Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen kristen bør sende sin aldrende fader eller moder eller sine bedsteforældre på en institution blot for at blive fri for besværet med at sørge for dem.
German[de]
Kein Christ sollte seine betagten Eltern oder Großeltern in ein Altersheim abschieben, nur um sie nicht im Hause haben und für sie sorgen zu müssen.
Greek[el]
Κανένας Χριστιανός δεν θα στείλη κατ’ ευθείαν ένα γηραιό γονέα ή πάππον σε κάποιο ευαγές ίδρυμα για ν’ αποφύγη απλώς τη δυσχέρεια του να τον περιθάλψη κατ’ οίκον.
English[en]
No Christian will railroad an aged parent or grandparent to an institution simply to avoid the inconvenience of caring for that parent at home.
Spanish[es]
Ningún cristiano internará a fuerzas a un padre o madre o abuelo o abuela ancianos en una institución sencillamente para evitarse la inconveniencia de cuidar a ese padre o madre en casa.
French[fr]
Aucun chrétien ne dirigera un parent ou grand-parent âgé vers une maison de vieillards dans le seul but d’éviter les inconvénients qu’il connaîtrait en le gardant chez lui.
Italian[it]
Nessun cristiano vorrà mandare un genitore o un nonno anziano in qualche istituto per vecchi solo per evitare la noia di aver cura di quel genitore in casa sua.
Norwegian[nb]
En kristen vil ikke sende sine gamle foreldre eller besteforeldre på gamlehjem bare for å slippe besværet med å ta seg av dem hjemme.
Dutch[nl]
Geen christen zal een bejaarde ouder of grootouder in de een of andere inrichting stoppen, enkel en alleen maar om het ongemak van het thuis verzorgen te vermijden.
Portuguese[pt]
Nenhum cristão enviará pais idosos ou avós idosos para um asilo simplesmente para evitar a inconveniência de cuidar deles no lar.