Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge victoria nongo batija, nyare me mwaka 13 onongo kica mo matidi ma cente tye pong iye.
Afrikaans[af]
Ná Victoria se doop het haar 13-jarige dogter ’n beursie vol geld gevind.
Amharic[am]
ቪክቶሪያ ከተጠመቀች ብዙም ሳይቆይ የ13 ዓመት ልጇ ብዙ ገንዘብ የያዘ ቦርሳ አገኘች።
Azerbaijani[az]
Viktoriya vəftiz olandan sonra onun 13 yaşlı qızı içi pulla dolu olan bir pul kisəsi tapdı.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan bautismo ni Victoria, an saiyang 13 anyos na aking babae nakakua nin sadit na bag na pano nin kuarta.
Bemba[bem]
Ilyo ba Victoria babatishiwe fye, umwana wabo umukashana uwa myaka 13 alitolele akacola umwali indalama ishingi sana.
Bulgarian[bg]
След като тя се покръстила, 13–годишната ѝ дъщеря намерила портфейл, пълен с пари.
Garifuna[cab]
Fiú dan lárigiñe aba tadeirun tiráü to 13 irumu tau aban posu buin lau seinsu.
Cebuano[ceb]
Human mabawtismohi si Victoria, ang iyang 13 anyos nga anak nga babaye nakakitag clutch bag nga punog kuwarta.
Chuukese[chk]
Nge lón eú rán, néún we nengngin, 13 ierin, a kúna eú pwes mi masou ren watteen moni.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu kum 13 a simi a fanu nih tangka khat lak in a ummi tangka bawm aa hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre son batenm, fiy Victoria ki ti annan 13 an ti anmas en portfey ki ti ranpli avek larzan.
Czech[cs]
Nedlouho potom její 13letá dcera našla peněženku plnou bankovek.
Danish[da]
Efter at Victoria var blevet døbt, fandt hendes datter på 13 en tegnebog fyldt med penge.
German[de]
Dann fand ihre 13-jährige Tochter eines Tages eine prall gefüllte Geldbörse.
Ewe[ee]
Le Victoria ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, vianyɔnuvi si xɔ ƒe 13 la fɔ gakotoku aɖe si me ga gbogbo aɖe le.
Efik[efi]
Ke Victoria ama akana baptism, eyen esie an̄wan emi edide isua 13 ama okụt ekpri ekpat emi okụk ọdọn̄ọde ọyọhọ.
Greek[el]
Μετά το βάφτισμα της Βικτόρια, η 13χρονη κόρη της βρήκε ένα πορτοφόλι γεμάτο χρήματα.
English[en]
After Victoria’s baptism, her 13-year-old daughter discovered a purse full of money.
Spanish[es]
Al poco tiempo, su hija de 13 años encontró una billetera repleta de dinero.
Estonian[et]
Pärast Victoria ristimist leidis tema 13-aastane tütar rahakoti suure rahasummaga.
Fijian[fj]
Ni papitaiso oti o Victoria, a kunea na luvena yalewa yabaki 13 e dua na baosi e sinai tu kina na ilavo.
French[fr]
Un jour, sa fille de 13 ans a trouvé un portefeuille plein d’argent.
Ga[gaa]
Yɛ Victoria baptisimɔ sɛɛ lɛ, ebiyoo ni eye afii 13 lɛ yato shika babaoo ko ahu.
Gilbertese[gil]
Imwini bwabetitoan neiei ao e a kunea te bwauti ni mwane ae rangi ni bati kanoana, natina te aine ae 13 ana ririki.
Guarani[gn]
Upe riremínte imembykuña orekóva 13 áño ojuhu peteĩ villetéra henyhẽtéva plátagui.
Gujarati[gu]
વિક્ટોરિયાના બાપ્તિસ્મા પછી, તેમની ૧૩ વર્ષની દીકરીને પૈસાથી ભરેલું એક પાકીટ મળ્યું.
Gun[guw]
To baptẹm Victoria tọn godo, viyọnnu owhe 13 mẹvi etọn mọ akuẹ-hẹnnu de he mẹ akuẹ gọ́.
Ngäbere[gym]
Kä nikani braibe ta angwane, ngängän kä 13 biti ie ngwian kwani ere karterate.
Hebrew[he]
לאחר טבילתה של ויקטוריה, בתה בת ה־13 מצאה ארנק מלא בכסף.
Hindi[hi]
एक दिन उसकी 13 साल की बेटी को एक बटुआ मिला जिसमें काफी पैसे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nabawtismuhan na si Victoria, nakakita ang iya 13 anyos nga bata nga babayi sing kahita nga puno sang kuarta.
Hiri Motu[ho]
Dina ta, ena natuna kekeni, mauri lagani 13, ese moni amo ia honu paosi ta ia davaria.
Croatian[hr]
Jednog je dana Victorijina 13-godišnja kći pronašla novčanik pun novca.
Haitian[ht]
Apre batèm li, pitit fi l ki te gen 13 an te jwenn yon bous ki chaje ak lajan.
Hungarian[hu]
Victoria idővel megkeresztelkedett. Majd egy nap a 13 éves lánya talált egy tömött pénztárcát.
Armenian[hy]
Իր մկրտությունից հետո նրա 13-ամյա աղջիկը մի դրամապանակ գտավ, որի մեջ շատ փող կար։
Western Armenian[hyw]
Իր մկրտութենէն ետք, իր 13 տարեկան աղջիկը մեծ գումար պարունակող դրամապանակ մը գտաւ։
Indonesian[id]
Setelah Victoria dibaptis, putrinya yang berusia 13 tahun menemukan sebuah dompet berisi banyak uang.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, nakapidut ti 13 anyos a balasangna iti pitaka a napno iti kuarta.
Icelandic[is]
Eftir að hún lét skírast fann 13 ára dóttir hennar veski sem var fullt af peningum.
Isoko[iso]
Nọ Victoria ọ họ-ame no, u kri hi, ọmọtẹ riẹ nọ ọ rrọ ikpe 13 ọ tẹ ruẹ ẹmẹkpa jọ nọ igho e vọ.
Italian[it]
In seguito la figlia tredicenne di Victoria trovò un borsellino pieno di soldi.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka mbotika, mwana na yandi ya nkento ya bamvula 13, lokutaka ka-saki yina vandaka ya kufuluka ti mbongo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Victoria kũbatithio, mwarĩwe wa mĩaka 13 nĩ aarogotire kĩbeti kĩarĩ na mbeca nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe omonakadona waye weedula 13 okwa li a toola ondjato iyadi oimaliwa.
Kazakh[kk]
Бір күні оның 13 жасар қызы ақшаға толы әмиян тауып алады.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mu batizala, o mon’ê ua 13 dia mivu, ua bongo mbuenga mua kexile kitadi kiavulu.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಒಮ್ಮೆ ಆಕೆಯ 13ವರ್ಷದ ಮಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಬ್ಯಾಗ್ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅದರ ತುಂಬ ಹಣ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
빅토리아가 침례를 받은 뒤 어느 날, 13세 된 딸이 돈이 가득 들어 있는 지갑을 주웠습니다.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe munwendi gononomvhura 13 ta tora ndjato ezi za kere noyimaliwa yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, lumbu kimosi, mwan’andi wa dumbelele una ye mvu 13, wanona nkutu yazala ye nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Ал чөмүлгөндөн кийин, 13 жашар кызы акчага толгон капчык таап алат.
Lingala[ln]
Na nsima, mwana na ye ya mwasi ya mbula 13 alɔkɔtaki sakosi oyo ezalaki na mbongo ebele.
Lithuanian[lt]
Kartą trylikametė Viktorijos dukrelė rado rankinę, pilną pinigų.
Luba-Katanga[lu]
Victoria pa kupwa kubatyijibwa, wandi mwana mwana-mukaji wa myaka 13 waboya mpotomoni miyule lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku muanende wa bakaji wa bidimu 13 wakangula kabuta ka makuta.
Lunda[lun]
Chapapatisheweliyi Victoria, mwanindi wamumbanda wayaaka 13 wanoneli chikwama chamali amavulu.
Luo[luo]
Bang’ ka nosebatis Victoria, nyare ma jahigini 13 nokwanyo kibeti moro moting’o pesa mathoth.
Lushai[lus]
Victoria-i’n baptisma a chan hnu chuan, kum 13 mi a fanu chuan sum tam tak awmna pawisa bag a chhar hlauh mai a.
Latvian[lv]
Kādu dienu viņas trīspadsmitgadīgā meita atrada maku, kas bija pilns ar naudu.
Morisyen[mfe]
Apré ki Victoria ti prend bapteme, so tifi ki ti ena 13 an ti trouve enn porte-monnaie rempli ar kass.
Malagasy[mg]
Nahita poketra fitoeram-bola anefa ny zanany vavy 13 taona, indray andro, ary feno vola ilay izy.
Marshallese[mh]
Juon raan leddik eo nejin me 13 an iiõ ear lo juon wallet elõñ kobban kõn tal̦a.
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэнийх нь дараа 13 настай охин нь их мөнгөтэй түрийвч олжээ.
Mòoré[mos]
A wa n deega lisgu. Daar a yembre, a yʋʋm 13 bi-pugl yãa korg sẽn pid ne ligd n dɩke.
Marathi[mr]
तिचा बाप्तिस्मा झाल्यानंतर, एकदा तिच्या १३ वर्षांच्या मुलीला एक बॅग सापडली ज्यात बरीच मोठी रक्कम होती.
Malay[ms]
Setelah dia dibaptis, anak perempuannya yang berusia 13 tahun menjumpai dompet yang berisi banyak wang.
Maltese[mt]
Wara li Victoria tgħammdet, bintha taʼ 13- il sena sabet kartiera mimlija flus.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ အသက် ၁၃ နှစ်ရှိတဲ့ သူ့သမီးတစ်ယောက်က ပိုက်ဆံအပြည့်ပါတဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်တစ်လုံးကို ကောက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Victoria var blitt døpt, fant den 13 år gamle datteren hennes en lommebok full av penger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki tonalmej satepan, iichpoch tein kipiaya 13 xiujmej kiajsik se tomineualoni tein kipiaya miak tomin.
Nepali[ne]
भिक्टोरियाको बप्तिस्मापछि तिनकी १३ वर्षीया छोरीले टन्न पैसा भएको एउटा पर्स भेट्टाइन्।
Niuean[niu]
He mole e papatisoaga ha Victoria, ko e tama fifine haana ne 13 e tau he moui ne moua e pesi ne puke he tau tupe.
Dutch[nl]
Later vond haar dochter van dertien een portefeuille met veel geld.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Victoria a kolobetšwe, morwedi wa gagwe wa nywaga e 13 o ile a topa sekhwama seo se nago le tšhelete e ntši.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe omona wae omukainthu womanima 13, wavasa otyipapo tyeyula onombongo.
Nzima[nzi]
Bɛzɔnenle Victoria la anzi, ɔ ra raalɛ mɔɔ ɛli ɛvolɛ 13 la vale ezukoa kodoku mɔɔ ezukoa ɛyi ye tɔ la aze.
Oromo[om]
Viktooriyaan erga cuuphamtee booda, intallishee umrii waggaa 13 taate boorsaa qarshiidhaan guutame tokko lafaa argatte.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੀ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇਕ ਬਟੂਆ ਲੱਭਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari na bautismo to, say anak ton bii ya 13 años et akalmoy pitakan napnoy kuarta.
Papiamento[pap]
Algun tempu despues, su yu muhé di 13 aña a haña un pòtmòni yen di sèn.
Palauan[pau]
A ngelekel el redil el 13 a rekil a miltik er a tet el mui er a udoud.
Pijin[pis]
Then wanday, gele bilong hem wea 13 year hem faendem wanfala paos wea garem staka selen insaed.
Polish[pl]
Wkrótce potem jej 13-letnia córka znalazła portfel wypchany pieniędzmi.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno, nah serepeino me sounpar 13 diarada ehd ehu me diren mwohni loale.
Portuguese[pt]
Depois do batismo de Victoria, sua filha de 13 anos achou uma carteira cheia de dinheiro.
Quechua[qu]
Tsëpita ichik tiempollatanam 13 watayoq warmi wamran juk billetërata junta qellëyoqta tarikurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qepallamanmi 13 watanpi kaq warmachan qollqeta tarikurqa wayqachapi huntata.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi 13 watayoq wawan askha qolqeta tarikurqan.
Rundi[rn]
Victoria amaze kubatizwa, umukobwa wiwe w’imyaka 13 yaratoye ikotomoni yuzuye amahera.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Victoria kutambul dibatish, mwanend wa mivu 13 watana ndond yimwing kasakosh mwizwila nfalang.
Romanian[ro]
Într-o zi, fiica ei de 13 ani a găsit un portofel plin de bani.
Russian[ru]
После того как Виктория крестилась, ее 13-летняя дочь нашла полный денег кошелек.
Kinyarwanda[rw]
Victoria amaze kubatizwa, umukobwa we w’imyaka 13 yatoraguye agasakoshi kari kuzuye amafaranga.
Sango[sg]
Mbeni lâ, molenge ti lo ti wali so ayeke na ngu 13 awara mbeni bozo so nginza asi yâ ni.
Slovak[sk]
Nejaký čas nato našla jej 13-ročná dcéra peňaženku plnú peňazí.
Slovenian[sl]
Zatem je nekega dne njena 13-letna hčerka našla denarnico, polno denarja.
Albanian[sq]
Pasi Viktoria u pagëzua, vajza e saj 13-vjeçare gjeti një portofol plot me pará.
Serbian[sr]
Kada se Viktorija krstila, njena 13-godišnja ćerka je našla novčanik pun novca.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, en umapikin fu 13 yari feni wan portmoni di ben furu nanga moni.
Swati[ss]
Ngemuva kwekubhajatiswa kwakhe, indvodzakati yakhe leneminyaka lengu-13 budzala yatfola sipatji lesinemali lenyenti.
Swedish[sv]
En dag hittade hennes 13-åriga dotter en plånbok full med pengar.
Swahili[sw]
Baada ya Victoria kubatizwa, binti yake mwenye umri wa miaka 13 aliokota kibeti kilichojaa pesa.
Congo Swahili[swc]
Kisha Victoria kubatizwa, binti yake wa miaka 13 aliokota mufuko uliojaa pesa.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, ninia oan-feto ho tinan 13 hetan karteira neʼebé nakonu ho osan.
Telugu[te]
అయితే ఒకరోజు, 13 ఏళ్ల తన కూతురికి ఒక పర్సు దొరికింది, అందులో చాలా డబ్బుంది.
Thai[th]
หลัง จาก วิกตอเรีย รับ บัพติสมา แล้ว ลูก สาว วัย 13 ปี ของ เธอ พบ กระเป๋า เงิน ที่ มี เงิน อยู่ เต็ม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ጥምቀታ ድማ፡ እታ 13 ዓመት ዝዕድሚኣ ጓላ ብዙሕ ገንዘብ ዝሓዘ ቦርሳ ረኸበት።
Tiv[tiv]
Mba eren Victioria batisema kera yô, wan na u lun anyom 13 za tôô anikpa ugen u lun a inyaregh ker poo.
Turkmen[tk]
Bir sapar onuň 13 ýaşly gyzy içi puldan doly gapjyk tapýar.
Tagalog[tl]
Isang araw, ang kaniyang 13-anyos na anak na babae ay nakakita ng isang wallet na punô ng pera.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde batizama, ɔnande la womoto l’ɛnɔnyi 13 akatɔngɔna tapa diaki la falanga efula lɔkɔ.
Tswana[tn]
Fa Victoria a sena go kolobediwa, morwadie wa dingwaga di le 13 o ne a sela sepatšhe se se nang le madi a mantsi.
Tongan[to]
Hili e papitaiso ‘a Victoria, na‘e ma‘u ‘e he‘ene ta‘ahine ta‘u 13 ha peesi ‘oku fonu he pa‘angá.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh, xtsumat nema kgalhi 13 kata tekgsli akgtum cartera nema xkgalhi lhuwa tumin.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de pikinini meri bilong en, husat i gat 13 krismas, i painim wanpela bek i pulap long mani.
Turkish[tr]
O vaftiz edildikten sonra 13 yaşındaki kızı içi para dolu bir cüzdan buldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a khuvuriwile, xinhwanyatana xakwe xa malembe ya 13 xi thumbe xipachi lexi a xi tele hi mali.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kubapatizwa kakwe, a nhanyana wakwe wa 13 wa malembe i lo rola a xipachi xi nga tele hi mali.
Tatar[tt]
Суга чумдырылганнан соң Викториянең 13 яшьлек кызы акча тулы кошелек тапкан.
Tumbuka[tum]
Victoria wati wabapatizika, mwana wake msungwana wa vilimika 13 wakasora kacikwama ako mukaŵa ndalama zinandi.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne maua ne tena tamaliki fafine telā ko 13 tausaga te matua, se pausi tupe e ‵fonu i tupe.
Twi[tw]
Afei da bi, ne babea a wadi mfe 13 kopuee bag ketewa bi so, na na sika puduo bi hyem.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua ite ta ’na tamahine 13 matahiti i te hoê pute moni.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuke, la sta jun yav takʼin ti noj ta takʼin li stseb ti oxlajuneb sjabilale.
Ukrainian[uk]
Якось її 13-річна дочка знайшла гаманець, повний грошей.
Umbundu[umb]
Manji Victoria noke yoku papatisiwa, omõlaye ufeko okuti o kuete ekũi latatu kanyamo, wa alula okacipete kamue mua kala olombongo vialua.
Venda[ve]
Musi Victoria o no lovhedzwa, nga ḽiṅwe ḓuvha ṅwana wawe wa musidzana a re na miṅwaha ya 13 o doba bege yo ḓalaho tshelede.
Vietnamese[vi]
Sau khi chị làm báp-têm, con gái 13 tuổi của chị nhặt được một ví đầy tiền.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Victoria obatiziwa, mwanawe muthiyana orina iyaakha 13, aahittotta murupa waarina musurukhu munci.
Wolaytta[wal]
Vikttooriya xammaqetta simmin, 13 laytta gidido i naˈiyaa miishshay kumido issi borssaa demmaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mabawtismohan hi Victoria, an iya 13-anyos nga anak nga babaye nakaagi hin pitaka nga puno hin kwarta.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe maʼu e tana taʼahine ʼaē neʼe taʼu 13 te kato paʼaga.
Xhosa[xh]
Emva kokubhaptizwa kukaVictoria, intombi yakhe eneminyaka eli-13 ubudala yachola isipaji esasinemali eninzi.
Yapese[yap]
Tomuren ni ke un ko taufe, ma bitir rok ni ppin ni 13 e duw rok e pirieg reb e saifu nib sug ko salpiy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Victoria ti ṣèrìbọmi, ọmọbìnrin rẹ̀ tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàlá, rí pọ́ọ̀sì kan tí owó kún inú rẹ̀ he.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ u hija yaantiʼ 13 jaʼaboʼobeʼ tu kaxtaj junpʼéel billetera chuup yéetel taakʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue bidxela ti xiiñidxaapabe de 13 iza ti cartera dxaʼ bueltu.
Zande[zne]
Tifuo ri zi bapatiza, wiriri du garãri nga 13 abi mangu na bakere marã rogoho.
Zulu[zu]
Ngemva kokubhapathizwa kwakhe, indodakazi yakhe eneminyaka engu-13, yake yathola isikhwama semali sigcwele imali.