Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كـُل ما كـُنـّا نود فعله هو العثور عليك ، بـُنيّ
Bulgarian[bg]
Просто искахме да скърбиш с нас.
Bosnian[bs]
Sve što smo željeli je da je žalimo, zajedno sa tobom, sinko.
Danish[da]
Vi ville bare sørge sammen med dig, sønnike.
Greek[el]
Το μόνο που θέλαμε ήταν να πενθήσουμε μαζί σου, γιέ μου.
English[en]
All we really wanted to do was mourn with you, son.
Spanish[es]
Sólo queríamos hacer el duelo contigo, hijo.
Estonian[et]
Kõik mis me oleme tahtnud, on sinuga koos leinata, poeg.
Finnish[fi]
Halusimme vain surra kanssasi.
French[fr]
On voulait simplement faire notre deuil avec toi.
Hebrew[he]
רק רצינו להתאבל איתך, בן.
Croatian[hr]
Sve što smo želeli je da je žalimo, zajedno sa tobom, sinko.
Hungarian[hu]
Mi csak együtt szerettünk volna gyászolni, fiam.
Indonesian[id]
Yang ingin kami lakukan adalah berduka cita bersamamu, nak.
Dutch[nl]
We wilden alleen maar samen met jou rouwen, zoon.
Polish[pl]
Chcieliśmy tylko abyś opłakiwał ją wraz z nami.
Portuguese[pt]
Tudo que queríamos era ficar de luto com você, filho.
Romanian[ro]
N-am vrut decat sa jelim cu tine, fiule.
Russian[ru]
Мы только хотели скорбеть вместе с тобой, сынок.
Slovenian[sl]
Želela sva si samo žalovati skupaj s teboj, sin.
Serbian[sr]
Sve što smo stvarno htjeli je tugovati sa tobom, sinko.
Turkish[tr]
Tek istediğimiz şey, seninle onun yasını tutabilmekti evlât.