Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het in beide van hierdie gevalle gebeur?
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين، ماذا حدث؟
Bemba[bem]
Muli yi mibele ibili, cinshi cacitika?
Bulgarian[bg]
Но какво е станало и в единия, и в другия случай?
Cebuano[ceb]
Sa bisan hain niana, unsay nahitabo?
Czech[cs]
Co se v obou případech stalo?
Danish[da]
Hvad er der gået galt?
German[de]
Was ist geschehen?
Ewe[ee]
Nukae dzɔ le wo dometɔ ɖesiaɖe me?
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις, τι συνέβη;
English[en]
In either case, what happened?
Spanish[es]
Tanto en una situación como en otra, ¿qué sucedió?
Finnish[fi]
Mitä kummassakin tapauksessa on tapahtunut?
French[fr]
Dans l’un ou l’autre des cas, que s’est- il produit ?
Hindi[hi]
क़िस्सा जो भी हो, हुआ क्या?
Croatian[hr]
Što se u oba slučaja dogodilo?
Hungarian[hu]
Bármelyik esetről legyen is szó, mi történt?
Indonesian[id]
Apa pun kasusnya, apa yang terjadi?
Iloko[ilo]
Iti aniaman kadagitoy a kaso, ania ti napasamak?
Italian[it]
In entrambi i casi, cosa è successo?
Japanese[ja]
どちらの場合も,何がどうなってしまったのでしょうか。
Korean[ko]
각각의 경우 무슨 일이 벌어진 것입니까?
Malagasy[mg]
Tamin’ny iray tamin’ireo toe-javatra ireo, inona no nitranga?
Macedonian[mk]
Како и да е, што се случило?
Malayalam[ml]
രണ്ടു സാഹചര്യങ്ങളിലും എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
Marathi[mr]
या दोन्ही प्रकरणांत, पाणी कुठं मुरलं?
Burmese[my]
အခြေအနေနှစ်ရပ်စလုံးတွင် အဘယ်အရာဖြစ်ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som har skjedd i slike tilfeller?
Dutch[nl]
Wat is er in beide gevallen gebeurd?
Northern Sotho[nso]
Maemong a ka moka ke’ng seo se diregilego?
Nyanja[ny]
Mbali zonse ziŵiri, chinalakwika nchiyani?
Papiamento[pap]
Den tur dos caso, kico a pasa?
Polish[pl]
Co takiego się wydarzyło?
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, o que aconteceu?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat în ambele situaţii?
Russian[ru]
Что же произошло?
Slovak[sk]
Čo sa stalo v oboch týchto prípadoch?
Slovenian[sl]
Naj bo tako ali drugače, kaj se je zgodilo?
Samoan[sm]
I nei tulaga uma, o le ā le mea ua tupu?
Shona[sn]
Muchimwe nechimwe chezviitiko, chii chakaitika?
Albanian[sq]
Çfarë ka ndodhur në të dyja këto raste?
Serbian[sr]
U oba slučaja, šta se dogodilo?
Southern Sotho[st]
Maemong aa ka bobeli, ho etsahetse’ng?
Swedish[sv]
Vad är det som har gått snett?
Swahili[sw]
Katika hivyo visa viwili, ni nini lililotokea?
Tamil[ta]
நிலைமை எவ்வாறாயினும், என்ன நடந்துவிட்டது?
Telugu[te]
ఈ రెండు సందర్భాల్లో ఏమి జరిగింది?
Thai[th]
ไม่ ว่า กรณี ใด เกิด อะไร ขึ้น?
Tagalog[tl]
Sa alinmang kaso, ano ang nangyari?
Tswana[tn]
Mo maemong ao ka bobedi, phoso e kae?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, wanem as bilong dispela?
Turkish[tr]
Her iki durumda da, ana-babaları bu noktaya getiren nedir?
Tsonga[ts]
Loko xiyimo xi ri hi ndlela leyi, xana ku va ku humelele yini?
Twi[tw]
Wɔ emu biara mu no, dɛn na esii?
Tahitian[ty]
I roto i teie nau tupuraa, eaha te ohipa i tupu?
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, чому таке стається?
Xhosa[xh]
Kwezi meko zombini, konakele phi?
Yoruba[yo]
Nínú èyí tó wù kó jẹ́ nínú ọ̀ràn méjèèjì, kí ni ohun tó ṣẹlẹ̀?
Zulu[zu]
Noma yikuphi kulezi zimo, inkinga ikuphi?