Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die lyn van getroue getuies van Jehovah sal nie gebreek word nie, en aan die einde van 70 jaar sal getroue manne en vroue Babilon verlaat en na Juda terugkeer om rein aanbidding daar te herstel.
Amharic[am]
(ዳንኤል 1: 6, 7) አዎን፣ ይሖዋ በቀጣዮቹም ጊዜያት ቢሆን ታማኝ ምሥክሮች የሚኖሩት ሲሆን 70ዎቹ ዓመታት ሲገባደዱ ታማኝ ወንዶችና ሴቶች ባቢሎንን ለቅቀው ወደ ይሁዳ በመመለስ ንጹሑን አምልኮ መልሰው ያቋቁማሉ።
Arabic[ar]
(دانيال ١:٦، ٧) نعم، لن تنقطع سلسلة شهود يهوه الامناء، وعند نهاية الـ ٧٠ سنة، سيغادر الرجال والنساء الامناء بابل ويعودون الى يهوذا ليردوا العبادة النقية هناك.
Bemba[bem]
(Daniele 1:6, 7) Cine cine, ilongo lya nte sha kwa Yehova isha busumino talyakapungaile, kabili pa mpela ya myaka 70, abaume na banakashi ba busumino bakasha Babele no kubwelela ku Yuda ku kuyabwesha ukupepa kwasanguluka kulya.
Cebuano[ceb]
(Daniel 1:6, 7) Oo, ang kutay sa matinumanong mga saksi ni Jehova magpabiling dili mabugto, ug sa pagkatapos sa 70 ka tuig, ang matinumanong mga lalaki ug mga babaye mobiya sa Babilonya ug mobalik sa Juda aron ipasig-uli ang maputling pagsimba didto.
Czech[cs]
(Daniel 1:6, 7) Ano, řada věrných Jehovových svědků zůstane bez poskvrny a na konci 70 let věrní muži a ženy odejdou z Babylónu a vrátí se do Judy, aby tam obnovili čisté uctívání.
Danish[da]
(Daniel 1:6, 7) Ja, rækken af trofaste vidner for Jehova ville forblive ubrudt, og efter de 70 års landflygtighed ville trofaste mænd og kvinder forlade Babylon og vende tilbage til Juda for at genoprette den rene tilbedelse.
German[de]
Ja, die Kette treuer Zeugen Jehovas bleibt erhalten, und am Ende der 70 Jahre werden treue Männer und Frauen Babylon verlassen, nach Juda zurückkehren und dort die reine Anbetung wieder einführen.
Ewe[ee]
(Daniel 1:6, 7) Ẽ, Yehowa ƒe ɖasefo nuteƒewɔlawo anɔ anyi ɣesiaɣi, eye le ƒe 70 ƒe nuwuwu la, ŋutsu kple nyɔnu nuteƒewɔlawo adzo le Babilon agbɔ va Yuda be woagbugbɔ tadedeagu dzadzɛtɔ aɖo anyi.
Efik[efi]
(Daniel 1:6, 7) Ih, n̄kpọ idinamke udịm mme anam-akpanikọ ntiense Jehovah oro, ndien ke utịt isua 70, mme anam-akpanikọ iren ye iban ẹyekpọn̄ Babylon ẹnyụn̄ ẹfiak ẹnyọn̄ọ Judah man ẹfiak ẹkewụk edisana utuakibuot do.
Greek[el]
(Δανιήλ 1:6, 7) Ναι, η αλυσίδα των πιστών μαρτύρων του Ιεχωβά θα παραμείνει αδιάσπαστη και, στο τέλος των 70 ετών, πιστοί άντρες και γυναίκες θα φύγουν από τη Βαβυλώνα και θα επιστρέψουν στον Ιούδα για να αποκαταστήσουν εκεί την αγνή λατρεία.
English[en]
(Daniel 1:6, 7) Yes, the chain of faithful witnesses of Jehovah will remain intact, and at the end of 70 years, faithful men and women will leave Babylon and return to Judah to restore pure worship there.
Spanish[es]
En efecto, la sucesión de testigos leales de Jehová no se interrumpirá, y al finalizar los setenta años, hombres y mujeres fieles saldrán de Babilonia y regresarán a Judá para restablecer allí la adoración pura.
Estonian[et]
Jah, Jehoova ustavate tunnistajate ahel ei katke, ja 70 aasta pärast lahkuvad ustavad mehed ja naised Babülonist ning pöörduvad Juudasse tagasi, et taastada seal puhas jumalateenistus.
Persian[fa]
( دانیال ۱:۶، ۷) آری، زنجیرهٔ شاهدان وفادار یَهُوَه حفظ خواهد شد و پس از هفتاد سال مردان و زنان وفادار بابل را ترک خواهند نمود و به یهودا باز خواهند گشت تا پرستش پاک را دوباره در آنجا برقرار سازند.
Finnish[fi]
Jehovan uskollisten todistajien sarja jatkuu katkeamattomana, ja 70 vuoden päätyttyä Babylonista lähtee Juudaan uskollisia miehiä ja naisia ennallistamaan sinne puhdasta palvontaa.
Fijian[fj]
(Taniela 1: 6, 7) Era yalodina tu ga e so nona ivakadinadina baleta ena gauna e cava kina na 70 na yabaki, era biuti Papiloni na tagane kei na yalewa yalodina nira suka i Juta mera lai tauyavutaka tale na sokalou savasava.
French[fr]
La chaîne de témoins de Jéhovah fidèles demeurera intacte, si bien qu’au bout de 70 ans des hommes et des femmes fidèles quitteront Babylone et retourneront rétablir le culte pur en Juda.
Ga[gaa]
(Daniel 1:6, 7) Hɛɛ, Yehowa odasefoi anɔkwafoi akuu lɛ fɛɛ baaya nɔ amɛhi shi nakai nɔŋŋ, ni yɛ afii 70 lɛ naagbee lɛ, hii kɛ yei anɔkwafoi lɛ baashi Babilon ni amɛbaaku amɛsɛɛ kɛya Yuda koni amɛyato jamɔ krɔŋŋ shishi ekoŋŋ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 1:6, 7) Mọwẹ, kunnudetọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ ma na vọ̀ sọn aimẹ gba, podọ to vivọnu owhe 70 lọ tọn, sunnu po yọnnu nugbonọ lẹ po na tọ́nsọn Babilọni bo lẹkọyi Juda nado vọ́ sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke hẹngọwa finẹ.
Hebrew[he]
שרשרת עדיו הנאמנים של יהוה לא תינתק. בתום שבעים שנות הגלות יצאו מבבל גברים ונשים נאמנים וישובו ליהודה כדי לכונן בה מחדש את עבודת אלוהים הטהורה.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 1:6,7) जी हाँ, यहोवा के वफादार साक्षियों का सिलसिला चलता रहेगा और 70 साल के खत्म होने पर वफादार स्त्री-पुरुष बाबुल छोड़कर, यहूदा लौट आएँगे और फिर से शुद्ध उपासना की शुरूआत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 1: 6, 7) Huo, ang linya sang matutom nga mga saksi ni Jehova indi mautod, kag sa katapusan sang 70 ka tuig, ang matutom nga mga lalaki kag mga babayi magabiya sa Babilonia kag magabalik sa Juda agod ipasag-uli didto ang putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
Da, niz vjernih svjedoka Jehove nije se prekinuo, i po isteku 70 godina vjerni muškarci i žene napustili su Babilon i vratili se u Judu da bi tamo obnovili čisto obožavanje.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova hűséges tanúinak a sora nem szakad meg, és a hetven év végén a hűséges férfiak és nők el fogják hagyni Babilont, és visszatérnek Júdába, hogy helyreállítsák ott a tiszta imádatot.
Indonesian[id]
(Daniel 1:6, 7) Ya, barisan saksi-saksi Yehuwa yang setia tidak akan terputus, dan pada akhir 70 tahun, pria dan wanita yang setia akan meninggalkan Babilon dan kembali ke Yehuda untuk memulihkan ibadat murni di sana.
Igbo[ig]
(Daniel 1:6, 7) Ee, ogologo usoro nke ndị àmà Jehova kwesịrị ntụkwasi obi ga-adịgide, mgbe afọ 70 ahụ gwụsịkwara, ndị ikom na ndị inyom kwesịrị ntụkwasị obi ga-ahapụ Babilọn laghachi Juda iji weghachi ofufe dị ọcha n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
(Daniel 1:6, 7) Wen, agtultuloyto ti kaadda dagiti matalek a saksi ni Jehova, ket iti ngudo ti 70 a tawen, panawanto dagiti matalek a lallaki ken babbai ti Babilonia sa agawidda idiay Juda tapno isublida ti nasin-aw a panagdayaw sadiay.
Icelandic[is]
(Daníel 1: 6, 7) Samfelld röð dyggra votta Jehóva rofnar ekki, og í lok 70 áranna munu trúfastir karlar og konur yfirgefa Babýlon, snúa heim til Júda og endurvekja hreina tilbeiðslu þar.
Italian[it]
(Daniele 1:6, 7) Sì, la serie di fedeli testimoni di Geova rimarrà ininterrotta e alla fine dei 70 anni uomini e donne fedeli lasceranno Babilonia e torneranno in Giuda per ripristinarvi la pura adorazione.
Japanese[ja]
ダニエル 1:6,7)そうです,エホバの忠実な証人たちの系譜は途絶えることなく続き,70年の期間が終わると,忠実な男女はバビロンを去ってユダに戻り,そこで清い崇拝を復興します。 それこそ,エホバが次に触れておられる事柄です。「 わたしは彼らの中にしるしを置き,逃れた者たちのある者を諸国民のもとに遣わす。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას ერთგულ მოწმეთა ჯაჭვი არ გაწყდება, და 70 წლის ბოლოს ერთგული მამაკაცები და ქალები წმინდა თაყვანისმცემლობის აღსადგენად ბაბილონიდან იუდაში დაბრუნდებიან.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 1: 6, 7) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪಂಕ್ತಿಯು ಶಿಥಿಲವಾಗದೆ ಉಳಿಯಲಿತ್ತು ಮತ್ತು 70 ವರ್ಷಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಬಾಬೆಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆರಳಲಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
(Danyele 1:6, 7) Ɛɛ, molɔngɔ ya batatoli ya sembo ya Yehova ekokatana te; mpe na nsuka ya mbula 70, mibali mpe basi ya sembo bakolongwa na Babilone, bakozonga na Yuda mpe bakozongisa losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
(Daniele 1:6, 7) Ee, lipaki za Jehova ba ba sepahala ba ka zwelapili ku ba teñi, mi hamulaho wa lilimo ze 70, banna ni basali ba ba sepahala ba ka zwa mwa Babilona ni ku kutela kwa Juda ku yo zusa teñi bulapeli bo bu kenile.
Malagasy[mg]
(Daniela 1:6, 7) Eny, hisy vavolombelon’i Jehovah mahatoky foana, ary amin’ny faran’ireo 70 taona, dia hiala ao Babylona izy ireo ka hiverina any Joda mba hamerina ny fivavahana madio amin’ny laoniny.
Macedonian[mk]
Да, синџирот од верни сведоци на Јехова ќе остане неоштетен и, на крајот од 70-те години, некои верни мажи и жени ќе го напуштат Вавилон и ќе се вратат во Јуда за да го обноват чистото обожавање таму.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 1:6, 7) യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികളുടെ ഒരു അണി വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുകയും 70 വർഷത്തിന്റെ ഒടുവിൽ അവർ ബാബിലോൺ വിട്ട് യഹൂദയിലേക്കു മടങ്ങുകയും അവിടെ സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
(Danjel 1:6, 7) Iva, il- linja taʼ xhieda leali taʼ Jehovah se tibqaʼ sħiħa, u fi tmiem is- 70 sena, irġiel u nisa leali se jitilqu minn Babilonja, jirritornaw lejn Ġuda, u jistabbilixxu mill- ġdid il- qima safja hemmhekk.
Burmese[my]
အနှစ် ၇၀ ကုန်ပြီးနောက် သစ္စာရှိယောက်ျား၊ မိန်းမတို့သည် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေး ပြန်လည်တည်ထောင်ရန် ဗာဗုလုန်မှထွက်ခွာပြီး ယုဒပြည်သို့ပြန်ကြမည်။ ယင်းကို ယေဟောဝါ ဤသို့ဆက်ရည်ညွှန်းတော်မူ၏– “ထိုသူတို့တွင် အလံ [“အချက်ပြ၊” ကဘ] ကိုငါထူမည်။ ဘေးလွတ်သောသူတို့ကို တာရှုပြည်၊ ဖုလပြည်၊ လေးလက်နက်ကိုသုံးတတ်သော လုဒပြည်၊ တုဗလပြည်၊
Norwegian[nb]
(Daniel 1: 6, 7) Ja, det kommer til å finnes en ubrutt rekke av trofaste vitner for Jehova, og etter de 70 årene kommer trofaste menn og kvinner til å forlate Babylon og dra tilbake til Juda for å gjenopprette den rene tilbedelse der.
Dutch[nl]
Ja, de reeks getrouwe getuigen van Jehovah zal intact blijven en na verloop van zeventig jaar zullen getrouwe mannen en vrouwen Babylon verlaten en naar Juda terugkeren om daar de zuivere aanbidding te herstellen.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 1:6, 7) Ee, lelokelelo la dihlatse tše botegago tša Jehofa le tla dula le šireletšegile gomme mafelelong a nywaga e 70, banna le basadi ba botegago ba tla tloga Babele gomme ba boela Juda go yo tsošološa borapedi bjo bo sekilego moo.
Nyanja[ny]
(Danieli 1:6, 7) Inde, mzere wa mboni zokhulupirika za Yehova sudzadukizidwa, ndipo pakutha zaka 70, amuna ndi akazi okhulupirika adzachoka ku Babulo ndi kubwerera ku Yuda kukayambitsanso kulambira koyera kumeneko.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 1:6, 7) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਟੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 1:6, 7) Sí, e fila di testigu di Yehova fiel lo keda intakto, i despues di 70 aña, hòmber i muhénan fiel lo sali for di Babilonia i regresá Huda pa restorá adorashon puru einan.
Polish[pl]
Zawsze będą żyć lojalni świadkowie na rzecz Jehowy, a po zakończeniu 70-letniej niewoli wierni mężczyźni i wierne kobiety opuszczą Babilon i wrócą do Judy, by tam wznowić czyste wielbienie Boga.
Portuguese[pt]
(Daniel 1:6, 7) Sim, a cadeia de fiéis testemunhas de Jeová permaneceria intacta e, no fim dos 70 anos, homens e mulheres fiéis deixariam Babilônia e voltariam para Judá a fim de restaurar a adoração pura ali.
Romanian[ro]
Într-adevăr, şirul martorilor fideli ai lui Iehova nu a fost întrerupt, iar la sfârşitul celor 70 de ani, bărbaţi şi femei fidele au plecat din Babilon şi s-au întors în Iuda pentru a restabili acolo închinarea pură.
Russian[ru]
Цепочка верных свидетелей Иеговы не прервется, и по окончании 70 лет верные мужчины и женщины выйдут из Вавилона и вернутся в Иуду, чтобы восстановить там чистое поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Hari gukomeza kubaho abahamya ba Yehova b’indahemuka, kandi nyuma y’imyaka 70 abagabo n’abagore bizerwa bari kuva i Babuloni bagasubira i Buyuda kugira ngo basubizeho ugusenga kutanduye.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 1:6, 7) ඔව්, යෙහෝවාට ඇදහිලිවන්තව සාක්ෂි දරන අය දිගටම සිටිනු ඇති අතර, වසර 70 අවසානයේදී, යෙරුසලමේ පවිත්ර නමස්කාරය යළි පිහිටුවීම සඳහා ඇදහිලිවන්තයන් බබිලෝනිය හැරදා යනු ඇත.
Slovak[sk]
(Daniel 1:6, 7) Reťaz verných svedkov Jehovu zostane neprerušená a na konci 70 rokov verní muži a ženy vyjdú z Babylona a vrátia sa do Judska, aby tam obnovili čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
(Daniel 1:6, 7) Veriga zvestih prič za Jehova bo zares ostala nedotaknjena in na koncu 70 let bodo zvesti možje in žene zapustili Babilon ter se vrnili na Judovo, da bi tam obnovili čisto čaščenje.
Shona[sn]
(Dhanieri 1:6, 7) Hungu, hochekoche yezvapupu zvakatendeka zvaJehovha icharamba yakabatana, uye pakupera kwemakore 70, varume nevakadzi vakatendeka vachabuda muBhabhironi vodzokera kunyika yeJudha kunodzorera kunamata kwakachena ikoko.
Albanian[sq]
(Danieli 1:6, 7) Po, grupi i dëshmitarëve besnikë të Jehovait do të mbetet i paprekur dhe në fund të 70 vjetëve, burra besnikë e gra besnike do të largohen nga Babilonia dhe do të kthehen në Judë për të rivendosur atje adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
Da, lanac vernih svedoka za Jehovu ostaće netaknut, i kad prođe 70 godina verni ljudi i žene će napustiti Vavilon i vratiće se u Judu da tamo obnove čisto obožavanje.
Southern Sotho[st]
(Daniele 1:6, 7) E, letoto la lipaki tse tšepahalang tsa Jehova le tla ’ne le tsoele pele, ’me qetellong ea lilemo tse 70, banna le basali ba tšepahalang ba tla tloha Babylona ’me ba khutlele Juda ho ea tsosolosa borapeli bo hloekileng teng.
Swedish[sv]
(Daniel 1:6, 7) Ja, raden av trogna vittnen för Jehova kommer att förbli obruten, och när de 70 åren är till ända, kommer trogna män och kvinnor att lämna Babylon och återvända till Juda för att återställa den rena tillbedjan där.
Swahili[sw]
(Danieli 1:6, 7) Naam, ule mfuatano wa mashahidi wengi waaminifu wa Yehova utabaki hivyo hivyo, na mwishoni mwa miaka 70, wanaume na wanawake waaminifu wataondoka Babiloni kurudi Yuda ili kuirudisha ibada safi huko.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 1:6, 7) Naam, ule mfuatano wa mashahidi wengi waaminifu wa Yehova utabaki hivyo hivyo, na mwishoni mwa miaka 70, wanaume na wanawake waaminifu wataondoka Babiloni kurudi Yuda ili kuirudisha ibada safi huko.
Tamil[ta]
(தானியேல் 1:6, 7) ஆம், யெகோவாவின் உண்மையுள்ள சாட்சிகளின் சங்கிலி போன்ற தொடர்பு அறுந்து விடாமல் நிலைத்திருக்கும். 70 ஆண்டுகளின் முடிவில், உண்மையுள்ள ஆண்களும் பெண்களும் பாபிலோனைவிட்டு வெளியேறி, யூதாவுக்குத் திரும்பிச் சென்று தூய வணக்கத்தை மீண்டும் நிலைநாட்டுவார்கள்.
Telugu[te]
(దానియేలు 1: 6, 7) అవును, యెహోవా నమ్మకమైన సాక్షుల గొలుసు పటిష్టంగా ఉంటుంది, 70 సంవత్సరాల ముగింపులో, నమ్మకమైన స్త్రీ పురుషులు యూదాలో స్వచ్ఛారాధనను పునఃస్థాపించడానికి బబులోనును విడిచి యూదాకు తిరిగి వస్తారు.
Tagalog[tl]
(Daniel 1: 6, 7) Oo, hindi mapuputol ang kawing ng tapat na mga saksi ni Jehova, at sa pagwawakas ng 70 taon, aalis ang tapat na mga lalaki at babae sa Babilonya at magbabalik sa Juda upang isauli roon ang dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
(Daniele 1:6, 7) Ee, Jehofa o tla nna a ntse a na le basupi ba ba ikanyegang, mme banna le basadi ba ba ikanyegang ba tla tswa mo Babelona morago ga dingwaga di le 70 ba boela kwa Juda go ya go tsosolosa kobamelo e e itshekileng teng.
Turkish[tr]
(Daniel 1:6, 7) Evet, Yehova’nın sadık şahitler zinciri kopmayacaktı ve 70 yılın sonunda, sadık kadın ve erkekler Babil’i terk edip pak tapınmayı yeniden kurmak üzere Yahuda’ya döneceklerdi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 1:6, 7) Ina, a ku ta tshama ku ri ni timbhoni leti tshembekaka ta Yehovha, naswona loko ku hela malembe ya 70, vavanuna ni vavasati lava tshembekaka a va ta huma eBabilona va tlhelela eYuda va ya pfuxa vugandzeri lebyi tengeke.
Twi[tw]
(Daniel 1:6, 7) Yiw, na Yehowa adansefo anokwafo bɛwɔ hɔ bere nyinaa, na sɛ mfirihyia 70 no ba awiei a, na mmarima ne mmea anokwafo befi Babilon asan akɔ Yuda na wɔde nokware som asan akosi hɔ.
Ukrainian[uk]
Цілий ряд свідків Єгови зберіг свою непорочність. Наприкінці 70 років вірні люди покинули Вавилон і повернулися до Юди, щоб відновити там чисте поклоніння.
Venda[ve]
(Daniele 1:6, 7) Ee, ho vha hu tshi ḓo dzula hu na ṱhanzi dzi fulufhedzeaho dza Yehova, nahone musi hu tshi fhela miṅwaha ya 70, vhanna na vhafumakadzi vha fulufhedzeaho vho vha vha tshi ḓo bva Babele nahone vha vhuyelela Yuda u itela u vusulusa vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 1:6, 7) Đúng vậy, chuỗi nhân chứng trung thành của Đức Giê-hô-va sẽ vẫn còn nguyên vẹn, và khi thời kỳ 70 năm mãn, những người đàn ông và đàn bà trung thành sẽ rời Ba-by-lôn trở về Giu-đa để phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 1: 6, 7) Oo, diri mauutod an koneksyon han matinumanon nga mga saksi ni Jehova, ngan ha kataposan han 70 ka tuig, babayaan han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an an Babilonya ngan mabalik hira ha Juda basi ipahiuli an putli nga pagsingba didto.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 1:6, 7) Ewe, aya kuhlala ekho amangqina athembekileyo kaYehova, yaye ekupheleni kweminyaka engama-70, loo madoda namabhinqa athembekileyo aza kuyishiya iBhabhiloni aze abuyele kwaYuda ukuya kuhlaziya unqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 1:6, 7) Dájúdájú, kò ní ṣẹlẹ̀ rárá o pé àkókò kan á wà tí kò ní sí àwọn olóòótọ́ ẹlẹ́rìí Jèhófà láyé yìí, àti pé, nígbà tí àádọ́rin ọdún yóò bá fi pé, àwọn olóòótọ́ èèyàn lọ́kùnrin lóbìnrin yóò kúrò ní Bábílónì wọ́n yóò sì padà lọ sí Júdà láti lọ tún ìjọsìn mímọ́ bẹ̀rẹ̀ níbẹ̀.
Zulu[zu]
(Daniyeli 1:6, 7) Yebo, uchungechunge lofakazi bakaJehova abathembekile bayohlala beqinile, futhi ekupheleni kweminyaka engu-70, amadoda nabesifazane abathembekile bayolishiya iJerusalema baphindele kwaJuda beyomisa kabusha ukukhulekela okumsulwa.