Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons foto’s kan neem vir ons eie gebruik, het ons dalk nie die reg om dit te versprei nie, wat nog te sê om die name van die mense in die foto’s te verstrek en aan te dui waar hulle woon.
Amharic[am]
ባነሳናቸው ፎቶግራፎች ላይ ያሉትን ሰዎች ስምና አድራሻ መግለጽ ይቅርና ፎቶግራፎቹን ለብዙ ሰዎች ማሰራጨት በራሱ ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
ففيما يمكننا التقاط الصور لاستعمالنا الخاص، لا يحق لنا ان ننشرها دون اذن الاشخاص الذين يظهرون فيها، وبالاكثر ان نكشف عن اسمائهم او عن مكان سكنهم.
Aymara[ay]
Fotonakax jiwasankchisa, janiw mayninakar aptʼayañax waktʼkistuti, jukʼampis khitinakas ukankapxi ukat kawkinsa jakasipxi ukanak yatiyañax janipuniw walïkaspati.
Azerbaijani[az]
Düzdür, biz özümüz üçün şəkil çəkə bilərik, ancaq onları kimə gəldi göndərmək, eləcə də şəkildəki insanların adlarını və ünvanlarını qeyd etmək ixtiyarımız yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani puede kitang magretrato para sa personal na paggamit, tibaad dai niato puedeng basta na sana ipalakop iyan, lalo na an basta na sana pagsabi kan ngaran asin adres kan mga nasa retrato.
Bemba[bem]
Nangu line kuti twakopa ifikope ifingi ifya kubomfya fwe bene, tatwingakwata insambu sha kutumina bambi, pali bufi nga kutuma na mashina ya bantu twakopele e lyo no kulanda uko bekala.
Bulgarian[bg]
Въпреки че можем да правим снимки за лична употреба, нямаме право да ги разпространяваме, още повече да посочваме имената и адресите на хората от тях.
Bangla[bn]
যদিও আমরা হয়তো নিজেদের ব্যবহারের জন্য বিভিন্ন ছবি তুলতে পারি, কিন্তু সেগুলো অন্যদের কাছে বিতরণ করার অধিকারই হয়তো আমাদের নেই আর সেই ছবির ব্যক্তিদের নাম এবং ঠিকানা দেওয়া তো দূরের কথা।
Cebuano[ceb]
Bisag mangletrato kita sa uban alang sa kaugalingong gamit, wala kitay katungod sa pagpakaylap niana kon walay permiso, ni ang paghatag sa ngalan ug adres sa mga tawo nga naa sa letrato.
Hakha Chin[cnh]
Hmanthlak an kan kuat tikah mah hmanthlak kha midang kuat chin in a min aho a si le khoika a um chimnak nawl kan ngei lo.
Czech[cs]
I když je pořizujeme pro vlastní potřebu, neměli bychom je neuváženě rozesílat nebo dávat na internet, a už vůbec ne uvádět jména lidí, kteří na nich jsou, nebo to, kde žijí.
Danish[da]
Vi har naturligvis lov til at tage billeder til eget brug, men det er ikke sikkert at vi har lov til at vise dem til alle og enhver eller til at opgive navne og adresser på dem der er på billederne.
German[de]
Dass man für den persönlichen Gebrauch Fotos machen kann, heißt noch lange nicht, dass man sie einfach ins Netz stellen und damit private Daten anderer Personen preisgeben darf.
Ewe[ee]
Togbɔ be míate ŋu aɖe fotowo be míawo ŋutɔwo míazã hã la, ɖewohĩ mɔɖeɖe meli be míaɖo wo ɖe ame bubuwo alo kura gɔ̃ hã aŋlɔ ame siwo le fotoawo me la ƒe ŋkɔwo kple afi si wole la o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ikemede ndisio ndise nse ke idem nnyịn, ekeme ndidi nnyịn idinyeneke unen ndinọ mbon en̄wen ndise oro, owo itịn̄ke-tịn̄ iban̄a ediwet enyịn̄ mbon emi ẹdude ke ndise oro nnyụn̄ ntịn̄ ebiet emi mmọ ẹdude.
Greek[el]
Αν και μπορεί να βγάλουμε φωτογραφίες για δική μας χρήση, ίσως να μην έχουμε το ελεύθερο να τις δημοσιοποιήσουμε, πολύ περισσότερο δε να αναφέρουμε τα ονόματα εκείνων που εμφανίζονται σε αυτές και το μέρος όπου ζουν.
English[en]
Though we may take pictures for our own use, we may not be at liberty to distribute them, much less supply the names of the people represented in the photos and indicate where they live.
Spanish[es]
El hecho de poseer fotos para uso personal no implica necesariamente que estemos autorizados a distribuirlas, ni mucho menos a revelar el nombre o el lugar de residencia de quienes aparecen en ellas.
Estonian[et]
Ehkki me võime teha fotosid enda tarbeks, ei pruugi meil olla õigust neid levitada ja veel vähem märkida nende juurde fotol olevate inimeste nimed ja elukohad.
Persian[fa]
با آن که با دوستان و آشنایانمان عکسهایی میگیریم، آنها را نباید بیاجازه پخش کنیم و بدتر از آن، نام و آدرس اشخاصی که در عکس هستند ذکر نماییم.
Finnish[fi]
Vaikka saamme ottaa valokuvia omaan käyttöömme, meillä ei ehkä ole oikeutta jaella niitä eikä varsinkaan ilmoittaa kuvissa esiintyvien ihmisten nimiä ja asuinpaikkoja.
Fijian[fj]
De dua eda veitaba nida via maroroya, ia e sega ni tu vei keda na dodonu meda vakaraitaka vakaveitalia vei ira tale eso se tukuna na yacadra era taba tu kei na nodra itikotiko.
French[fr]
Nous pouvons prendre des photos pour notre usage personnel, mais nous n’avons pas forcément toute liberté pour les diffuser, et encore moins pour dévoiler le nom des personnes figurant sur ces photos et l’endroit où elles vivent.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ asha mfoniri eha ehe moŋ, shi ekolɛ wɔbɛ hegbɛ akɛ wɔjaraa wɔhaa mɛi krokomɛi, aahu akɛ wɔɔŋmala mɛi ni yɔɔ mfoniri lɛ mli lɛ agbɛ́i kɛ he ni amɛyɔɔ ni wɔkɛmaje mɛi.
Guarani[gn]
Jarekóramo jepe umi fóto ñanohẽvaʼekue, ndeʼiséi ikatuha ñambohasa ótrope ni jaʼe máva ha moõpa oiko umi tapicha oĩva upe fótope.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí sọgan de fọto lẹ na yizan mẹdetiti tọn, mí sọgan nọma tindo jlọjẹ nado má yé, kavi tlẹ na yinkọ mẹhe tin to fọto lọ mẹ lẹ tọn bo do fihe yé nọ nọ̀ hia.
Hebrew[he]
אנו יכולים לצלם תמונות לשימושנו האישי, אך אין זה אומר שיש לנו החירות להפיצן, כל שכן לרשום את שמותיהם ומקום מגוריהם של המצולמים.
Hindi[hi]
हालाँकि हम खुद के देखने के लिए तसवीरें ले सकते हैं, लेकिन इन्हें दूसरों में बाँटने का हक शायद हमें न हो। इसके अलावा, तसवीरों में जो लोग होते हैं उनका नाम और पता दूसरों को देने से पहले हमें इस बारे में सोच लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagakuha kita sang piktyur para gamiton, indi kita magpinagusto sa pagpasa sini, nga ginabutang pa ang mga ngalan kag adres sang yara sa piktyur.
Hiri Motu[ho]
Ita be mai eda maoro laulau ita abia, to ita be maoro lasi ma haida dekenai unai laulau ita siaia. Danu, laulau lalonai idia hedinarai taudia edia ladana bona adres be ma haida dekenai ita siaia be maoro lasi.
Croatian[hr]
Premda možemo snimati fotografije za vlastite potrebe, to ne znači da samim time imamo pravo prosljeđivati ih drugima, a još manje navoditi imena osoba koje se nalaze na njima te njihovu adresu.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ազատ ենք նկարելու հարցում, սակայն ազատ չենք դրանք տարածելու՝ առավել եւս նշելով այդ մարդկանց անուններն ու բնակության վայրը։
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin mengambil gambar untuk digunakan sendiri, kita mungkin belum tentu mendapat izin untuk menyebarkannya, apalagi mencantumkan nama orang-orang yang ada di foto itu dan alamat mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị nwere ike ịna-ekiri foto anyị sere ndị ọzọ, ma o nwere ike ndị nwe foto ndị ahụ agaghị achọ ka anyị kesawara ha ndị ọzọ, ma ya fọdụzie ịgwawa ha aha ndị nọ foto ndị ahụ ma ọ bụ ebe ha bi.
Iloko[ilo]
Nupay mabalintayo ti mangretrato tapno adda kopiatayo, mabalin nga awan ti kalintegantayo a mangiwaras kadagita, ditay met mabalin nga ited ti nagan ken adres dagiti adda iti retrato.
Icelandic[is]
Þótt við getum tekið myndir af öðrum til eigin nota höfum við kannski ekki leyfi til að dreifa þeim og alls ekki til að gefa upp nöfn og heimilisföng þeirra sem eru á þeim.
Isoko[iso]
Dede nọ ma rẹ sae rehọ amọfa ifoto ma ve fi ai họ iwou mai, ma wo udu nọ ma re ro vi ai se amọfa ha, kabikọ re ma kere edẹ ahwo nọ a rrọ ifoto na gbe oria nọ a be rria re ma vi ai se amọfa.
Italian[it]
Sebbene possiamo scattare fotografie per uso personale, non è detto che abbiamo il diritto di passarle a chiunque, né tanto meno di comunicare ad altri i nomi delle persone ritratte e il luogo in cui vivono.
Japanese[ja]
自分で楽しむために写真を撮るのは構いませんが,それを勝手に配信すべきではないでしょう。 写っている人の名前や住んでいる場所は,なおのこと公表すべきではありません。
Kuanyama[kj]
Nonande otu na oufemba wokufaneka vamwe opo omafano avo tu a longife paumwene, otashi dulika tuha kale tu na oufemba woku a tumina vamwe okupitila mointaneta, okushanga po omadina aavo ve li momafano oo ile okupopya kutya ohava di peni.
Kazakh[kk]
Мәселен, біз біреулерді суретке түсірсек те, бұл суреттерді таратуға не ондағы адамдардың есімдерін, мекен-жайларын жария етуге құқымыз бар дегенді білдірмейді.
Kannada[kn]
ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದವರು ನಾವೇ ಆದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ನಮಗೆ ಹಕ್ಕಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಹೆಸರನ್ನೋ ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನೋ ತಿಳಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವೂ ನಮಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
개인적인 용도로 찍은 사진이라도 마음대로 배포해서는 안 되며 사진에 나온 사람들의 이름이나 사는 곳을 밝히는 것은 더더욱 주의해야 한다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twakonsha kukopa bipikichala byetu atwe bene, kechi kilumbulula’mba tuji la lūsa lwa kwibisampanya ku bantu ne. Kabiji kechi tuji la lūsa lwa kusampanya mazhina a bantu baji pa byobyo bipikichala ne kutongola mapunzha ko bekala ne.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu faneke mafano wopeke mokugaruganesa nyamwetu, nye kapi twa kara nepulisiro lyokugalikida wopeke ndi tu va tantere madina govantu owo vana kara pomafano noku va tunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kanga akaka mafoto kimana yeto kibeni twatalanga mo. Kansi, ke tuna yo nswa ko wa twika mafoto mama kwa wantu akaka ngatu kubazayisa e nkumbu za wantu bena muna mafoto ye fulu bezingilanga.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз үчүн кимдир бирөөнү же бир нерсени сүрөткө тартсак да, аларды таратууга, андан да маанилүүсү, сүрөттөгү адамдардын ысмын, кайсы жерде жашаарын көрсөтүүгө укугубуз жок болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Wadde nga tuli ba ddembe okukuba ebifaananyi, kiyinza obutaba kya magezi kubiweereza balala, wadde okubuulira abalala amannya g’abantu abali mu bifaananyi ebyo ne gye babeera.
Lingala[ln]
Atako tokoki kokanga bafɔtɔ mpo na biso moko, mbala mosusu tozali na ndingisa te ya kopesa yango bato mosusu, to mpe ya koyebisa bankombo ya bato oyo bazali na bafɔtɔ yango mpe koyebisa bisika oyo bafandi.
Lithuanian[lt]
Fotografuojame, kad tam tikrus kadrus turėtume sau prisiminimui, tačiau nebūtų etiška jų platinti ir juolab nederėtų atskleisti asmeninės informacijos — kokie čia asmenys, kur jie gyvena.
Lunda[lun]
Tunateli kukwata nyevulu yawantu amakwawu nikuyizatisha. Ilaña hitwatela kutachika kuleja antu amakwawu iyi nyevulu nakutachika kushimuna majinawu nikwashakamañawuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni wanyalo goyo jomoko piche, nyalo bedo ni ok wan gi ratiro mar keyo pichego kata chiwo nyinge joma ni e pichego kata nyiso kuonde ma gidakie.
Latvian[lv]
Mēs drīkstam fotografēt paši savām vajadzībām, bet mums nav tiesību rādīt attēlus jebkurai personai un vēl jo vairāk — minēt attēlos redzamo cilvēku vārdus un dzīvesvietu.
Malagasy[mg]
Afaka maka sary olona isika. Tsy manana zo hanaparitaka an’ilay izy anefa isika, na hilaza ny anaran’ny olona ao amin’ilay sary, na ny toerana misy azy.
Macedonian[mk]
Иако можеме да сликаме за себе, немаме право да ги испраќаме тие слики на кого и да било ниту да ги наведеме имињата и адресите на оние што се на нив.
Marathi[mr]
पण, इंटरनेटवर ते फोटो कोणालाही दाखवण्याचा, किंवा फोटोमध्ये असलेल्या लोकांची नावे किंवा त्यांचा पत्ता सांगण्याचा हक्क आपल्याला नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm nistgħu nieħdu ritratti għall- użu persunali tagħna, forsi m’għandniex il- jedd li nqassmuhom, aħseb u ara li nagħtu l- ismijiet tan- nies li jidhru fir- ritratti u ngħidu fejn jgħixu.
Norwegian[nb]
Selv om vi kan ta bilder til eget bruk, kan det være at vi ikke har rett til å distribuere dem, langt mindre oppgi navnene på dem som er avbildet, eller fortelle hvor de bor.
Nepali[ne]
आफ्नो प्रयोगको लागि खिचेको फोटो अरूलाई पठाउने वा फोटोमा भएको व्यक्तिको नाम वा ठेगाना अरूलाई बताउने अधिकार हामीसित छैन।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okuthaneka omathano getu gopaumwene, ihe otashi vulika katu na uuthemba woku ga taandelitha, okunyola omadhina gaantu mboka ye li mo nosho wo okugandja uuyelele mpoka haya kala.
Niuean[niu]
Pete kua liga poki e tautolu e tau ata ke fakaaoga ni e tautolu, kua liga nakai tonuhia a tautolu ke tufa fano ai, po ke talahau e tau higoa he tau tagata i loto he tau ata mo e fakakite e matakavi ne nonofo a lautolu.
Dutch[nl]
Als je voor eigen gebruik een foto van iemand mag nemen, betekent dat nog niet dat je die mag verspreiden en al helemaal niet dat je zijn naam en woonplaats mag vermelden.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana singathatha iinthombe sizisebenzise thina, kungenzeka singabi neemvume yokuzirhatjha, ingasaphathwa yokunikela amabizo wabantu abaseenthombenezo nokobana bahlalaphi.
Northern Sotho[nso]
Le ge re ka tšea diswantšho tšeo re nyakago go di diriša, re ka no se be le tumelelo ya go di phatlalatša, go se sa bolelwa ka go phatlalatša maina a batho bao ba lego moo diswantšhong le gore ba dula kae.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingajambule zithunzi kuti tigwiritse ntchito, mwina sitingakhale ndi ufulu wozifalitsa n’kutchula mayina a anthu amene ali pa zithunzizo ndiponso kutchula kumene amakhala.
Oromo[om]
Namoota suuraa kaafannus, suuraa kana tamsaasuu, maqaafi teessoo namoota suuraa sanarra jiranii warra kaaniif kennuu akka dandeenyu nutti dhagaʼamuu hin qabu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫੋਟੋਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਤੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anggano sikatayo ni so makanggaway litrato, nayarin anggapoy kanepegan tayon mangipasa, lalo lay pangipaamtad kangaranan tan address na totoon walad litrato.
Portuguese[pt]
Embora possamos tirar fotos para uso pessoal, talvez não tenhamos autorização para distribuí-las e, muito menos, para divulgar nome e endereço das pessoas fotografadas.
Quechua[qu]
Wakkunap fotosninkuta japʼisqanchikqa, mana wakkunaman rikuchinapaqchu, nitaq sutisninkuta, maypichus tiyakusqankuta ima willananchikpaqchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Fotonchikkuna kaptinpas manam chayraykuchu pikunamanpas apachina, nitaqmi chay fotopi kaqkunapa sutinkunatapas otaq maypi yachasqankutapas qonachu.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaq fotontaña hap’inchis chaypas manan ch’inllaqa hukkunaman apachisunmanchu nitaqmi sutinta, maypi tiyasqanta pimanpas willanachu.
Rundi[rn]
Naho twoshobora gutora amafoto kugira ngo tuyikoreshereze, hari aho tutoba dufise uburenganzira bwo kuyarungikira abandi, icibagiwe co ni ugutanga amazina y’abantu bari kuri yo no kwerekana aho baba.
Romanian[ro]
Deşi putem face fotografii pentru uz personal, s-ar putea să nu avem voie să le distribuim, şi cu atât mai puţin să dezvăluim numele şi adresa persoanelor care apar în fotografiile respective.
Russian[ru]
Хотя мы можем кого-то фотографировать для себя, не всегда у нас есть право распространять эти снимки, тем более указывать имена и адреса людей, изображенных на них.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo dushobora gufata amafoto kugira ngo tuyatunge, dushobora kuba tutemerewe kuyaha abandi bantu, cyangwa ngo tuvuge amazina y’abantu bari kuri ayo mafoto n’aho batuye.
Sinhala[si]
අප ගන්නා පින්තූරවල සිටින අයගේ නම් හා තොරතුරු වෙනත් අයට බෙදාහැරීමට සමහරවිට අපට අයිතියක් නොතිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hoci ich môžeme robiť pre vlastné použitie, nemali by sme ich voľne rozposielať a už vôbec nie zverejňovať mená ľudí na fotografiách či to, kde žijú.
Slovenian[sl]
Fotografij, ki smo jih posneli za osebno rabo, morda nimamo pravice širiti, še manj pa navesti imena ljudi, ki so na slikah, in kraj njihovega bivanja.
Samoan[sm]
E ui e tatou te puʻeina ata mo i tatou lava, ae atonu e lē o iai sa tatou aiā e lafo atu ai na ata, ae sili ai e lē tatau ona tatou taʻuina atu igoa o tagata o loo iai i ata, ma faailoa atu mea e latou te nonofo ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingatora mifananidzo, hazvirevi kuti tinobvumirwa kungoipa watada, ndoda kutozotumira mazita evanhu vari pamifananidzo iyoyo nekwavanogara.
Albanian[sq]
Edhe pse mund t’i nxjerrim në fotografi të tjerët e t’i mbajmë ato për vete, mund të mos kemi leje t’i shpërndajmë, e jo më të japim emrat e njerëzve në fotografi dhe të tregojmë se ku jetojnë.
Serbian[sr]
Nije u redu da fotografije koje pravimo za sebe šaljemo svima, a još manje da dajemo imena i adrese ljudi na njima.
Swati[ss]
Nanobe singatitfwebula titfombe, singase singabi nayo imvume yekutisakata, ikakhulukati kusakata emagama ebantfu labakuto kanye nekuveta kutsi bahlalaphi.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka nka lifoto molemong oa rōna, ho ka etsahala hore ebe ha re na tokelo ea ho li fetisetsa ho batho ba bang, re se re sa re letho ka ho fana ka mabitso a batho ba lifotong tseo le ho bolela hore na ba lula kae.
Swedish[sv]
Även om vi kan ta bilder för eget bruk, kanske vi inte har lov att sprida dem och ännu mindre lov att lägga ut namnen på dem som är med på bilderna och ange var de bor.
Swahili[sw]
Ingawa tunaweza kupiga picha zetu binafsi, huenda hatuna ruhusa ya kuzieneza, wala hata kusambaza majina ya watu ambao wako katika picha hizo na kutaja mahali wanapoishi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tunaweza kupiga picha zetu binafsi, huenda hatuna ruhusa ya kuzieneza, wala hata kusambaza majina ya watu ambao wako katika picha hizo na kutaja mahali wanapoishi.
Tamil[ta]
நம் உபயோகத்திற்காக ஃபோட்டோக்கள் எடுக்கலாம் என்றாலும், அவற்றை மற்றவர்களுக்கு அனுப்ப நமக்கு அனுமதி இல்லாதிருக்கலாம்; ஃபோட்டோக்களில் உள்ளவர்களின் பெயர்களையும் விலாசங்களையும் மற்றவர்களுக்கு அனுப்பக்கூட நமக்கு அனுமதி இல்லாதிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita bele hasai ema nia foto atu ita rasik mak uza, maibé karik ita la iha direitu atu hatama foto neʼe ba internét. Ita mós la iha direitu atu fó sai sira-nia naran no hela-fatin.
Telugu[te]
మనం ఫోటోలను మన కోసమే తీసుకున్నా వాటిని ఇతరులకు పంపించే స్వేచ్ఛ మనకు ఉండకపోవచ్చు, ఆ ఫోటోల్లోవున్న వ్యక్తుల పేర్లు, వాళ్ల చిరునామాలు వేరేవాళ్లకు తెలియజేసే స్వేచ్ఛ మనకు అసలే ఉండదు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд мо метавонем барои худамон касе ё чизеро сурат гирем, мо шояд ҳақ надорем, ки онро паҳн кунем ва беш аз ин ном ё суроғаи одамонро ба дигарон маълум созем.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา อาจ ถ่าย ภาพ เพื่อ เก็บ ไว้ ดู เอง แต่ เรา อาจ ไม่ มี สิทธิ์ ที่ จะ เผยแพร่ ภาพ เหล่า นั้น อย่า ว่า แต่ ที่ จะ ให้ ชื่อ ของ คน ที่ อยู่ ใน ภาพ และ บอก ที่ อยู่ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንርእስና ኢልና ስእሊ ኽንስእል ንኽእል እኳ እንተ ዀንና፡ ይትረፍዶ ንስምን ንኣድራሻን እቶም ኣብቲ ስእሊ ዘለዉ ኽንገልጽሲ፡ ክንዝርግሖ እውን ኣይንኽእልን ንኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa se mba a ian i tesen hanma or ufoto mban shin ôron ve ati a ior mba ve lu ker mbara shin ajiir a ve ga.
Tagalog[tl]
Bagaman puwede tayong kumuha ng mga litrato para sa personal na gamit, baka wala tayong karapatang ipamahagi ito, lalo na ang ilagay ang pangalan ng mga taong nasa litrato at kung saan sila nakatira.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbɔsa foto y’anto akina dia wahɔ aso, koko sho bu la lotshungɔ la ndjikahɛ anto akina kana mfunda nkombo yawɔ lo foto yakɔ ndo mɛnya ahole wodjashiwɔ.
Tswana[tn]
Le fa re ka tsaya ba bangwe dinepe gore re di dirise, ga re na tshwanelo ya go di anamisa kgotsa go bolelela ba bangwe maina a batho ba ba leng mo dinepeng tseo le gore ba nna kae.
Tongan[to]
Neongo te tau ‘ai nai ha ngaahi tā ki he‘etau ngāue‘aki fakafo‘ituitui pē ia ‘atautolu, ‘e ‘ikai nai te tau tau‘atāina ke tufaki kinautolu, huanoa ange hano tokonaki e ngaahi hingoa ‘o e kakai ‘oku nau hā he ngaahi taá pea fakahaa‘i mo e feitu‘u ‘oku nau nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuli mbotwakafwotola mbotuyanda kunoolanga, tatukonzyi kwaanguluka kutumina bamwi zifwoto eezyo ikapati mazyina aabaabo bali azifwoto amasena nkobakkala.
Tok Pisin[tpi]
Tru yumi inap kisim ol poto bilong yumi yet long lukim, tasol yumi no gat rait long salim i go long ol arapela, na tokaut long nem bilong ol man i stap long poto, na ol i sindaun we.
Turkish[tr]
Kendimiz için fotoğraf çekip kullanabilirsek de, bunları başkalarıyla paylaşma özgürlüğüne sahip değiliz; fotoğraflardaki kişilerin isimlerini vermek ve nerede yaşadıklarını söylemek konusunda ise çok daha dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga ha tekaka swifaniso leswaku hi tihlayisela swona, a hi na wona mpfumelelo wo swi rhumela van’wana, hambi ku ri ku vula mavito ya lava nga eka swona ni lomu va tshamaka kona.
Tatar[tt]
Без үзебез өчен берәрсен фотога төшерә алсак та, бу фоторәсемнәрне таратырга, бигрәк тә, андагы кешеләрнең исемнәрен һәм кайда яшәгәннәрен әйтергә хакыбыз юктыр.
Tumbuka[tum]
Nangauli tingazomerezgeka kutora vithuzithuzi pa Intaneti, kweni nyengo zinyake tikuzomerezgeka yayi kutumizgirako ŵanji, nesi kuzunura mazina gha ŵanthu awo ŵalipo na kulongosora uko ŵakukhala.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛn ankasa betumi atwa afoforo mfonini de adi dwuma de, nanso ebia yenni hokwan sɛ yɛde bɛkɔ akɔma afoforo, na kampɛsɛ yɛde nnipa a wɔwɔ mfonini no mu din akɔma afoforo na yɛakyerɛ baabi a wɔte.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi xuʼ jlokʼta jbatik xchiʼuk yantik sventa noʼox kuʼuntik, mu me stakʼ jpuktik batel, mi jaʼuk stakʼ xkalbetik sbiik o bu nakalik ti buchʼu te oyik li ta lokʼol mi chʼabal jpermisotik ti chkakʼbetik batel li yantike.
Ukrainian[uk]
Ми можемо робити фотографії для власного користування, але часто не маємо права роздавати фотографії і, більш того, вписувати імена та адреси людей, які на них зображені.
Venda[ve]
Naho ri tshi nga dzhia zwinepe u itela u zwi shumisa riṋe vhaṋe, ri nga kha ḓi vha ri si na ndugelo dza u zwi fhirisa, kana u sumbedza madzina a vhathu vha re khazwo na u amba hune vha dzula hone.
Vietnamese[vi]
Dù có thể chụp ảnh để giữ cho mình, không phải lúc nào chúng ta cũng được phép phát tán chúng, chưa nói gì đến việc cung cấp tên người trong ảnh và cho biết nơi ở của họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon puydi kita magretrato para ha aton kalugaringon nga paggamit, bangin waray kita katungod nga ipanhatag ito ha iba, saypa an pagbutang han mga ngaran ngan adres han mga tawo nga aada ha retrato.
Xhosa[xh]
Nangona sisenokufota imifanekiso, sisenokungabi nayo imvume yokuyisasaza, okanye sichaze amagama abantu abakuyo neendawo abahlala kuzo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè ya fọ́tò fún ìlò tara wa, a lè máà lẹ́tọ̀ọ́ láti pín wọn kiri bó ṣe wù wá, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ pé ká sọ orúkọ àwọn tó wà nínú fọ́tò náà àti ibi tí wọ́n ń gbé fáwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Kex yaan fotoʼob tiʼ máakeʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa jeʼel u páajtal u tsʼáaik tiʼ jeʼel máaxak u kʼáateʼ, mix u yaʼalik tuʼux kajaʼan le máaxoʼob ku chíikpajloʼoboʼ mix bix u kʼaabaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi purtiʼ si nápanu foto para iquiiñenu zanda guséʼndanu cani ra nuu xcaadxi binni pa qué gápanu derechu, nin guininu tu láʼ ca binni zeeda luni o paraa nabézacaʼ.
Zulu[zu]
Nakuba singase sithathe izithombe esihlose ukuzisebenzisa thina, kungenzeka asivunyelwe ukuzisakaza, noma mhlawumbe ukunikeza amagama abantu abakulezo zithombe nokusho ukuthi bahlalaphi.