dutch[nl]
Zou u zich niet bezorgd maken en u erg onrustig voelen als uw kind op zekere dag onthulde: „Er is een druggebruiker in onze klas” of „Mijn vriend Otto is herhaaldelijk door een homoseksueel lastig gevallen”?
Polish[pl]
Któż by się nie zaniepokoił i zmartwił, gdyby jego dziecko pewnego dnia powiedziało: „W naszej klasie jest narkoman”, albo: „Mojego kolegę, tego Ottona, często zaczepia homoseksualista”?
Portuguese[pt]
Não ficaria você aflita e cheia de apreensão, se um dia seu filho revelasse: “Há um viciado em drogas na nossa classe”, ou, “meu colega Otto tem sido repetidamente molestado por um homossexual”?
Swedish[sv]
Skulle inte du bli orolig och illa till mods, om ditt barn kommer hem en dag och säger: ”Det är en i vår klass som använder narkotika”, eller: ”Min kompis Otto har flera gånger blivit antastad av en homosexuell”?