Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„споразумение за издръжка“ означава споразумение в писмена форма, свързано с плащането на издръжка, което:
Czech[cs]
„dohodou o výživném“ písemná dohoda týkající se placení výživného, která
Danish[da]
e) »aftale om underholdsbidrag«: en skriftlig aftale vedrørende betaling af underholdsbidrag, som:
German[de]
bedeutet „Unterhaltsvereinbarung“ eine schriftliche Vereinbarung über Unterhaltszahlungen, die
Greek[el]
ο όρος «ρύθμιση της διατροφής» σημαίνει μια γραπτή συμφωνία, σχετικά με την πληρωμή της διατροφής, η οποία:
English[en]
‘maintenance arrangement’ means an agreement in writing relating to the payment of maintenance which:
Spanish[es]
«acuerdo en materia de alimentos» significa un acuerdo por escrito sobre pago de alimentos que:
Estonian[et]
e) „elatise maksmise kokkulepe”– elatise maksmist käsitlev kirjalik kokkulepe,
Finnish[fi]
’elatusapusopimuksella’ elatusavun maksamisesta tehtyä kirjallista sopimusta, joka
French[fr]
«convention en matière d’aliments» désigne un accord par écrit relatif au paiement d’aliments qui:
Croatian[hr]
Izjave Europske unije u trenutku odobrenja Haške konvencije od 23. studenoga 2007. o međunarodnoj naplati tražbina za uzdržavanje djece i drugim oblicima obiteljskog uzdržavanja („Konvencija”) u skladu s njezinim člankom 63.
Hungarian[hu]
e) „tartási kötelezettségről szóló megállapodás”: a tartásdíjak kifizetésével kapcsolatos olyan írásbeli megállapodás, amelyet:
Italian[it]
«accordo sugli alimenti», accordo scritto relativo al pagamento degli alimenti:
Lithuanian[lt]
e) susitarimas dėl išlaikymo– rašytinis susitarimas dėl išlaikymo mokėjimo, kurį
Latvian[lv]
“vienošanās par uzturēšanas līdzekļiem” ir rakstveida vienošanās attiecībā uz uzturēšanas līdzekļu maksāšanu, kuru:
Maltese[mt]
“arranġament ta’ manteniment” tfisser ftehim bil-miktub li jirrigwarda ħlas ta’ manteniment li:
Dutch[nl]
e) „regeling inzake levensonderhoud”: een schriftelijke overeenkomst met betrekking tot de betaling van levensonderhoud die:
Polish[pl]
„ugoda alimentacyjna” oznacza umowę na piśmie dotyczącą płatności alimentów, która:
Portuguese[pt]
«Acordo sobre alimentos», um acordo escrito sobre o pagamento de uma prestação de alimentos:
Romanian[ro]
„convenție de întreținere” însemnă un acord în scris cu privire la plata întreținerii, care:
Slovak[sk]
„dohoda o výživnom“ je písomná dohoda týkajúca sa platby výživného, ktorá:
Slovenian[sl]
„sporazum o preživnini“ pomeni pisni sporazum v zvezi s plačilom preživnine, ki:
Swedish[sv]
e) avtal om underhållsbidrag: ett skriftligt avtal som rör betalning av underhållsbidrag och som har