Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
členské státy, které těmto plněním poskytují osvobození od daně ve spojení s možností volby tohoto osvobození od daně, mohou takovou možnost volby zachovat;
Danish[da]
medlemsstater , i hvilke der allerede gaelder afgiftsfritagelse , men med mulighed for at vaelge at erlaegge afgift , kan opretholde denne valgmulighed ;
German[de]
diejenigen Mitgliedstaaten, in denen diese Umsätze bereits von der Steuer befreit sind, in denen aber auch für die Besteuerung optiert werden darf, können dieses Optionsrecht weiterhin einräumen;
Greek[el]
τα Κράτη μέλη , τα οποία εφαρμόζουν ήδη την απαλλαγή , συνδυασμένη όμως με δικαίωμα επιλογής , δύνανται να διατηρούν το εν λόγω δικαίωμα επιλογής .
English[en]
Member States which already exempt these supplies but also give right of option for taxation, may maintain this right of option
Spanish[es]
los Estados miembros que apliquen ya la exención, pero aparejada a un derecho de opción, podrán mantener este derecho de opción;
Estonian[et]
võivad liikmesriigid, kes nimetatud tarnetele juba maksuvabastust kohaldavad, kuid annavad maksustamise suhtes ka valikuõiguse, selle valikuõiguse säilitada
Finnish[fi]
vapautusta jo soveltavat mutta valintaoikeuden tarjoavat jäsenvaltiot voivat pysyttää voimassa tämän valintaoikeuden;
French[fr]
les États membres qui appliquent déjà l'exonération, mais assortie d'un droit d'option, peuvent maintenir ce droit d'option;
Hungarian[hu]
azon tagállamok, amelyekben e tevékenységeket már mentesítették az adó alól, amelyekben azonban az adóztatást választani lehet, a választás jogát továbbra is elismerhetik.
Italian[it]
gli Stati membri che applicano già l ' esenzione , ma che concedono anche un diritto di opzione , possono mantenere tale diritto di opzione ;
Lithuanian[lt]
valstybės narės, kurios jau atleidžia tokį tiekimą nuo mokesčio, bet dar suteikia teisę pasirinkti skaičiuoti mokestį, gali tą pasirinkimo teisę išlaikyti.
Latvian[lv]
Dalībvalstis, kuras jau atbrīvo šādas piegādes, bet arī dod tiesības izvēlēties nodokļu sistēmu, var saglabāt šīs izvēles tiesības;
Maltese[mt]
L-Istati Membri li diġà jeżentaw dawn il-provvisti imma jagħtu wkoll l-għażla għal tassazzjoni, jistgħu jżommu dan id-dritt ta' għażla
Dutch[nl]
DE LID-STATEN DIE DE VRIJSTELLING REEDS MET EEN KEUZERECHT TOEPASSEN , KUNNEN DIT KEUREZECHT HANDHAVEN .
Polish[pl]
Państwa Członkowskie, w których już w chwili obecnej takie transakcje są zwolnione z podatku, w których istnieje możliwość prawa wyboru co do sposobu opodatkowania, mogą w utrzymać to prawo wyboru;
Portuguese[pt]
Os Estados-membros que apliquem já a isenção , se bem que acompanhada de um direito de opção , podem manter esse direito de opção ;
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré už vynímajú tieto dodávky avšak taktiež priznávajú právo voľby zdaňovania, si môžu zachovať toto právo voľby
Slovenian[sl]
Države članice, ki so že oprostile te dobave, poleg tega pa dopuščajo tudi pravico do izbire za obdavčitev, lahko to pravico do izbire ohranijo
Swedish[sv]
Medlemsstater som redan undantar sådana varor men också ger möjlighet att välja beskattning får bibehålla denna valmöjlighet.