Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Kathy se selfmoordpoging het Pengelly berig: “Ek het telefoonoproepe ontvang van mense wat gesê het: ‘Ek voel net soos Kathy gevoel het.’”
Arabic[ar]
فبعد محاولة كاثي الانتحار، اخبر پنڠِلي: «تلقيت مكالمات هاتفية تقول، ‹اشعر بالطريقة نفسها.›»
Cebuano[ceb]
Human sa pagsulay ni Kathy sa paghikog, si Pengelly mitaho: “Nakadawat ako ug mga tawag sa telepono nga nag-ingon, ‘Sa akong hunahuna ako kini.’”
Czech[cs]
Poté, co se Kathy pokusila o sebevraždu, S. Pengely uvedl: „Telefonovali mi lidé a říkali: ‚Mám stejné pocity jako Kathy.‘
Danish[da]
Efter Kathys selvmordsforsøg fik han telefonopringninger fra sportsfolk der sagde: „Jeg har det på samme måde.“
German[de]
„Ich wurde von Leuten angerufen, die mir sagten: ‚Mir geht es genauso wie Kathy.‘
Greek[el]
Μετά την απόπειρα αυτοκτονίας της Κάθι, ο Πένγκελι ανέφερε: «Λάβαινα τηλεφωνήματα στα οποία μου έλεγαν: ‘Αισθάνομαι όπως και η Κάθι’».
English[en]
After Kathy’s suicide attempt, Pengelly reported: “I got phone calls that said, ‘I think this is about me.’”
Spanish[es]
Tras el intento de suicidio de esta joven, Pengelly informó: “Recibí llamadas telefónicas en las que me decían: ‘Creo que a mí me ocurre lo mismo’”.
Finnish[fi]
Kathyn itsemurhayrityksen jälkeen Pengelly ilmoitti: ”Olen saanut puhelinsoittoja, joissa sanottiin: ’Minusta tuntuu samanlaiselta kuin Kathystä.’”
French[fr]
Après la tentative de suicide de la jeune athlète, il a déclaré: “J’ai reçu des appels téléphoniques de gens qui m’ont dit être dans la même situation.”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang paghikog ni Kathy, si Pengelly nagreport: “Nakabaton ako sing mga tawag sa telepono nga nagsiling, ‘Sa banta ko amo man ako sina.’
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pinanggep a panagsusaid ni Kathy, impadamag ni Pengelly: “Nakaawatak kadagiti awag ti telepono a nagkuna, ‘Pagarupek a mariknak ti kas iti marikrikna ni Kathy.’”
Italian[it]
Dopo il tentato suicidio di Kathy, Pengelly riferì: “Ho ricevuto telefonate in cui mi dicevano: ‘Mi sento allo stesso modo’”.
Japanese[ja]
キャシーが自殺を図ったあとで,ペンゲリーは,「『人ごととは思えない』という電話が私のところに何本もかかってきた」と言いました。
Korean[ko]
캐시가 자살을 기도한 후 펜젤리는, “‘이번 일은 내 얘기 같군요’라고 말하는 전화를 여러 통 받았다”고 보고하였다.
Malayalam[ml]
കാത്തിയുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിനു ശേഷം പെൻജലി ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: “‘കാത്തിയെപ്പോലെ തന്നെ എനിക്കും തോന്നുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഫോൺവിളികൾ ലഭിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde prøvd å begå selvmord, kunne han fortelle: «Jeg ble oppringt av folk som sa at de følte det på samme måte som Kathy.»
Dutch[nl]
Na Kathy’s zelfmoordpoging berichtte Pengelly: „Ik kreeg telefoontjes die luidden: ’Dat had over mij kunnen gaan.’”
Nyanja[ny]
Pambuyo pakuyesa kudzipha kwa Kathy, Pengelly anasimba kuti: “Ndinalandira mafoni omwe ananena kuti, ‘Ndikulingalira mmene Kathy amalingalirira.’”
Polish[pl]
Po jej próbie samobójczej opowiadał: „Dzwonili do mnie ludzie, którzy mówili: ‚Czuję się tak samo, jak Kathy’”.
Portuguese[pt]
Depois da tentativa de suicídio de Kathy, Pengelly relatou: “Recebi telefonemas que diziam: ‘Acho que me sinto assim também.’”
Slovak[sk]
Po pokuse Kathy o samovraždu Pengelly povedal: „Mal som telefonáty, v ktorých mi povedali: ‚Mám rovnaké pocity ako Kathy.‘“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a teko ea Kathy ea ho ipolaea, Pengelly o ile a tlaleha: “Ke ile ka amohela melaetsa ea thelefono e reng, ‘Ke ikutloa joaloka Kathy.’”
Swedish[sv]
Efter Kathys självmordsförsök berättade Pengelly: ”Jag fick telefonsamtal från personer som sade: ’Det är precis som om det handlade om mig.’”
Tamil[ta]
கேதியின் தற்கொலை முயற்சிக்குப் பிறகு, பெங்கெலி அறிக்கை செய்தார்: “‘கேதி உணர்ந்தது போலவே நானும் உணர்கிறேன்’ என்று சொல்லிய தொலபேசி அழைப்புகளைப் பெற்றேன்.”
Telugu[te]
కేతి ఆత్మహత్యా ప్రయత్నానంతరం, పెంగిలీ ఇలా చెబుతున్నాడు: “‘నేను కేతిలాగనే చేయాలని అనుకుంటున్నానని’ నాకు ఫోన్ కాల్స్ వచ్చినవి.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng pagtatangka ni Kathy na magpatiwakal, si Pengelly ay nag-ulat: “Tumanggap ako ng mga tawag sa telepono na nagsasabi, ‘Ang nadarama ko ay gaya ng nadarama ni Kathy.’”
Tswana[tn]
Morago ga gore Kathy a leke go ipolaya, Pengelly o ne a bega jaana: “Ke ne ka amogela megala eo e neng e bolela gore, ‘le nna ke ikutlwa ka tsela e Kathy a ikutlwang ka yone.’”
Turkish[tr]
Kathy’nin intihar denemesinden sonra Pengelly şunları yazmıştır: “‛Bu olayın benim durumuma benzediğini düşünüyorum’ diyen telefonlar aldım.”
Xhosa[xh]
Emva kwelinge likaKathy lokuzibulala, lo kaPengelly wanikela le ngxelo: “Ndatsalelwa iminxeba ngabantu ababesithi, ‘Ndivakalelwa ngendlela efanayo.’”
Zulu[zu]
Ngemva komzamo kaKathy wokuzibulala, uPengelly wabika: “Ngangishayelwa izingcingo ezazithi, ‘Nami ngizizwa njengaye.’”