Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge erklæringer fra den rumænske miljøminister, Liliane Mara, er Donau som følge af NATOs bombardementer, som ødelagde broer, olieraffinaderier og kemiske fabrikker, blevet ramt af en større miljøkatastrofe end den, der forårsagedes af det nylige cyanidudslip.
German[de]
Nach Auffassung der rumänischen Umweltministerin, Frau Liliane Mara, ist die Umweltkatastrophe, die die Donau getroffen hat, in stärkerem Maße auf die NATO-Luftangriffe zurückzuführen, die Brücken, Ölraffinerien und chemische Unternehmen zerstört haben, als auf die jüngsten Zyanidableitungen.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελίες της Υπουργού Περιβάλλοντος της Ρουμανίας κας Λιλιάνε Μάρα, ο ποταμός Δούναβης υπέστη μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή από τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ που κατέστρεψαν γέφυρες, διυλιστήρια πετρελαίου και χημικές βιομηχανίες, παρά από την πρόσφατη διαρροή κυανίου.
English[en]
The Romanian Minister for the Environment has alleged that the Danube has suffered greater environmental damage from NATO bombing which destroyed bridges, oil refineries and chemicals plants than from the recent cyanide spill.
Finnish[fi]
Romanian ympäristöministeri Liliane Maran esittämien syytösten mukaan Naton pommitukset, joissa tuhoutui siltoja, öljynjalostamoja ja kemian tehtaita, aiheuttivat Tonavalle suurempia ympäristötuhoja kuin äskettäin sattunut syanidivuoto.
French[fr]
Selon des déclarations de la ministre roumaine de l'environnement, Mme Liliana Mara, le Danube a subi une plus grande catastrophe écologique du fait des bombardements de l'OTAN, qui ont détruit des ponts, des raffineries de pétrole et des usines chimiques, que du fait du déversement de cyanure qui s'est produit récemment.
Italian[it]
Secondo denunce formulate dal ministro romeno dell'Ambiente sig.ra Liliane Mara, il fiume Danubio ha subito più danni a seguito dei bombardamenti NATO - che hanno distrutto ponti, raffinerie di petrolio e industrie chimiche - che non a seguito della recente fuoriuscita di cianuro.
Dutch[nl]
Volgens de Roemeense minister van Milieu, mevrouw Liliane Mara, is de milieuramp die de Donau heeft getroffen meer te wijten aan de NAVO-bombardementen die bruggen, petroleumraffinaderijen en chemische bedrijven hebben vernield, dan aan het recente cyanidelek.
Portuguese[pt]
Segundo denúncia a Ministra romena do Ambiente, Sra Liliane Mara, o rio Danúbio sofreu danos ecológicos mais importantes com os bombardeamentos da OTAN que destruíram pontes, refinarias de petróleo e indústrias químicas do que com a recente fuga de cianeto.
Swedish[sv]
Enligt klagomål från det rumänska miljöministeriet och Liliane Mara utsatte Natos bombningar, som förstörde broar, oljeraffinaderier och kemiska industrier, floden Donau för en större miljökatastrof än cyanutsläppet nyligen.