Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се изпълни основното изискване в заявката за патент да се осигури разкриване на подходяща информация, позволяваща на лице, което има умения в техниката, да възпроизведе изобретението, съгласно патентното право се изисква депозиране на биологичния материал, за който се иска патентна защита.
Czech[cs]
Aby byl splněn základní požadavek poskytnout v patentové přihlášce takové informace, které umožní osobě s odpovídajícími schopnostmi vynález uplatnit, vyžaduje patentové právo uložení biologického materiálu, pro nějž se žádá o patentovou ochranu.
Danish[da]
For at opfylde det grundlæggende krav om bemyndigelsesoplysning i en patentansøgning, som gør det muligt for en fagmand at forstå og gengive opfindelsen, kræver patentlovgivningen deponering af det biologiske materiale, som der ansøges om patentbeskyttelse for.
German[de]
Damit der grundlegenden Anforderung entsprochen wird, derzufolge die Erfindung in einem Patentantrag so offenbart werden muss, dass ein Fachmann sie ausführen kann, schreibt das Patentrecht die Hinterlegung von biologischem Material, für das Patentschutz beantragt wird, vor.
Greek[el]
Για την εκπλήρωση της θεμελιώδους απαίτησης που αφορά την παροχή δυνατότητας δημοσιοποίησης σε αίτηση για χορήγηση διπλώματος η οποία επιτρέπει σε έναν ειδικό του αντίστοιχου τομέα να υλοποιήσει την εφεύρεση, το δίκαιο της ευρεσιτεχνίας απαιτεί την κατάθεση του βιολογικού υλικού για το οποίο ζητείται ευρεσιτεχνιακή προστασία.
English[en]
To meet the fundamental requirement to provide an enabling disclosure in a patent application which allows for a person skilled in the art to carry out the invention, patent law requires the deposit of the biological material for which patent protection is being sought.
Spanish[es]
Para cumplir el requisito principal de proporcionar una divulgación habilitante en una solicitud de patente que permita a un experto llevar a cabo la invención, el Derecho de patentes exige el depósito de la materia biológica para la que se solicita la protección mediante patente.
Estonian[et]
Selleks et täita alusnõue avaldada patenditaotluses piisavad andmed, mis võimaldavad vastava ala asjatundjal leiutis ellu viia, nõuab patendiõigus selle bioloogilise materjali deponeerimist, millele patendikaitset taotletakse.
Finnish[fi]
Jotta täytetään perusvaatimus, joka koskee patenttihakemuksen riittävää selitystä, jonka avulla alan ammattilainen voi toteuttaa keksinnön, patenttioikeudessa edellytetään patenttisuojaa koskevan hakemuksen kohteena olevan biologisen materiaalin tallettamista.
French[fr]
Pour répondre à l’exigence fondamentale de la divulgation suffisante dans la demande de brevet, permettant à une personne techniquement qualifiée de réaliser l’invention, le droit des brevets exige le dépôt de la matière biologique pour laquelle un brevet est demandé.
Croatian[hr]
Kako bi se zadovoljio osnovni zahtjev otkrivanja u prijavi za patent koja osobi koja posjeduje potrebne vještine omogućuje da izvede izum, patentno pravo zahtijeva pohranjivanje biološkog materijala za koji se traži zaštita patenta.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy szabadalmi bejelentésnél teljesüljön az alapvető követelmény a felhatalmazó közzététel kiadására, aminek birtokában egy szakember meg tudja valósítani a találmányt, a szabadalmi jog előírja a szabadalmi oltalom tárgyát képező biológiai anyag letétbe helyezését.
Italian[it]
Per soddisfare il requisito fondamentale di fornire una descrizione nella domanda di brevetto che consenta ad un esperto in materia di attuare l’invenzione stessa, il diritto dei brevetti impone il deposito del materiale biologico oggetto della domanda di brevetto.
Lithuanian[lt]
Siekiant įvykdyti pagrindinį reikalavimą dėl esminės informacijos atskleidimo patento paraiškoje, kad išradimą galėtų panaudoti atitinkamos srities specialistas, pagal patentų teisę privalomas biologinės medžiagos, kuriai prašoma patento teikiamos apsaugos, deponavimas.
Latvian[lv]
Lai izpildītu pamatprasību patenta pieteikumā sniegt tādu izklāstu, kas attiecīgās nozares lietpratējam ļauj izstrādāt izgudrojumu, patentu tiesību akti paredz deponēt bioloģisko materiālu, attiecībā uz kuru tiek pieprasīta patenta aizsardzība.
Maltese[mt]
Biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit fundamentali li jkun hemm żvelar f’applikazzjoni għal privattiva li jippermetti lil persuna kompetenti fil-mestier twettaq l-invenzjoni, il-liġi dwar il-privattivi teżiġi li jiġi ddepożitat il-materjal bijoloġiku li għalih tkun qed tintalab il-protezzjoni tal-privattivi.
Dutch[nl]
Om te voldoen aan de fundamentele vereiste om een ontsluitende openbaarmaking te verstrekken in een octrooiaanvraag die een vakkundige de kans geeft de uitvinding uit te voeren, vereist het octrooirecht het depot van het biologisch materiaal waarvoor octrooibescherming wordt gevraagd.
Polish[pl]
Aby spełnić podstawowy wymóg przedstawienia w zgłoszeniu patentowym wykonalnego opisu, który zapewni osobie dysponującej odpowiednimi umiejętnościami możliwość wdrożenia wynalazku, w prawie patentowym ustanowiono obowiązek zdeponowania materiału biologicznego, który ma zostać objęty ochroną patentową.
Portuguese[pt]
A fim de satisfazer o requisito fundamental de prever no pedido de patente a possibilidade de divulgação que permita a realização da invenção por uma pessoa competente na matéria, o direito de patentes exige o depósito da matéria biológica para a qual é solicitada proteção ao abrigo de uma patente.
Romanian[ro]
Pentru a îndeplini cerința fundamentală de a furniza o dezvăluire suficientă (clară și completă) într-o cerere de brevet, care să permită unei persoane de specialitate în domeniu să realizeze invenția, legislația privind brevetele prevede obligația de depozitare a materialului biologic pentru care se solicită protecția prin brevet.
Slovak[sk]
S cieľom splniť základnú požiadavku uviesť v patentovej prihláške splnomocňujúcu informáciu, ktorou sa odborníkom v danej oblasti umožňuje využívať vynález, sa v patentovom práve vyžaduje uloženie biologického materiálu, v prípade ktorého sa žiada o patentovú ochranu.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev osnovne zahteve po zagotavljanju omogočitvenega razkritja v patentni prijavi, ki omogoča strokovnjaku s tega področja izvedbo izuma, patentno pravo zahteva deponiranje biološkega materiala, za katerega se zahteva patentno varstvo.
Swedish[sv]
För att uppfylla det grundläggande kravet enligt vilket en patentansökan ska innehålla ett offentliggörande för återskapande som ger en fackman möjlighet att utföra den tekniska uppfinningen, krävs enligt patentlagstiftningen att det biologiska materialet som patentskyddet söks för deponeras.