Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbedringen af de nye virksomheders konkurrenceevne, stilling på markedet og finansieringsevne er altså ligeså vigtig for innovationen, i hvert fald i de første fem år.
German[de]
Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, der Marktposition und der finanziellen Kapazitäten neuer Unternehmen ist daher für die Innovation ebenfalls von entscheidender Bedeutung, zumindest während der ersten fünf Jahre.
Greek[el]
Επομένως, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της θέσης στην αγορά και της χρηματοοικονομικής ικανότητας των νέων επιχειρήσεων είναι επίσης καθοριστική για την καινοτομία, τουλάχιστον κατά την πρώτη πενταετία.
English[en]
Thus, improved competitiveness for new companies, together with a better market position and financial capacity, are also vital for innovation, at least in the first five years.
Spanish[es]
Así, la mejora de la competitividad, la posición de mercado y la capacidad financiera de las nuevas empresas es también esencial para la innovación, por lo menos en los cinco primeros años.
Finnish[fi]
Näin ollen uusien yritysten kilpailukyvyn, markkina-aseman ja rahoituskyvyn parantaminen on yhtä lailla olennaista innovaation kannalta ainakin viiden ensimmäisen vuoden aikana.
French[fr]
Ainsi, l'amélioration de la compétitivité, de la position sur le marché et de la capacité financière des nouvelles entreprises est également essentielle pour l'innovation, tout du moins dans les cinq premières années.
Italian[it]
Di conseguenza, ai fini dell'innovazione appare anche fondamentale rafforzare la competitività, la posizione di mercato e la capacità finanziaria delle nuove imprese, per lo meno nei primi cinque anni di vita.
Dutch[nl]
Een groter concurrentievermogen, een betere marktpositie en meer financiële armslag van startende bedrijven is dus even belangrijk voor innovatie, in ieder geval in de eerste vijf jaar.
Portuguese[pt]
Assim, a melhoria da competitividade, da posição de mercado e da capacidade financeira das novas empresas é igualmente essencial para a inovação, pelo menos nos cinco primeiros anos.
Swedish[sv]
Det är således av stor betydelse för innovationsprocessen att de nya företagens konkurrenskraft, marknadsposition och finansiella kapacitet förbättras, åtminstone de fem första åren.