Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
207 В заключение и въз основа на доказателствата, с които разполага, Общият съд счита, че Fapricela не се е разграничило от Клуб España между 18 октомври 2000 г. и 9 април 2001 г.
Czech[cs]
207 Závěrem má Tribunál na základě dostupných důkazů za to, že společnost Fapricela se nedistancovala od klubu España v období od 18. října 2000 do 9. dubna 2001.
Danish[da]
207 Retten konkluderer på grundlag af de beviser, som den råder over, at Fapricela ikke tog afstand fra kartellet i perioden fra den 18. oktober 2000 til den 9. april 2001.
German[de]
207 Im Ergebnis ist das Gericht aufgrund der ihm vorliegenden Beweise der Auffassung, dass die Klägerin sich zwischen dem 18. Oktober 2000 und dem 9. April 2001 nicht vom Club España distanziert hat.
Greek[el]
207 Το Γενικό Δικαστήριο αποφαίνεται, συνεπώς και βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που έχει στη διάθεσή του, ότι η Fapricela δεν αποστασιοποιήθηκε από την ομάδα Ισπανίας μεταξύ 18ης Οκτωβρίου 2000 και 9ης Απριλίου 2001.
English[en]
207 In conclusion, and on the basis of the evidence before it, the Court considers that Fapricela did not distance itself from Club España between 18 October 2000 and 9 April 2001.
Spanish[es]
207 En conclusión, y basándose en los elementos de prueba de que dispone, el Tribunal considera que Fapricela no se distanció del Club España entre el 18 de octubre de 2000 y el 9 de abril de 2001.
Estonian[et]
207 Kokkuvõtvalt ja tuginedes tema valduses olevatele tõenditele leiab Üldkohus, et Fapricela ei lugenud ennast club Españaga mitteseotuks ajavahemikus 18. oktoobrist 2000 kuni 9. aprillini 2001.
Finnish[fi]
207 Unionin yleinen tuomioistuin katsoo lopuksi käytettävissään olleiden todisteiden perusteella, ettei Fapricela ollut sanoutunut irti Club Españasta 18.10.2000–9.4.2001.
French[fr]
207 En conclusion, et sur le fondement des éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal considère que Fapricela ne s’est pas distanciée du club España entre le 18 octobre 2000 et le 9 avril 2001.
Hungarian[hu]
207 Következésképpen a rendelkezésére álló bizonyítékok alapján a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy a Fapricela nem határolódott el az España klubtól 2000. október 18. és 2001. április 9. között.
Italian[it]
207 In conclusione, e sulla base degli elementi di prova a sua disposizione, il Tribunale ritiene che la Fapricela non si sia dissociata dal Club España tra il 18 ottobre 2000 e il 9 aprile 2001.
Lithuanian[lt]
207 Apibendrindamas ir remdamasis turimais įrodymais Bendrasis Teismas mano, kad nuo 2000 m. spalio 18 d. iki 2001 m. balandžio 9 d. Fapricela nebuvo atsiribojusi nuo „Ispanijos klubo“ veiklos.
Latvian[lv]
207 Izdarot secinājumu un pamatojoties uz tās rīcībā esošajiem pierādījumiem, Vispārējā tiesa uzskata, ka laikposmā no 2000. gada 18. oktobra līdz 2001. gada 9. aprīlim Fapricela nav izstājusies no Spānijas kluba.
Maltese[mt]
207 Bħala konklużjoni, u fuq il-bażi tal-provi għad-dispożizzjoni tagħha, il-Qorti Ġenerali tqis li Fapricela ma ddistakkatx ruħha mill-club España bejn it-18 ta’ Ottubru 2000 u d-9 ta’ April 2001.
Dutch[nl]
207 Bij wijze van conclusie en op basis van het bewijs dat het Gerecht tot zijn beschikking heeft, komt het tot het oordeel dat Fapricela zich tussen 18 oktober 2000 en 9 april 2001 niet van club España heeft gedistantieerd.
Polish[pl]
207 Podsumowując, Sąd uważa na podstawie dowodów, którymi dysponuje, iż Fapricela nie zdystansowała się od klubu España między dniem 18 października 2000 r. i dniem 9 kwietnia 2001 r.
Portuguese[pt]
207 Em conclusão, com base nos elementos de prova de que dispõe, o Tribunal Geral considera que a Fapricela não se distanciou do Clube España, entre 18 de outubro de 2000 e 9 de abril de 2001.
Romanian[ro]
207 În concluzie și pe baza elementelor de probă aflate la dispoziția sa, Tribunalul consideră că Fapricela nu s‐a distanțat de Clubul España între 18 octombrie 2000 și 9 aprilie 2001.
Slovak[sk]
207 Všeobecný súd sa v konečnom dôsledku na základe dôkazov, ktoré má k dispozícii, domnieva, že Fapricela sa v období od 18. októbra 2000 do 9. apríla 2001 nedištancovala od klubu España.
Slovenian[sl]
207 Skratka, Splošno sodišče na podlagi dokazov, ki so mu na voljo, meni, da se družba Fapricela med 18. oktobrom 2000 in 9. aprilom 2001 ni distancirala od kluba España.
Swedish[sv]
207 Sammanfattningsvis finner tribunalen, på grundval av de bevis den förfogar över, att Fapricela inte tog avstånd från Spanien-klubben mellan den 18 oktober 2000 och den 9 april 2001.