Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleme wat Venesië se uitsonderlike geskiedkundige en kunserfenis in die gesig staar, het internasionale kommer gewek.
Arabic[ar]
ان ميراث البندقية التاريخي والفني المميَّز بالاضافة الى المشاكل التي تواجهها استأثرت بالاهتمام الدولي.
Bulgarian[bg]
Уникалното историческо и културно наследство на Венеция, както и проблемите, пред които е изправена тя днес, привлякоха вниманието на международната общественост.
Bangla[bn]
ভেনিসের অদ্বিতীয় ঐতিহাসিক ও শিল্পসুলভ ঐতিহ্য আর সেইসঙ্গে এটা যে-সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হচ্ছে, সেগুলো আন্তর্জাতিকভাবে চিন্তার বিষয় হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong makasaysayanhon ug artistikanhong panulondon sa Venice uban ang mga sulirang giatubang niini nakapukaw sa kabalaka sa daghang nasod.
Czech[cs]
Mimořádné historické a umělecké poklady Benátek, ale i problémy, s nimiž se toto město potýká, mají mezinárodní odezvu.
Danish[da]
På grund af Venedigs usædvanlige historiske og kunstneriske arv er folk i hele verden bekymrede over byens problemer.
German[de]
Die Problematik in Verbindung mit dem außergewöhnlichen historischen und kulturellen Erbe Venedigs hat internationale Besorgnis ausgelöst.
Greek[el]
Η έξοχη ιστορική και καλλιτεχνική κληρονομιά της Βενετίας σε συνδυασμό με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει έχουν εγείρει το ενδιαφέρον διεθνώς.
English[en]
Venice’s exceptional historic and artistic heritage along with the problems it faces have aroused international concern.
Spanish[es]
El peligro que corre el excepcional patrimonio histórico y artístico de Venecia, aunado a los problemas que afronta la ciudad, ha suscitado la preocupación internacional.
Estonian[et]
Veneetsia erakordselt rikas ajaloo- ja kunstipärand koos linna ees seisvate probleemidega on rahvusvahelisse huviorbiiti tõusnud.
Finnish[fi]
Venetsian ainutlaatuinen historia ja taideperintö sekä Venetsiaa uhkaavat ongelmat ovat herättäneet huomiota maailmalla.
French[fr]
Cette menace qui pèse sur l’héritage historique et artistique exceptionnel de Venise a éveillé des inquiétudes dans le monde entier.
Hebrew[he]
ההיסטוריה היוצאת דופן והמורשת האומנותית המיוחדת של ונציה, וכן גם בעיותיה, מעוררות עניין ודאגה ברחבי העולם כולו.
Hindi[hi]
वेनिस जिन समस्याओं से गुज़र रही है, उससे कहीं उसका अनोखा इतिहास और उसकी कला की बेमिसाल विरासत मिट न जाए, इस बात को लेकर तमाम दुनिया में चिंता फैली हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ginakabalak-an sang iban nga pungsod ang maragtason kag artistiko nga handumanan sang Venice lakip ang mga problema nga ginaatubang sini.
Croatian[hr]
Venecija je svojom bogatom poviješću, kulturno-umjetničkom baštinom, ali i svojim problemima, privukla pažnju mnogih međunarodnih organizacija.
Hungarian[hu]
Velence rendkívüli történelmi és művészeti öröksége és a problémái az egész világot foglalkoztatják.
Indonesian[id]
Warisan seni dan sejarah Venesia yang sangat bernilai serta berbagai masalah yang dihadapinya telah menggugah keprihatinan dunia internasional.
Iloko[ilo]
Maseknan unay ti sangalubongan gapu kadagiti parikut a sarsarangten ti Venice agraman ti nagpaiduma a historiko ken artistiko nga impatawidna.
Italian[it]
La storia eccezionale di Venezia e il suo patrimonio artistico nonché i suoi problemi hanno destato l’interesse internazionale.
Japanese[ja]
ベネチアには優れた歴史的また芸術的な遺産があるため,それらの問題は国際的な懸念を生じさせています。
Georgian[ka]
ვენეციის საუცხოო ისტორიული და მხატვრული მემკვიდრეობა და ის პრობლემები, რომლებიც ამ ქალაქს აქვს, საერთაშორისო წრეების ზრუნვის საგანი გახდა.
Kannada[kn]
ವೆನಿಸ್ ನಗರದ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಹಾಗೂ ಕಲಾತ್ಮಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಅದು ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಚಿಂತೆಯ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
베네치아가 당면한 문제들은 이 도시의 희귀한 역사 유산과 미술 유산 때문에 국제적인 우려를 불러일으켰습니다.
Lithuanian[lt]
Venecijos išskirtinis istorijos bei meno paveldas ir problemos, su kuriomis ji susiduria, sukėlė tarptautinį susirūpinimą.
Latvian[lv]
Venēcija ar savu unikālo vēstures un kultūras mantojumu un problēmām, ar kādām tā patlaban cīnās, ir piesaistījusi starptautisku uzmanību.
Malayalam[ml]
വെനീസിന്റെ ചരിത്രപരവും കലാപരവുമായ അസാധാരണ പൈതൃകവും ആ നഗരിക്കു മുമ്പിൽ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്ന പ്രശ്നങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
व्हेनिसचा समृद्ध ऐतिहासिक व कलात्मक वारसा लक्षात घेता, या शहराच्या समस्यांबद्दल आंतरराष्ट्रीय स्तरावर चिंता व्यक्त करण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Venezias historiske og kunstneriske kulturarv er helt unik, og byen har derfor fått internasjonal oppmerksomhet på grunn av de problemene den møter.
Nepali[ne]
भेनिसको असाधारण ऐतिहासिक तथा कलात्मक सम्पदाको साथै यसले सामना गरेका समस्याहरूले अन्तरराष्ट्रिय चासो जगाएको छ।
Dutch[nl]
Het buitengewone historische en artistieke erfgoed en de problemen waaraan de stad het hoofd moet bieden, hebben internationale bezorgdheid gewekt.
Panjabi[pa]
ਬੇਮਿਸਾਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਵਿਰਾਸਤ ਵਾਲੇ ਵੈਨਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Wyjątkowe dziedzictwo historyczne i kulturowe Wenecji, a także nękające ją problemy zwracają uwagę całego świata.
Portuguese[pt]
A história e o legado artístico extraordinários de Veneza e os problemas que ela enfrenta atraíram a atenção mundial.
Romanian[ro]
Excepţionalul patrimoniu istoric şi artistic al Veneţiei şi problemele cu care se confruntă oraşul au ajuns să preocupe întreaga comunitate internaţională.
Russian[ru]
Особое историческое и культурное наследие Венеции, а также трудности, с которыми она сталкивается, волнуют мировую общественность.
Slovak[sk]
Na výnimočné historické a umelecké dedičstvo Benátok a na problémy, ktorým toto mesto čelí, sa sústreďuje pozornosť celého sveta.
Slovenian[sl]
Izjemna zgodovinska in umetnostna dediščina Benetk je skupaj z njenimi težavami vzbudila mednarodno pozornost.
Albanian[sq]
Trashëgimia e rrallë historike dhe artistike, bashkë me problemet që po has, kanë ngjallur shqetësim në shkallë ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Izuzetno istorijsko i umetničko nasleđe Venecije, kao i problemi s kojima se ona suočava, privlače međunarodnu pažnju.
Swedish[sv]
Venedigs unika historiska och konstnärliga arv och de problem staden måste kämpa med har blivit en internationell angelägenhet.
Swahili[sw]
Mataifa yameanza kuhangaikia jiji la Venice kwa sababu ya historia yake ya pekee, sanaa yake, na pia matatizo yanayolikabili.
Congo Swahili[swc]
Mataifa yameanza kuhangaikia jiji la Venice kwa sababu ya historia yake ya pekee, sanaa yake, na pia matatizo yanayolikabili.
Tamil[ta]
வெனிஸின் தனிச்சிறப்பான வரலாற்று மற்றும் கலைநயமிக்க பாரம்பரிய ஆஸ்தியும், அது எதிர்ப்பட்டு வருகிற பிரச்சினைகளும் சர்வதேச அக்கறையைத் தூண்டியுள்ளன.
Telugu[te]
వెనీస్కున్న అసాధారణమైన చారిత్రాత్మక మరియు కళాత్మక వారసత్వ సంపదతోపాటు దానికి ఎదురవుతున్న సమస్యలు అంతర్జాతీయ చింతకు కారణమయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang pamana ng kasaysayan at sining ng Venice pati na ang mga problemang kinakaharap nito ay ikinababahala na ng buong daigdig.
Chinese[zh]
一座历史名城要为生存而战,它独有的文化遗产和艺术珍藏怎样才获保护,世人深表关注。