Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver alvorlig skade paa menneskets sundhed, formuevaerdier eller miljoeet, som i forbindelse med et uheld ligeledes konstateres i et andet land end det land, hvori den virksomhed, uheldet er indtruffet i, er beliggende;
German[de]
im Fall eines Unfalls alle schwerwiegenden Beeinträchtigungen der menschlichen Gesundheit, des Eigentums oder der Umwelt auch in einem anderen Land als dem, in dem sich das Unternehmen befindet, in dem sich der Unfall ereignet hat.
Greek[el]
κάθε σοβαρή ζημία στην ανθρώπινη υγεία, τα υλικά αγαθά ή το περιβάλλον η οποία, σε περίπτωση ατυχήματος, θίγει και άλλη χώρα πέραν από τη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένοι η μονάδα στην οποία συνέβη το ατύχημα[semigr ]
English[en]
means any serious damage to human health, property or the environment occurring when an accident takes place, including damage in a country other than the country in which the establishment where the accident took place is sited.
Spanish[es]
el daño grave causado a la salud humana, a los bienes o al medio ambiente, que, en caso de accidente, se acuse también en otro país distinto de aquél en que se encuentre situado el establecimiento en que se haya producido el accidente.
Finnish[fi]
(hb) 'Rajojen ylitse ulottuva vahinko' tarkoittaa onnettomuuden sattuessa tapahtunutta vakavaa vahinkoa ihmisten terveydelle, omaisuudelle tai ympäristölle, mukaan lukien vahinko muussa maassa kuin laitoksen sijaintimaassa, jossa onnettomuus tapahtui.
French[fr]
tout dommage grave à la santé humaine, aux biens ou à l'environnement ressenti en cas d'accident également dans un autre pays que le pays où est situé l'établissement dans lequel l'accident est survenus.
Italian[it]
- qualsiasi danno grave alla salute dell'uomo, al patrimonio o all'ambiente, registrato in caso di incidente anche in uno Stato diverso da quello in cui ha sede lo stabilimento nel quale si è verificato l'incidente.
Dutch[nl]
elke ernstige schade aan de menselijke gezondheid, zijn eigendommen of het milieu welke bij een ongeval eveneens voelbaar zijn in een ander land dan het land van vestiging van het bedrijf waar het ongeval heeft plaatsgehad.
Portuguese[pt]
qualquer dano grave causado à saúde das pessoas, aos seus bens ou ao ambiente, sofrido em caso de acidente, mesmo em país diferente daquele onde está implantado o estabelecimento em que ocorreu o acidente.
Swedish[sv]
Varje allvarlig skada på mänsklig hälsa, tillgångar eller miljö, som, i samband med en olycka, konstateras i ett annat land än det land där den verksamhet, vari olyckan inträffat, ligger;