Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Dit toon hoe om vandag se probleme die hoof te bied’, sê dit.
Central Bikol[bcl]
“ ‘Ipinaliliwanag kaiyan kun paano aatubangon an mga problema ngonyan,’ an sinasabi kaiyan.
Cebuano[ceb]
“‘Kini nagapakita kon unsaon sa pagsagubang sa mga suliran karong adlawa,’ kini nagaingon.
Czech[cs]
Říká se tam také, že ‚chce ukázat, jak je možné čelit každodenním problémům‘.
Danish[da]
’Det giver anvisninger på hvordan dagligdagens problemer kan klares,’ står der.
German[de]
‚Sie zeigt, wie man die heutigen Probleme bewältigen kann‘, wird weiter gesagt.
Greek[el]
»‘Δείχνει πώς να αντιμετωπίζουμε τα σημερινά προβλήματα’, όπως λέει.
English[en]
“‘It shows how to cope with today’s problems,’ it says.
Spanish[es]
”Dice además: ‘Muestra cómo hacer frente a los problemas cotidianos’.
Finnish[fi]
”’Se auttaa selviytymään nykyajan ongelmista’, lehti sanoo.
French[fr]
“‘Il montre comment faire face aux problèmes de notre époque’, y lit- on encore.
Hiligaynon[hil]
“ ‘Ginapakita sini kon paano landason ang mga problema karon,’ siling sini.
Hungarian[hu]
„Megmutatja, hogyan lehet megbirkózni a mai problémákkal” — mondja.
Italian[it]
“‘Mostra come far fronte ai problemi d’oggi’, dice.
Japanese[ja]
「この雑誌は『今日の諸問題に対処する方法を示します』と述べている。
Korean[ko]
“‘또한 오늘날의 여러 가지 문제에 대한 타개책을 제시’한다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
“‘Asehony ny fomba hiatrehana ireo zava-manahirana amin’izao androntsika izao’, hoy koa ny vakina ao.
Norwegian[nb]
Det står videre: ’Det viser hvordan en kan løse problemer som oppstår i det daglige liv.’
Dutch[nl]
’Het laat zien hoe u het hoofd kunt bieden aan de problemen van deze tijd’, zo wordt er verder gezegd.
Nyanja[ny]
“‘Amasonyeza mmene tingalakire mavuto amakono,’ ilo limatero.
Polish[pl]
„‛Wskazuje, jak można się uporać z dzisiejszymi problemami’.
Portuguese[pt]
“‘Mostra-nos como enfrentar os problemas atuais’, diz.
Slovak[sk]
Tiež sa tam hovorí, že ‚chce ukázať, ako je možné čeliť každodenným problémom.‘
Southern Sotho[st]
Le re: “E bontša kamoo ho ka mamelloang ka katleho mathata a mehleng ena.”
Swedish[sv]
’Den visar hur man kan ta itu med vår tids problem’, sägs det.
Tagalog[tl]
“‘Ipinakikita nito kung papaano haharapin ang mga suliranin ngayon,’ ang sabi nito.
Tahitian[ty]
“‘Te faaite maira oia nafea râ ia faaruru atu i te mau fifi atoa e farereihia nei i to tatou nei tau’, ta tatou e taio faahou ra.
Xhosa[xh]
Eli phepha lithi, °‘ubonisa indlela yokuhlangabezana neengxaki zanamhlanje.’
Chinese[zh]
这本杂志跟着说:‘它指出我们可以怎样应付今日的种种难题。’
Zulu[zu]
“Ithi ‘ibonisa indlela yokubhekana nezinkinga zanamuhla.’