Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die maalproses deur die eeue heen behels?
Amharic[am]
እህል መፍጨት ከሰው ልጅ ታሪክ ጋር ምን ትስስር ነበረው?
Arabic[ar]
فماذا شملت عملية طحن الحبوب على مرّ التاريخ؟
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa paggiling sa nag-aging mga panahon?
Bemba[bem]
Ukutula na kale, bushe finshi ficitika pa kupela?
Bulgarian[bg]
Как се е извършвало меленето през вековете?
Bangla[bn]
ইতিহাস জুড়ে শস্যচূর্ণ করার সঙ্গে কী জড়িত হয়ে এসেছে?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa paggaling diha sa tibuok nga kasaysayan sa tawo?
Czech[cs]
Co všechno v průběhu dějin k mletí patřilo?
Danish[da]
Hvad har formaling af korn omfattet gennem tiderne?
German[de]
Wie hat sich die Mahltechnik im Lauf der Geschichte entwickelt?
Ewe[ee]
Aleke wowɔ tu wɔ le amegbetɔ ƒe ŋutinya katã me?
Efik[efi]
Ẹkesikọk n̄kpọ didie ke ediwak isua emi ẹkebede?
Greek[el]
Τι περιλάμβανε το άλεσμα ανά τους αιώνες;
English[en]
What has milling involved through the ages?
Spanish[es]
¿Qué importancia ha tenido la molinería a lo largo de la historia de la humanidad?
Estonian[et]
Kuidas on ajaloo vältel jahu jahvatatud?
Finnish[fi]
Mitä jauhamiseen on liittynyt vuosisatojen kuluessa?
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi, na cava soti e dau caka me qaqi kina na sorenikau?
Ga[gaa]
Te atsu nigbɛlɛmɔ he nii aha tɛŋŋ yɛ yinɔi ni eho lɛ amli?
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે ઘંટીનો ઇતિહાસ જોઈએ.
Gun[guw]
Etẹwẹ nulili ko bẹhẹn to whenuho gbẹtọvi tọn gblamẹ?
Hebrew[he]
מה היה כרוך בתהליך הטחינה לאורך הדורות?
Hindi[hi]
बीती सदियों में पीसने का काम कैसे होता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nadalahig sa paggaling sa bug-os nga maragtas sang tawo?
Croatian[hr]
Što je sve bilo povezano s mljevenjem žita tokom ljudske povijesti?
Hungarian[hu]
Mit foglalt magában a gabonaőrlés az idők folyamán?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատմություն ունի աղալու աշխատանքը։
Indonesian[id]
Apa saja yang tercakup dalam pekerjaan menggiling dari zaman ke zaman?
Igbo[ig]
Gịnị ka igwe ihe gụnyeworo n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti panaggiling iti panaglabas ti panawen?
Italian[it]
Cosa ha comportato la macinatura dei cereali nel corso dei secoli?
Japanese[ja]
歴史を通じて製粉には何が関係していたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ფქვავდა ადამიანი მარცვლეულს ძველ დროს?
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ಬೀಸುವಿಕೆಯು ಏನನ್ನು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು?
Korean[ko]
인간 역사에서 곡식을 가루로 만드는 일은 어떻게 행해져 왔습니까?
Lingala[ln]
Bato bazalaki kotuta mbuma ndenge nini na bileko ndenge na ndenge?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze amilwe mwa ku kaya mwahal’a nako ye fitile?
Luba-Lulua[lua]
Kupela kuvua kulomba tshinyi mu bikondo bia kale?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vinasakiwanga hamulimo kanou wakutwa kuputuka vene kushikulu?
Malagasy[mg]
Ahoana no natao hatramin’izay mba hitotoana koba?
Macedonian[mk]
Што сѐ се користело во мелничарството низ вековите?
Malayalam[ml]
ധാന്യം പൊടിക്കുക എന്ന പ്രക്രിയയിൽ പുരാതനകാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ എന്തൊക്കെയാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്?
Marathi[mr]
काळाच्या ओघात दळण्याच्या प्रक्रियेत कोणकोणते बदल झाले आहेत?
Maltese[mt]
It-tħin x’involva matul iż- żmien?
Burmese[my]
ခေတ်အဆက်ဆက်တွင် မည်သို့ကြိတ်ခွဲခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har man malt korn i tidens løp?
Nepali[ne]
मानव इतिहासभरि नै हेर्दा मिलको प्रयोगमा के-कस्ता कामहरू समावेश छन्?
Dutch[nl]
Wat kwam er in de loop van de eeuwen bij het malen kijken?
Northern Sotho[nso]
Go šila go be go akaretša’ng historing ka moka ya batho?
Nyanja[ny]
Kodi m’mbuyo monsemu anthu akhala akugaya bwanji mbewu?
Pangasinan[pag]
Panon a gagawaen so panaggiling diad interon awaran na too?
Papiamento[pap]
Kiko mulamentu a enserá atraves di siglonan?
Pijin[pis]
Long full history bilong man, wanem nao insaed wei for smasem samting long olketa mill?
Polish[pl]
Jak w starożytności uzyskiwano mąkę?
Portuguese[pt]
O que envolvia a moagem durante as eras?
Rundi[rn]
Ivy’ugusya vyagiye bisaba iki uko imyaka yagiye irengana?
Romanian[ro]
Însă ce-a însemnat măcinatul de-a lungul veacurilor?
Russian[ru]
Как люди мололи зерно на протяжении истории?
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe byose by’amateka, gusya byabaga bikubiyemo iki?
Sango[sg]
Na yâ mbaï ti azo, pikango ye si aga fuku andu aye wa?
Slovak[sk]
Ako sa teda v minulých vekoch drvilo a mlelo obilie?
Slovenian[sl]
Kaj vse pa je v preteklih stoletjih spadalo k mletju?
Samoan[sm]
Na faapefea ona oloina saito i le faagasologa o tausaga?
Shona[sn]
Kugaya kwaisanganisirei mumakore ose apfuura?
Albanian[sq]
Me çfarë bluanin njerëzit nëpër epoka?
Serbian[sr]
Šta je sve tokom vekova bilo uključeno u mlevenje žita?
Southern Sotho[st]
Ho theosa le mehla ho ’nile ha siloa joang?
Swedish[sv]
Hur har malning gått till under historiens gång?
Swahili[sw]
Kusaga kumehusisha nini katika enzi ambazo zimepita?
Congo Swahili[swc]
Kusaga kumehusisha nini katika enzi ambazo zimepita?
Tamil[ta]
மனித சரித்திரம் முழுவதிலும் மாவரைப்பதற்கு என்னவெல்லாம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
మానవ చరిత్రలో మరపట్టడానికి ఎలాంటి చరిత్ర ఉంది?
Thai[th]
การ โม่ เกี่ยว ข้อง กับ อะไร ตลอด ยุค สมัย ต่าง ๆ?
Tigrinya[ti]
ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ ምጥሓን እንታይ ነገራት እዩ ዜጠቓልል፧
Tagalog[tl]
Paano ba isinasagawa ang paggiling sa buong kasaysayan ng tao?
Tswana[tn]
Tiro ya go sila e ntse e dirwa jang fa dingwaga di ntse di feta?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e kau ki he ngāue momosí ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá?
Tok Pisin[tpi]
Long bipo i kam inap nau ol i bin wilwilim wit olsem wanem?
Turkish[tr]
İnsanlık tarihi boyunca tahıl öğütme işi nasıl yapıldı?
Tsonga[ts]
Xana ku sila swi katse yini hi malembe yo tala?
Twi[tw]
Wɔ nnipa abakɔsɛm nyinaa mu no, dɛn na ade a wɔbɛyam no hwehwɛ?
Ukrainian[uk]
Яка історія молоття зерна?
Urdu[ur]
صدیوں کے دوران چکی میں کیا کیا تبدیلیاں واقع ہوئی ہیں؟
Venda[ve]
U sinḓa zwo vha zwi tshi katela na mini miṅwahani minzhi yo fhelaho?
Vietnamese[vi]
Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kasaysayan han tawo, ano an ginkinahanglan ha paggiling?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ʼaoga ai te maka momosi fulumeto lolotoga te hisitolia ʼo te tagata?
Xhosa[xh]
Ukungqusha bekubandakanya ntoni ukutyhubela iminyaka?
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ọ̀nà wo làwọn èèyàn ń gbà lọ nǹkan látọjọ́ táláyé ti dáyé?
Chinese[zh]
随着时代变迁,磨谷的技术发展如何呢?
Zulu[zu]
Bekugaywa kanjani kuyo yonke le minyaka?