Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В работния ден, следващ изтичането на удължения срок, получаващите търгуващи страни проверяват дали има възможност за изкупуване в съответствие с член 21.
Czech[cs]
V obchodní den následující po uplynutí prodloužené lhůty přijímající obchodující strany ověří, zda je náhradní koupě v souladu s článkem 21 možná.
Danish[da]
På den første forretningsdag efter udløbet af forlængelsesperioden kontrollerer modtagende handelspartnere, hvorvidt det er muligt at foretage et dækningskøb i henhold til artikel 21.
Greek[el]
Κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα από τη λήξη της περιόδου παράτασης, τα μέρη διαπραγμάτευσης-αποδέκτες επαληθεύουν αν είναι δυνατή η αγορά κάλυψης «buy-in», σύμφωνα με το άρθρο 21.
English[en]
On the business day following the expiry of the extension period, receiving trading parties shall verify whether a buy-in is possible in accordance with Article 21.
Spanish[es]
El día hábil siguiente a la expiración del período de prórroga, las partes en la negociación destinatarias comprobarán si es posible una recompra de conformidad con el artículo 21.
Estonian[et]
Pikendusperioodi viimasele päevale järgneval pangapäeval kontrollivad vastuvõtvad tehinguosalised, kas asendusost on artikli 21 kohaselt võimalik.
Finnish[fi]
Vastaanottavien kaupankäyntiosapuolten on tarkistettava jatkoajan päättymistä seuraavana pankkipäivänä 21 artikla huomioon ottaen, onko korvausosto mahdollinen.
French[fr]
Le jour ouvrable suivant l'expiration du délai de prolongation, les parties à la transaction destinataires vérifient si une opération de rachat d'office est possible en vertu de l'article 21.
Croatian[hr]
Na radni dan koji slijedi nakon isteka produljenog razdoblja, strane u transakciji primateljice provjeravaju je li moguć dokup u skladu s člankom 21.
Italian[it]
Il giorno lavorativo successivo alla scadenza del periodo di proroga, la parte negoziale destinataria verifica se è possibile effettuare l'acquisto forzoso conformemente all'articolo 21.
Lithuanian[lt]
Kitą darbo dieną po dienos, kurią pasibaigė pratęsimo laikotarpis, gaunančiosios prekybos šalys patikrina, ar pagal 21 straipsnį supirkimo procesas yra galimas.
Latvian[lv]
Nākamajā darba dienā pēc pagarinājuma perioda termiņa beigām, saņēmēji tirdzniecības partneri pārbauda, vai iepirkšana ir iespējama saskaņā ar 21. pantu.
Maltese[mt]
Fil-jum ta' negozju wara li jiskadi l-perjodu ta' estensjoni, il-partijiet għan-negozju riċeventi għandhom jivverifikaw jekk xiri sfurzat huwiex possibbli skont l-Artikolu 21.
Dutch[nl]
Op de werkdag na het verstrijken van de verlengingstermijn gaan de ontvangende handelende partijen na of een buy-in mogelijk is in overeenstemming met artikel 21.
Polish[pl]
W dniu roboczym następującym po upływie okresu przedłużenia nabywające strony transakcji sprawdzają, czy możliwy jest zakup na otwartym rynku zgodnie z art. 21.
Portuguese[pt]
No dia útil seguinte à data do termo do prazo de prorrogação, as partes na transação destinatárias devem verificar se é possível efetuar uma recompra nos termos do artigo 21.o.
Slovak[sk]
V pracovný deň nasledujúci po uplynutí predĺženej lehoty prijímajúce obchodné strany overia, či je odkup možný v súlade s článkom 21.
Slovenian[sl]
Strani v poslu, ki so prejemnice, na delovni dan po izteku podaljšanega obdobja preverijo, ali je v skladu s členom 21 mogoč kritni nakup.
Swedish[sv]
På den bankdag som följer efter det att förlängningsperioden har löpt ut ska mottagande handelsparter kontrollera om ett ersättningsköp är möjligt enligt artikel 21.