Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt alle disse håndskrifter fandt man en såkaldt palimpsest af stor interesse.
German[de]
Unter alldem wurde ein Palimpsest, eine wiederverwendete Schriftrolle, gefunden.
Greek[el]
Ανάμεσα σ’ όλα αυτά, βρέθηκε κι ένα παλίμψηστο, ή αλλιώς ξαναχρησιμοποιημένος ρόλος, που παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον.
English[en]
Among all of these was found a palimpsest, or reused scroll, of great interest.
Spanish[es]
Entre todos estos se encontró un palimpsesto —rollo usado por segunda vez— de gran interés.
Finnish[fi]
Kaikkien näiden kirjoitusten joukosta löydettiin muuan erittäin mielenkiintoinen palimpsesti eli uudelleen käytetty kirjakäärö.
French[fr]
Parmi tous ces documents, on trouva un palimpseste, ou manuscrit réutilisé, d’un grand intérêt.
Croatian[hr]
Među njima je pronađen i jedan veoma značajan palimpsest, odnosno ponovno iskorišteni svitak.
Italian[it]
Fra tutti questi fu trovato un palinsesto, o rotolo riutilizzato, di grande interesse.
Japanese[ja]
その中に非常に興味深い一つのパリンプセスト,つまり再使用された巻き物が含まれていました。“
Korean[ko]
그 가운데서 매우 흥미있는 팰림프세스트 즉 다시 사용된 두루마리가 발견되었다.
Malayalam[ml]
അവയുടെയെല്ലാമിടയിൽ വലിയ താൽപര്യമുണർത്തിയ ഒരു പാലിംപ്സെസ്ററ് അഥവാ ആവർത്തിച്ച് എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ചുരുൾ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Blant disse håndskriftene ble det funnet en palimpsest eller en bokrull som det er skrevet på flere ganger, som var av stor interesse.
Dutch[nl]
Tussen al deze manuscripten werd een palimpsest of opnieuw gebruikte rol aangetroffen die zeer belangwekkend is.
Portuguese[pt]
Entre todos estes encontrou-se um palimpsesto, ou rolo reutilizado, de grande interesse.
Russian[ru]
Среди всего этого был найден палимпсест — снова использованный свиток —, представляющий большой интерес.
Slovenian[sl]
Med njimi so našli zelo zanimiv palimpsest ali ponovno uporabljen zvitek.
Serbian[sr]
Među njima je pronađen i jedan veoma značajan palimpsest, odnosno ponovo iskorišćeni svitak.
Southern Sotho[st]
Har’a tsena tsohle ho ile ha thahasellisa ho fumana palimpsest, kapa moqolo o ileng oa sebelisoa.
Swedish[sv]
Bland allt detta fann man en palimpsest, det vill säga en återanvänd rulle, av stort intresse.
Tamil[ta]
இவையெல்லாவற்றிலும் அதிக அக்கறையூட்டுவது, ஒரு பாலிம்ப்செஸ்ட் அல்லது மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்ட சுருள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகும்.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ay nasumpungan ang isang palimpsest, o ginamit-muli na balumbon, na totoong kapaki-pakinabang.
Turkish[tr]
Bunların arasında bulunan bir palimpsest (silinerek tekrar kullanılan tomar) çok ilgi çekiciydi.
Tahitian[ty]
I roto i teie mau api parau atoa, ua itehia mai te hoê palimpseste, aore ra te hoê papai tahito i faaohipa-faahou-hia, faufaa roa.
Zulu[zu]
Phakathi kwayo yonke lena kwatholakala ipalimpsest, noma umqulu ophindwe wasetshenziswa, ethakazelisa kakhulu.