Besonderhede van voorbeeld: -8933519618293550779

Danish

understreger, at fiskerimulighedernes omfang fortrinsvis skal baseres på pålidelige videnskabelige data eller, hvis sådanne data ikke findes, på forsigtighedsprincippet, og understreger, at der ikke bør indgås aftaler vedrørende adgang til fiskeressourcer, der allerede er fuldt udnyttede eller i fare for overudnyttelse;

German

weist darauf hin, dass der Umfang der Fischereimöglichkeiten sich nach Möglichkeit auf verlässliche wissenschaftliche Daten oder, falls solche nicht vorliegen, auf das Vorsorgeprinzip stützen muss, und betont, dass keine Abkommen über den Zugang zu Beständen, die bereits voll befischt werden oder bei denen die Gefahr der Überfischung besteht, angestrebt werden sollten;

Greek

τονίζει ότι το επίπεδο των αλιευτικών δυνατοτήτων πρέπει, κατά προτίμηση, να βασίζεται σε αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία ή, εάν δεν υπάρχουν, στην προληπτική προσέγγιση· ζητεί να μην επιδιώκεται καμία συμφωνία προκειμένου περί αποθεμάτων που έχουν ήδ η γίνει αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης ή τα οποία διατρέχουν κίνδυνο λόγω υπερεκμετάλλευσης·

English

Points out that the level of fishing possibilities must, preferably, be based on reliable scientific data or, in their absence, on the precautionary approach and stresses that no agreement should be sought in relation to access to stocks that are already fully exploited or in danger of overexploitation;

Spanish

Señala que el nivel de posibilidades de pesca debe basarse, preferentemente, en datos científicos fiables o, a falta de los mismos, en un enfoque preventivo, y subraya que no debe buscarse un acuerdo en relación con el acceso a poblaciones que ya han sido totalmente explotadas o se encuentran en peligro de sobreexplotación;

Finnish

huomauttaa, että kalastusmahdollisuuksien arvioinnin on mieluiten perustuttava luotettaviin tieteellisiin tietoihin tai niiden puuttuessa ennalta varautuvaan lähestymistapaan, ja korostaa, että sopimuksia ei pitäisi tehdä sellaisista kannoista, joita hyödynnetään jo maksimaalisesti tai joita uhkaa liikakalastus;

French

souligne que le niveau des possibilités de pêche doit, de préférence, être fondé sur des données scientifiques fiables ou, en leur absence, sur l'application d'un niveau de précaution et insiste sur le fait qu'aucun accord ne doit être recherché en ce qui concerne l'accès aux stocks qui sont déjà pleinement exploités ou qui sont menacés de surexploitation;

Italian

rileva che il livello delle possibilità di pesca va, di preferenza, basato su dati scientifici affidabili o, in loro assenza, su un approccio di cautela e sottolinea che non si deve raggiungere alcun accordo in relazione all'accesso a riserve già pienamente sfruttate o a rischio di sovrasfruttamento;

Dutch

wijst erop dat het niveau van de visserijmogelijkheden bij voorkeur gebaseerd dient te zijn op betrouwbare wetenschappelijke gegevens of, indien deze ontbreken, op de aanpak via het voorzorgsbeginsel en benadrukt dat niet moet worden gestreefd naar een akkoord over de toegang tot visbestanden die al volledig worden geëxploiteerd of waar overbevissing dreigt;

Portuguese

Frisa que o nível das possibilidades de pesca deve, preferencialmente, basear-se em dados científicos fiáveis ou, na sua falta, numa abordagem cautelosa, e salienta que não deve ser tentado qualquer acordo no que respeita ao acesso a unidades populacionais já totalmente exploradas ou em risco de sobreexploração;

Swedish

Europaparlamentet framhåller att fiskemöjligheterna företrädesvis måste basera sig på tillförlitliga vetenskapliga uppgifter eller, i avsaknad av sådana uppgifter, på försiktighetsprincipen, och understryker att man inte skall försöka ingå avtal om tillträde till fiskbestånd som redan är fullt utnyttjade eller som hotas av överfiske.