Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Привеждането на законодателството в съответствие обаче трябва да бъде завършено и административният капацитет трябва да бъде допълнително укрепен на всички равнища на системата за обществени поръчки, и по-специално с оглед на ефективната борба срещу корупцията и справянето с нередностите и потенциалната политическа намеса.
Czech[cs]
Musí se však dokončit sbližování právních předpisů a dále posílit správní kapacita systému pro zadávání veřejných zakázek na všech úrovních, a to zejména kvůli účinnějšímu boji proti korupci a nesrovnalostem i proti potenciálnímu politickému vměšování.
Danish[da]
Der skal dog stadig ske en yderligere tilpasning af lovgivningen om koncessioner, forsyningsvirksomhed og klageprocedurer.
German[de]
Allerdings muss die Rechtsangleichung abgeschlossen und die Verwaltungskapazität auf allen Ebenen des öffentlichen Auftragswesens gestärkt werden, um vor allem die Korruption wirksam zu bekämpfen, Unregelmäßigkeiten zu beheben und mögliche politische Einmischung abzuwehren.
Greek[el]
Ωστόσο, η εναρμόνιση της νομοθεσίας δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και η διοικητική ικανότητα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο σε όλα τα επίπεδα του συστήματος δημόσιων συμβάσεων, κυρίως για την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς και των παρατυπιών καθώς και της δυνητικής πολιτικής παρέμβασης.
English[en]
However, legislative alignment has still to be completed and administrative capacity further enhanced at all levels of the procurement system, in particular with a view to effectively fighting corruption and tackling irregularities and potential political interference.
Spanish[es]
Sin embargo, todavía es necesario completar la aproximación de la legislación al acervo y mejorar la capacidad administrativa a todos los niveles del sistema de contratación, en especial con vistas a combatir efectivamente la corrupción y poner coto a las irregularidades y posibles ingerencias políticas.
Estonian[et]
Õigusaktide vastavusse viimine tuleb siiski lõpetada ja riigihankesüsteemi kõikidel tasemetel on tarvis veelgi suurendada haldussuutlikkust, eelkõige selleks, et võidelda tõhusalt korruptsiooniga ning tulla edukalt toime eeskirjade rikkumise ja võimaliku poliitilise sekkumisega.
French[fr]
L'alignement législatif doit toutefois encore être achevé et les capacités administratives renforcées à tous les niveaux du système de passation des marchés, en particulier pour combattre efficacement la corruption et pour lutter contre les irrégularités et l'ingérence potentielle du pouvoir politique.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor még be kell fejezni a jogharmonizációt, és a közbeszerzési rendszer minden szintjén tovább kell erősíteni az igazgatási kapacitásokat, különös tekintettel a korrupció elleni hatékony küzdelemre, a szabálytalanságok kezelésére, valamint az esetleges politikai befolyásra.
Italian[it]
Si deve ancora ultimare, tuttavia, l’allineamento legislativo e migliorare ulteriormente la capacità amministrativa a tutti i livelli del sistema degli appalti, specialmente per lottare efficacemente contro la corruzione e contrastare le irregolarità e le potenziali ingerenze politiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau vis dar reikia visiškai suderinti teisės aktus ir toliau didinti visų viešųjų pirkimų sistemos lygmenų administracinius gebėjimus, kad būtų galima visų pirma veiksmingai kovoti su korupcija, pažeidimais ir galimu politiniu kišimusi.
Latvian[lv]
Tomēr vēl ir jāpabeidz tiesību aktu saskaņošana un jāturpina nostiprināt administratīvās spējas publiskā iepirkuma sistēmas visos līmeņos, īpaši lai efektīvi cīnītos pret korupciju un novērstu pārkāpumus un iespējamu politisku iejaukšanos.
Maltese[mt]
Madanakollu, il-konverġenza leġiżlattiva għadha ma tlestietx għalkollox u l-kapaċità amministrattiva għandha tissaħħaħ fil-livelli kollha tas-sistema tal-akkwist, b'mod partikolari bil-għan li l-ġlieda kontra l-korruzzjoni tkun waħda effettiva u biex jiġu indirizzati irregolaritajiet u indħil politiku potenzjali.
Dutch[nl]
Ook moet de bestuurlijke capaciteit op alle niveaus van het systeem voor aanbestedingen worden versterkt, met name om corruptie effectief te bestrijden en onregelmatigheden en eventuele politieke inmenging aan te pakken.
Polish[pl]
Należy jednak zakończyć dostosowanie przepisów i zwiększyć zdolności administracyjne na wszystkich etapach procesu zamówień, w szczególności w celu skuteczniejszej walki z korupcją, nieprawidłowościami i potencjalnymi naciskami politycznymi.
Portuguese[pt]
O alinhamento legislativo deve contudo ser ainda finalizado e as capacidades administrativas reforçadas a todos os níveis do sistema de adjudicação dos contratos, em especial para combater eficazmente a corrupção e para lutar contra as irregularidades e a ingerência potencial do poder político.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, alinierea legislativă trebuie încă să fie finalizată, iar capacitatea administrativă să fie întărită în continuare, la toate nivelurile sistemului de achiziții, în special în vederea unei lupte efective împotriva corupției și a combaterii neregulilor și interferențelor politice potențiale.
Slovak[sk]
Bude však potrebné dokončiť proces zosúlaďovania právnych predpisov a ešte viac posilniť administratívne kapacity na všetkých stupňoch systému verejného obstarávania, a to najmä v záujme účinného boja proti korupcii, riešenia nezrovnalostí a potenciálneho politického zasahovania.
Slovenian[sl]
Vendar je treba še dokončati zakonodajno uskladitev in nadalje izboljšati upravno usposobljenost na vseh ravneh sistema javnih naročil, zlasti za učinkovit boj proti korupciji ter odpravljanje nepravilnosti in morebitnega političnega vmešavanja.
Swedish[sv]
Anpassningen av lagstiftningen har emellertid ännu inte slutförts och den administrativa kapaciteten måste stärkas på alla nivåer inom systemet för offentlig upphandling, särskilt med sikte på att effektivt bekämpa korruption och åtgärda oegentligheter och potentiell politisk inblandning.