Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Učitel se nestaral o to, že v oné zemi je zaručena náboženská svoboda; šel tak daleko, že dokonce jednomu z těch chlapců zlomil ruku.
Danish[da]
Læreren, som ikke respekterede den religionsfrihed som landets lov garanterede, gik så vidt at han brækkede det ene barns hånd.
German[de]
Der Lehrer kümmerte sich nicht um die Religionsfreiheit, die in jenem Land gewährleistet ist; er ging so weit, daß er dem einen Jungen sogar die Hand brach.
Greek[el]
Ο διδάσκαλος ο οποίος δεν έδειχνε εκτίμησι στη θρησκευτική ελευθερία που επέτρεπε η χώρα, προχώρησε τόσο ως το σημείο να σπάση το χέρι του ενός παιδιού.
English[en]
The teacher, not appreciating freedom of religion as allowed for in that land, went so far as to break the hand of one youngster.
Spanish[es]
El maestro, no apreciando la libertad de religión que se concede en ese país, hasta le quebró la mano a un jovencito.
Finnish[fi]
Koska opettaja ei kunnioittanut uskonnonvapautta, joka on sallittu siinä maassa, niin hän meni niin pitkälle, että jopa katkaisi toisen nuorukaisen käden.
French[fr]
Leur professeur, qui ne tenait pas compte de la liberté religieuse garantie dans ce pays, alla jusqu’à briser le poignet de l’un des deux garçons.
Italian[it]
L’insegnante, non apprezzando la libertà di religione concessa in quel paese, arrivò fino al punto di fratturare la mano di un ragazzo.
Japanese[ja]
島で認められている信教の自由を正しく評価しなかった教師は,一方の少年の腕を折るほど極端な仕打ちを加えました。
Korean[ko]
선생은 그 나라에서 허용되어 있는 숭배의 자유를 잘 모르고 그중 한 어린이의 팔을 부러뜨리는 정도까지 심한 행동을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Læreren, som ikke viste noen forståelse for religionsfriheten, som ifølge loven innrømmes borgerne i dette landet, gikk så langt at han brakk den ene elevens hånd.
Dutch[nl]
De leraar, die scheen te vergeten dat er in dat land vrijheid van religie bestond, ging zo ver dat hij de hand van een van de jongens brak.
Polish[pl]
Nauczyciel, nie bacząc na wolność religijną zagwarantowaną w tym kraju, posunął się tak daleko, że jednemu z tych chłopców złamał rękę.
Portuguese[pt]
O professor, não reconhecendo a liberdade de religião permitida naquele país, chegou ao ponto de quebrar a mão de um dos jovens.
Swedish[sv]
Läraren, som inte uppskattade den religionsfrihet som rådde i landet, gick så långt att han bröt handen på en av ungdomarna.