Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at ændre udbudet og samtidig at gøre de endelige brugere og forbrugerne opmærksomme på de nye muligheder for at undgå en forværring af den »teknologiske arbejdsløshed«.
German[de]
Die technologisch bedingte Arbeitslosigkeit wird sich noch weiter verschärfen, wenn es trotz eines veränderten Angebots nicht gelingt, den Endnutzern und Verbrauchern die neuen Bedürfnisse nahezubringen.
Greek[el]
Εκτός από τις αλλαγές στην προσφορά, είναι ανάγκη να υπάρχει επίγνωση των νέων αναγκών για τους τελικούς χρήστες ή τους καταναλωτές, ώστε να αποφευχθεί η επέκταση της «τεχνολογικής ανεργίας».
English[en]
In addition to changes in supply, final users and consumers must be familiarized with new needs, if 'technological unemployment` is not to get worse.
Spanish[es]
Además de los cambios en la oferta, es necesario desarrollar la adquisición de nuevas necesidades por parte de los usuarios finales y los consumidores para evitar la agravación del «desempleo tecnológico».
Finnish[fi]
Tarjonnan muutosten lisäksi on välttämätöntä saattaa loppukäyttäjät ja -kuluttajat uusien tarpeiden tasolle, jollei haluta "teknisen työttömyyden" pahenevan.
French[fr]
Outre les modifications de l'offre, il est nécessaire de former les utilisateurs finaux et les consommateurs aux nouveaux besoins, en vue d'éviter l'aggravation du «chômage technologique».
Italian[it]
Oltre alle trasformazioni dell'offerta è necessario sviluppare l'acquisizione di nuove esigenze da parte degli utilizzatori finali e dei consumatori, per evitare che tale «disoccupazione tecnologica» si aggravi.
Dutch[nl]
Wil men voorkomen dat de "technologische werkloosheid" in stijgende lijn blijft gaan, dan dienen de uiteindelijke gebruikers en de consumenten beter voorbereid te zijn op deze nieuwe vereisten en het veranderende aanbod.
Portuguese[pt]
Além das alterações na oferta, é necessário desenvolver a aprendizagem de novas necessidades pelos utilizadores finais e pelos consumidores, para evitar o agravamento do «desemprego tecnológico».
Swedish[sv]
Förutom att förändra utbudet är det viktigt att utveckla ett utbildningsprogram som ger de nya nödvändiga kunskaperna till slutanvändarna och konsumenterna, för att undvika att den "teknologiska arbetslösheten" försvåras.