Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията представя извадки от предходни случаи в областта на ДДС, публикувани от испанското министерство на икономиката и финансите, в които се съдържат незадължителни становища, издадени от Генерална дирекция „Приходи“, потвърждаващи тълкуването в смисъл, че спорната разпоредба изключва от режима за облагане на маржа на печалбата не само продажбите, при които туристическият агент на дребно действа като посредник (което е в съгласие с член 306 от Директива 2006/112), но и продажбите, извършвани от свое име (което е в противоречие с посочения член).
Czech[cs]
Komise předložila výňatky ze sbírky rozhodnutí v oblasti DPH uveřejněné španělským Ministerstvem hospodářství a financí, ve kterých jsou uvedena nezávazná oznámení Generálního ředitelství pro příjmy, která potvrzují výklad, na základě kterého sporné ustanovení vylučuje z režimu přirážky nejen prodeje, kdy maloobchodní cestovní kancelář jedná jako zprostředkovatel (což je v souladu s článkem 306 směrnice 2006/112), ale rovněž prodeje, kdy prodává cestovní služby vlastním jménem (což s uvedeným článkem v souladu není).
Danish[da]
Kommissionen har fremlagt uddrag af en samling af momspraksis offentliggjort af det spanske økonomi- og finansministerium, som viser ikke-bindende meddelelser fra generaldirektoratet for skatter og afgifter, der bekræfter en fortolkning, hvorefter den omtvistede bestemmelse ikke blot udelukker salg, hvor detailforhandleren handler som formidler, fra fortjenstmargenordningen (hvilket er i overensstemmelse med artikel 306 i direktiv 2006/112), men også dem, hvor han sælger i eget navn (hvilket ikke er det).
German[de]
Die Kommission hat Auszüge aus einer vom spanischen Wirtschafts- und Finanzministerium herausgegebenen Mehrwertsteuer-Fallsammlung mit nicht bindenden Mitteilungen der Generaldirektion für Steuern vorgelegt, aus denen eine Auslegung dahin hervorgeht, dass die streitige Bestimmung von der Margenregelung nicht nur Verkäufe ausschließt, bei denen der Einzelhändler als Vermittler handelt (was im Einklang mit Art. 306 der Richtlinie 2006/112 steht), sondern auch Verkäufe, die er in eigenem Namen tätigt (was nicht richtlinienkonform ist).
Greek[el]
Η Επιτροπή προσκόμισε αποσπάσματα από συλλογή προηγούμενων υποθέσεων ΦΠΑ που έχει δημοσιεύσει το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Ισπανίας, στα οποία περιλαμβάνονται μη δεσμευτικές ανακοινώσεις εκδοθείσες από τη Γενική Διεύθυνση Εσόδων που επιβεβαιώνουν την ερμηνεία ότι η επίμαχη διάταξη εξαιρεί από το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους όχι μόνον τις πωλήσεις όπου το πρακτορείο λιανικής ενεργεί ως μεσάζοντας (πράγμα που συνάδει με το άρθρο 306 της οδηγίας 2006/112) αλλά και εκείνες όπου το πρακτορείο πραγματοποιεί τις εν λόγω πωλήσεις στο όνομά του (πράγμα που δεν συνάδει με το άρθρο αυτό).
English[en]
The Commission has produced excerpts from a collection of VAT precedents published by the Spanish Economy and Finance Ministry, showing non-binding notices issued by the Directorate-General for Revenue which confirm an interpretation to the effect that the disputed provision excludes from the margin scheme not only sales in which the retail agent is acting as an intermediary (which is consistent with Article 306 of Directive 2006/112) but also those in which he is selling them in his own name (which is not).
Spanish[es]
La Comisión ha presentado algunos extractos de una recopilación sobre doctrina en materia de IVA publicada por el Ministerio español de Economía y Hacienda, que contienen algunas resoluciones no vinculantes adoptadas por la Dirección General de Tributos que confirman la interpretación en el sentido de que la disposición controvertida excluye del régimen del margen de beneficio no sólo las ventas en las que la agencia de viajes actúa como intermediario (lo cual es compatible con el artículo 306 de la Directiva 2006/112) sino también aquellas en las que realiza tales ventas en su propio nombre (lo cual no es compatible).
Estonian[et]
Komisjon on esitanud väljavõtteid käibemaksu kogumise juhtumitest, mille Hispaania majandus‐ ja rahandusministeerium on avaldanud, tuues esile tulumaksu peadirektoraadi koostatud teatised – mis ei ole siduvad –, mis kinnitavad, tõlgendust, mille kohaselt vaidlusalune säte ei kuulu kasuminormi maksustamise korra kohaldamisalasse mitte üksnes selline müük, mille korral jaemüügibüroo tegutseb vahendajana (mis on kooskõlas direktiivi 2006/112 artikliga 306), vaid ka selline müük, mille korral ta tegutseb enda nimel (mis ei ole direktiiviga kooskõlas).
Finnish[fi]
Komissio on esittänyt otteita kokoelmasta Espanjan valtiovarainministeriön julkaisemia arvonlisäveroa koskevia ennakkopäätöksiä, joissa esitetyt vero-osaston pääjohtajan ei-sitovat tiedotteet vahvistavat tulkinnan, jonka mukaan riidanalaisessa säännöksessä jätetään voittomarginaalijärjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle paitsi (direktiivin 2006/112 306 artiklan mukaisesti) myynti, jossa vähittäismyyntiä harjoittava matkatoimisto toimii välittäjänä, myös (direktiivin 2006/112 306 artiklan vastaisesti) myynti, jota se harjoittaa omissa nimissään.
French[fr]
La Commission a produit des extraits d’un recueil de précédents en matière de TVA publié par le ministère de l’Économie et des Finances espagnol, faisant état d’avis non contraignants publiés par la direction générale des recettes, qui confirment une interprétation en ce sens que la disposition litigieuse exclut du régime de la marge bénéficiaire non seulement les ventes dans le cadre desquelles l’agence détaillante agit en qualité d’intermédiaire (ce qui est conforme à l’article 306 de la directive 2006/112), mais aussi celles dans le cadre desquelles elle vend en son propre nom (ce qui est contraire audit article).
Croatian[hr]
Komisija je predočila izvatke iz jednog zbornika sudske prakse o PDV-u, koji je objavilo španjolsko Ministarstvo gospodarstva i financija, koji upućuju na pravno neobvezujuća mišljenja koja je izdala Glavna uprava za prihode, što potvrđuje tumačenje prema kojem sporna odredba iz maržnog sustava ne izuzima samo prodaje kod kojih maloprodajni agent posluje u svojstvu posrednika (što je u skladu s člankom 306. Direktive 2006/112), nego i one prodaje kod kojih on prodaje u svoje vlastito ime (što je u suprotnosti s navedenim člankom).
Hungarian[hu]
A Bizottság kivonatokat mutatott be a spanyol Gazdasági és Pénzügyi Minisztérium héagyakorlatról szóló gyűjteményéből, és bemutatta az Adóügyi Igazgatóság által kiadott, nem kötelező érvényű közleményeket, amelyek azt az értelmezést erősítik meg, hogy a vita tárgyát képező rendelkezés nem csak azokat az értékesítéseket zárja ki a különbözet szerinti szabályozásból, amikor a kiskereskedelmi iroda közvetítőként jár el (ez összhangban áll a 2006/112 irányelv 306. cikkével), hanem azokat is, amelyeket saját nevében értékesít (ez nem áll összhangban a hivatkozott rendelkezéssel).
Italian[it]
La Commissione ha prodotto estratti da una raccolta di precedenti in materia di IVA pubblicata dal Ministero spagnolo dell’Economia e delle Finanze, da cui emergono note non vincolanti emesse dalla Direzione generale per le Entrate che confermano un’interpretazione nel senso che la disposizione controversa esclude dal regime speciale non solo le vendite in cui l’agenzia dettagliante agisce come intermediario (il che è compatibile con l’articolo 306 della direttiva 2006/112) ma anche quelle in cui essa vende in nome proprio (il che è invece contrario al citato articolo).
Lithuanian[lt]
Komisija pateikė Ispanijos ekonomikos ir finansų ministerijos išleisto su PVM susijusių precedentinių sprendimų rinkinio ištraukas, kuriose kalbama apie Pajamų generalinio direktorato pateiktus neprivalomus pranešimus, patvirtinančius aiškinimą, kad vadovaujantis ginčijama nuostata į maržos apmokestinimo schemos taikymo sritį nepatenka ne tik atvejai, kai mažmeninė agentūra parduoda kelionių paslaugas kaip tarpininkė (tai atitinka Direktyvos 2006/112 306 straipsnį), bet ir tie atvejai, kai ji jas parduoda savo vardu (tai neatitinka minėtos nuostatos).
Latvian[lv]
Komisija ir izveidojusi izlases no PVN precedentu krājuma, ko publicējusi Spānijas Ekonomikas un finanšu ministrija, parādot Ienākumu dienesta ģenerāldirektorāta nesaistošos paziņojumus, kas apliecina interpretāciju, ka apstrīdētā norma izslēdz no peļņas daļas režīma ne tikai mazumtirdzniecības aģentūras, kas darbojas kā starpnieks, veiktos pārdošanas darījumus (kas atbilst Direktīvas 2006/112 306. pantam), bet arī darījumus, kuros tās pārdod savā vārdā (kas neatbilst).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni pproduċiet estratti minn kollezzjoni ta’ preċedenti tal-VAT ippubblikata mill-Ministeru Spanjol għall-Ekonomija u l-Finanzi, li juru avviżi mhux vinkolanti maħruġa mid-Direttorat Ġenerali tat-Taxxi li jikkonfermaw interpretazzjoni fis-sens li d-dispożizzjoni inkwistjoni teskludi mill-iskema ta’ marġni mhux biss bejgħ li fih l-aġent li jbigħ bl-imnut qed jaġixxi bħala intermedjarju (li hija konsistenti mal-Artikolu 306 tad-Direttiva 2006/112) iżda wkoll dak li fih huwa qed jbigħhom f’ismu (li ma huwiex konsistenti).
Dutch[nl]
De Commissie heeft passages uit een door het Spaanse ministerie van Economie en Financiën gepubliceerde verzameling btw-precedenten met niet-bindende mededelingen van het Directoraat-Generaal Belastingen overgelegd. Deze geven blijk van een uitlegging volgens welke de bestreden bepaling niet alleen de verkoop van het reisbureau-detaillist optredend als tussenpersoon uitsluit van de winstmargeregeling (wat met artikel 306 van richtlijn 2006/112 strookt), maar ook de verkoop waarbij het reisbureau in eigen naam verkoopt (wat daarmee niet strookt).
Polish[pl]
Komisja przedstawiła wyciągi z poprzedniego poboru VAT opublikowane przez hiszpańskie ministerstwo gospodarki i finansów zawierające niewiążące noty wydziału generalnego ds. podatków, które potwierdzają wykładnię, że sporne przepisy wykluczają z procedury marży nie tylko sprzedaż, gdzie biuro podróży działa jako pośrednik (co jest zgodne z art. 306 dyrektywy 2006/112), ale także sprzedaż we własnym imieniu (co nie jest zgodne z tym przepisem).
Portuguese[pt]
A Comissão apresentou excertos de uma coletânea de vários precedentes relativos ao IVA publicada pelo Ministério da Economia e Finanças espanhol, em que figuram notas não vinculativas emitidas pela Direção‐Geral dos Impostos que confirmam uma interpretação no sentido de que a disposição controvertida exclui do regime da margem de lucro, não só vendas nas quais a agência retalhista atua na qualidade de intermediário (que é compatível com o artigo 306.° da Diretiva 2006/112), mas também aquelas em que atua em nome próprio (que não o é).
Romanian[ro]
Comisia a prezentat extrase dintr‐o culegere de jurisprudență privind TVA‐ul publicată de Ministerul Economiei și Finanțelor din Spania, evidențiind avizele fără caracter obligatoriu emise de Direcția generală pentru venituri care confirmă o interpretare conform căreia dispoziția în litigiu exclude din regimul marjei nu numai vânzările în cazul cărora agenția detailistă acționează ca intermediar (ceea ce este în concordanță cu articolul 306 din Directiva 2006/112), ci și vânzările agenției efectuate în nume propriu (ceea ce nu este în concordanță cu articolul 306 din Directiva 2006/112).
Slovak[sk]
Komisia predložila výňatky zo zbierky precedensov o DPH uverejnenej španielskym Ministerstvom hospodárstva a financií, v ktorých sú uvedené nezáväzné oznámenia Generálneho riaditeľstva pre dane a poplatky potvrdzujúce výklad, na základe ktorého sporné ustanovenie vylučuje z úpravy zdaňovania prirážky nielen predaje, v ktorých je maloobchodná cestovná kancelária v pozícii sprostredkovateľa (čo je v súlade s článkom 306 smernice 2006/112), ale aj predaje maloobchodnej cestovej kancelárie vo vlastnom mene (čo nie je v súlade s uvedeným článkom smernice).
Slovenian[sl]
Komisija je predložila odlomke iz zbirke prakse glede DDV, ki jo je izdalo špansko ministrstvo za gospodarstvo in finance in ki prikazuje nezavezujoča obvestila generalnega direktorata za prihodke, ki potrjujejo razlago, po kateri sporne določbe iz maržne ureditve ne izključujejo samo prodaje, pri kateri agencija na drobno deluje kot posrednik (kar je v skladu s členom 306 Direktive 2006/112), ampak tudi tisto prodajo, pri kateri deluje v svojem imenu (kar ni v skladu s členom 306 Direktive 2006/112).
Swedish[sv]
Kommissionen har presenterat utdrag ur en samling mervärdesskattemål som har publicerats av det spanska finansdepartementet, vilka innehåller icke bindande meddelanden utfärdade av det spanska generaldirektoratet för skatt och slår fast en tolkning som innebär att vinstmarginalsystemet varken ska tillämpas på försäljning där resebyråer som är detaljhandlare agerar som förmedlare (vilket är förenligt med artikel 306 i direktiv 2006/112) eller på försäljning av nämnda resebyråer i eget namn (vilket inte är förenligt med artikel 306 i direktiv 2006/112).