Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като последица от фрагментираността на правилата за защита на потребителите по отношение на договорите, във връзка с правилата относно колизия между закони, за търговците, които желаят да продават в няколко държави-членки, възникват допълнителни разходи за съответствие.
Czech[cs]
Nejednotnost pravidel ochrany spotřebitele při uzavírání smluv spolu s pravidly o kolizních normách jsou příčinou toho, že obchodníci, kteří chtějí prodávat své zboží do ostatních členských států, mají značné dodatečné náklady spojené s dodržováním pravidel.
Danish[da]
Virkningen af de fragmenterede forbrugerbeskyttelsesregler vedrørende aftaler skaber sammen med lovkonfliktreglerne betydelige ekstra overholdelsesomkostninger for forretningsdrivende, der ønsker at sælge i flere medlemsstater.
German[de]
Die fragmentierten Verbraucherschutzbestimmungen für Verträge verursachen in Verbindung mit den Kollisionsnormen den Händlern, die ihre Waren in mehreren Mitgliedstaaten anbieten wollen, signifikant höhere Befolgungskosten.
Greek[el]
Αποτέλεσμα του κατακερματισμού των κανόνων προστασίας των καταναλωτών στις συμβάσεις, σε συνδυασμό με τους κανόνες σύγκρουσης νόμων, είναι η πρόκληση σημαντικών πρόσθετων δαπανών συμμόρφωσης για τους εμπόρους που επιθυμούν να πουλήσουν τα προϊόντα τους σε διάφορα κράτη μέλη.
English[en]
The effect of fragmented consumer protection rules on contracts, in conjunction with rules on the conflict of laws, is to generate significant extra compliance costs for traders wishing to sell in several Member States.
Spanish[es]
La fragmentación de las normas de protección de los consumidores previstas en los contratos, junto con las normas relativas a los conflictos de Derecho, tienen como efecto generar importantes costes de cumplimiento suplementarios para los comerciantes que deseen vender en varios Estados miembros.
Estonian[et]
Lepinguid käsitlevate killustunud tarbijakaitse-eeskirjade ning seaduste konflikte käsitlevate eeskirjade mõju toob kaasa eeskirjade järgmisest tulenevaid lisakulutusi kaupmeestele, kes soovivad tooteid müüa mitmes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Epäyhtenäiset sopimuksiin liittyvät kuluttajansuojasäännöt aiheuttavat yhdessä lainvalintasääntöjen kanssa huomattavasti lisää sääntöjen noudattamiseen liittyviä kustannuksia kauppiaille, jotka haluaisivat käydä kauppaa useassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
La fragmentation des règles de protection des consommateurs, ainsi que de celles relatives au conflit des lois, a pour effet de générer d’importants coûts supplémentaires de mise en conformité pour les commerçants désireux de vendre dans plusieurs États membres.
Hungarian[hu]
A szerződésekre vonatkozó széttöredezett fogyasztóvédelmi szabályok hatása a kollíziós szabályokkal együtt jelentős megfelelési többletköltséget jelent a több tagállamban értékesíteni kívánó kereskedőnek.
Italian[it]
La frammentazione delle norme a tutela dei consumatori in materia di contratti e i criteri per l'individuazione della legge applicabile determinano notevoli costi supplementari di adempimento che gravano sui commercianti che intendono vendere in diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Dėl skirtingų sutartims taikomų vartotojų apsaugos taisyklių ir taisyklių dėl įstatymų kolizijos, prekiautojai, norintys prekiauti keliose valstybėse narėse, patiria daug papildomų su reikalavimų laikymusi susijusių išlaidų.
Latvian[lv]
Ietekme, ko rada sadrumstaloti patērētāju aizsardzības noteikumi attiecībā uz līgumiem un noteikumi par tiesību normu kolīzijām, var radīt ievērojamas papildu atbilstības nodrošināšanas izmaksas tirgotājiem, kuri vēlas nodarboties ar tirdzniecību vairākās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
L-effett tar-regoli ta' protezzjoni tal-konsumatur ifframmentati fuq il-kuntratti, flimkien mar-regoli dwar il-konflitt tal-liġijiet, huwa li jġibu spejjeż żejda sinifikanti ta' konformità għan-negozjanti li jixtiequ jbigħu f'ħafna Stati Membri.
Dutch[nl]
Versnipperde consumentenbeschermingsvoorschriften voor contracten hebben, in combinatie met collisieregels, tot gevolg dat handelaren die in verschillende lidstaten actief willen zijn, hoge extra nalevingskosten hebben.
Polish[pl]
Wynikiem zróżnicowanych przepisów dotyczących ochrony konsumentów w umowach, w połączeniu z normami kolizyjnymi, jest obciążenie handlowców zamierzających sprzedawać towary w kilku państwach członkowskich znacznymi dodatkowymi kosztami wynikającymi z zapewnienia zgodności z tymi przepisami.
Portuguese[pt]
A fragmentação das regras de defesa dos consumidores previstas nos contratos, em conjunção com as regras sobre os conflitos de direito, geram custos de conformidade adicionais significativos para os comerciantes que desejem vender em vários Estados-Membros.
Romanian[ro]
Efectul normelor fragmentate de protecție a consumatorilor asupra contractelor, laolaltă cu impactul conflictului dintre legislații, duc la costuri suplimentare semnificative suportate de comercianții care doresc să vândă în mai multe state membre.
Slovak[sk]
Nejednotné predpisy o ochrane spotrebiteľa relevantné pre zmluvy vytvárajú v spojení s kolíznymi normami značné dodatočné náklady spojené s dodržiavaním predpisov pre obchodníkov, ktorí chcú predávať do viacerých členských štátov.
Slovenian[sl]
Učinek razdrobljenih pravil o varstvu potrošnikov na pogodbe in kolizijska pravila višajo stroške usklajevanja za trgovce, ki želijo prodajati v več državah članicah.
Swedish[sv]
Det faktum att konsumentskyddsreglerna är så skiftande skapar tillsammans med lagvalsregler betydande extrakostnader för näringsidkare som vill sälja sina varor i flera olika medlemsstater, eftersom de måste följa flera olika regeluppsättningar.