Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons tog maar net die woorde van Spreuke 14:15 toegepas het wat aan die einde van die artikels aangehaal word: “Die eenvoudige glo elke woord, maar die skrandere let op sy voetstappe”!
Cebuano[ceb]
Kon amo pa lang untang gipadapat ang mga pulong sa Proverbio 14: 15, nga gikutlo sa kataposan sa mga artikulo: “Si bisan kinsa nga walay-kasinatian motuo sa tanang pulong, apan ang maalamong tawo magapalandong sa iyang mga lakang”!
Czech[cs]
Kdybychom jen byli uplatnili slova z Přísloví 14:15, která byla uvedena na konci článků: „Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“!
Danish[da]
Hvis bare vi havde fulgt ordene i Ordsprogene 14:15, som blev citeret i slutningen af artiklen: „Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“
German[de]
Hätten wir nur die Worte aus Sprüche 14:15 beachtet, die am Ende der Artikelserie zitiert wurden: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“!
Greek[el]
Μακάρι να είχαμε εφαρμόσει τα λόγια του εδαφίου Παροιμίες 14:15, τα οποία παρατίθενται στο τέλος των άρθρων: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του»!
English[en]
If only we had applied the words of Proverbs 14:15, quoted at the end of the articles: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps”!
Spanish[es]
Fue una lástima que no recordáramos las palabras de Proverbios 14:15, que se citan al final de los artículos: “Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos”.
Finnish[fi]
Kunpa vain olisimme noudattaneet Sananlaskujen 14:15:n sanoja, jotka lainattiin kirjoitussarjan lopussa: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan”!
French[fr]
Si seulement nous avions tenu compte de Proverbes 14:15, cité à la fin d’un des articles : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ”
Croatian[hr]
Da smo barem postupile po riječima iz Priča Salamunovih 14:15 (NW), koje su citirane na kraju te serije članaka: “Tko je god neiskusan vjeruje svakoj riječi, a oštrouman promišlja o svojim koracima”!
Hungarian[hu]
Bárcsak alkalmaztuk volna a cikk végén idézett szavakat, melyeket a Példabeszédek 14:15-ben olvashatunk: „Az együgyű hisz minden dolognak; az eszes pedig a maga járására vigyáz.”
Indonesian[id]
Itu sebenarnya tidak perlu terjadi seandainya kami menerapkan kata-kata di Amsal 14:15, yang dikutip di akhir artikel itu, ”Orang yang tak berpengalaman percaya kepada setiap perkataan, tetapi orang yang bijak memperhatikan langkahnya!”
Iloko[ilo]
No la koma inyaplikarmi ti sasao iti Proverbio 14: 15, a naadaw iti ngudo dagiti artikulo: “Ti nanengneng patienna ti amin a sao; ngem ti manakem a tao matmatanna a nalaing ti papananna”!
Italian[it]
Se solo avessimo seguito il consiglio di Proverbi 14:15, citato in fondo all’ultimo articolo: “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”!
Japanese[ja]
記事の最後に引用されていた箴言 14章15節の「経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」という言葉を当てはめていたならと思います。
Norwegian[nb]
Om vi bare hadde anvendt ordene i Ordspråkene 14: 15, som er sitert i slutten av artikkelen: «Den uerfarne tror hvert ord, men den kloke gir akt på sine skritt.»
Dutch[nl]
Hadden we maar de woorden uit Spreuken 14:15 toegepast die aan het eind van de artikelen wordt aangehaald: „Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden”!
Polish[pl]
A wystarczyło tylko zastosować się do słów z Księgi Przysłów 14:15 zacytowanych na końcu ostatniego artykułu: „Niedoświadczony daje wiarę każdemu słowu, lecz roztropny rozważa swe kroki”!
Portuguese[pt]
Se pelo menos tivéssemos aplicado as palavras de Provérbios 14:15, citadas no fim dos artigos: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.”
Romanian[ro]
Ce bine ar fi fost dacă am fi aplicat cuvintele din Proverbele 14:15, citate la sfârşitul seriei: „Omul simplu [lipsit de experienţă, NW] crede orice cuvânt, dar omul prevăzător ia seama bine cum merge“!
Slovak[sk]
Keby sme len boli uplatnili slová z Príslovia 14:15, citovaného na konci posledného článku: „Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“
Slovenian[sl]
Ko bi le upoštevale besede iz Pregovorov 14:15, SSP, ki so navedene na koncu serije člankov: »[Neizkušeni, NW] verjame vsaki besedi, previdni pa pazi na svoje korake.«
Serbian[sr]
Da smo samo primenili reči iz Poslovica 14:15, citirane na kraju tih članaka: „Lud sve veruje što mu se govori, al’ pametan pazi na svoje korake“!
Swedish[sv]
Om vi ändå hade tillämpat orden i Ordspråken 14:15 som citerades i slutet av artikelserien: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”
Swahili[sw]
Laiti tungalitumia maneno ya Mithali 14:15, yaliyonukuliwa mwishoni mwa hizo makala: “Mjinga huamini kila neno; bali mwenye busara huangalia sana aendavyo”!
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரையின் முடிவில் கொடுக்கப்பட்டிருந்த நீதிமொழிகள் 14:15-ன் ஆலோசனையை மட்டும் நாங்கள் பொருத்தியிருந்தோம் என்றால் நிலைமை எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும்: “பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான் விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.”
Thai[th]
คง จะ ดี หาก เรา ได้ ปฏิบัติ ตาม ถ้อย คํา ของ สุภาษิต 14:15 ที่ ยก มา ตอน ท้าย ของ บทความ ดัง กล่าว ที่ ว่า “คน โง่ เชื่อ คํา บอก เล่า ทุก คํา; แต่ คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”
Tagalog[tl]
Sana’y ikinapit namin ang mga salita sa Kawikaan 14:15, na sinipi sa katapusan ng artikulo: “Sinumang walang karanasan ay naglalagak ng pananampalataya sa bawat salita, subalit isinasaalang-alang ng isang matalino ang kaniyang mga hakbang”!
Yoruba[yo]
Ì bá dára gan-an ká ní a ti tẹ̀ lé ọ̀rọ̀ inú Òwe 14:15, tí ẹ fà yọ ní ìparí àwọn àpilẹ̀kọ náà pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìní ìrírí ń ní ìgbàgbọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀”!
Zulu[zu]
Ukube nje sasebenzisa amazwi ezAga 14:15, acashunwe ekugcineni kwalezi zihloko, athi: “Ongenalwazi uyakholwa ngamazwi onke, kepha oqondileyo uyaqaphela ukunyathela kwakhe”!