Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә усумҭак аҿы иануп: «Ашәҟәыҩҩы иаҵишьуеит атәым дгьыл иатәыз ари аԥҳәыс ииашоу Анцәа имаҵ аура дшалагаз» (The Interpreter’s Bible).
Acoli[ach]
The Interpreter’s Bible wacci: “Lacocci ocoyo ni larok-ki obedo lalub kor Lubanga me ada.”
Afrikaans[af]
The Interpreter’s Bible sê: “Die skrywer beklemtoon sodoende dat hierdie uitlander die ware God aangehang het.”
Amharic[am]
ዚ ኢንተርፕሪተርስ ባይብል እንደሚከተለው የሚል አስተያየት ሰጥቷል፦ “ጸሐፊው በዚህ መንገድ ይህች የባዕድ አገር ሴት እውነተኛውን አምላክ የምታመልክ መሆኗን ጎላ አድርጎ ገልጿል።”
Arabic[ar]
يَقُولُ اَلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ لِلْمُفَسِّرِ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ): «يُشَدِّدُ ٱلْكَاتِبُ بِذٰلِكَ أَنَّ هٰذِهِ ٱلْغَرِيبَةَ هِيَ مِنْ أَتْبَاعِ ٱلْإِلٰهِ ٱلْحَقِّ».
Azerbaijani[az]
«İzahlı Müqəddəs Kitab»ın şərhində deyilir: «Yazıçı bu yolla yadelli qadının tək olan Allaha ibadət etdiyini vurğulayır» («The Interpreter’s Bible»).
Bashkir[ba]
Бер хеҙмәттә былай тиелә: «Шулай итеп яҙыусы башҡа халыҡтан булған был ҡатындың хаҡ Аллаға хеҙмәт итә башлағанына иғтибар итә» («Interpreter’s Bible»).
Basaa[bas]
Kaat ndoñi le The Interpreter’s Bible i nkal le: “Ntila bikaat a nyigye le nkén muda nunu a yé ngwélél nu Djob li maliga.”
Baoulé[bci]
Fluwa kun se kɛ: “Sran ng’ɔ klɛli Riti fluwa’n waan ɔ́ klé kɛ kannzɛ bɔbɔ Riti ti aofuɛ’n, sanngɛ i liɛ’n ɔ lafi Ɲanmiɛn Kpli su.”
Central Bikol[bcl]
An The Interpreter’s Bible nagkomento: “Kun siring, idinuduon kan kagsurat na an dayuhan na ini parasunod kan tunay na Diyos.”
Bangla[bn]
দি ইন্টারপ্রিটারস্ বাইবেল বলে: “এর দ্বারা লেখক এই বিষয়ের ওপর জোর দিতে চেয়েছিলেন যে, এই বিদেশিনি সত্য ঈশ্বরের একজন অনুসারী ছিলেন।”
Batak Karo[btx]
Ikataken The Interpreter’s Bible, ”Alu bage, ijelasken penulis maka kalak pertandang e pengikut Dibata situhu-tuhu.”
Cebuano[ceb]
Ang The Interpreter’s Bible mikomento: “Gipasiugda sa magsusulat nga kini nga langyaw maoy sumusunod sa matuod nga Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
The Interpreter’s Bible i fer sa komanter: “Sa ekriven pe montre klerman ki sa [madanm] etranze i en adorater sa vre Bondye li osi.”
Czech[cs]
Dílo The Interpreter’s Bible to komentuje takto: „Pisatel tím zdůrazňuje, že tato cizinka je ctitelkou pravého Boha.“
Danish[da]
I The Interpreter’s Bible siges der: „Skribenten fremhæver således at denne fremmede er en tilbeder af den sande Gud.“
German[de]
In dem Werk The Interpreter’s Bible heißt es dazu: „Der Schreiber betont damit, dass sich diese Ausländerin zu dem wahren Gott bekennt.“
Jula[dyu]
A sɛbɛra gafe dɔ kɔnɔ ko: “O cogo la, Bibulu sɛbɛbaga b’a yira ka gwɛ k’o lonanmuso kɛra tiɲɛn Ala batobaga dɔ ye.”
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe aɖe gblɔ be: “Agbalẽa ŋlɔla to esia dzi te gbe ɖe edzi be amedzrovi sia nye Mawu vavã la yomedzela.”—The Interpreter’s Bible.
Efik[efi]
N̄wed oro, The Interpreter’s Bible ọdọhọ ete: “Andiwet n̄wed Ruth owụt ke n̄wan esenidụt emi ekedi andituak ibuot nnọ ata Abasi.”
Greek[el]
Η Βίβλος του Ερμηνευτή (The Interpreter’s Bible) σχολιάζει: «Ο συγγραφέας τονίζει έτσι ότι αυτή η αλλοεθνής ακολουθεί τον αληθινό Θεό».
English[en]
The Interpreter’s Bible comments: “The writer thus emphasizes that this foreigner is a follower of the true God.”
Spanish[es]
En La Biblia, de Salvatore Garofalo, se comenta: “Al emplear el nombre de Yavé [o Jehová] para el juramento de fidelidad, Rut muestra que pertenece ya al pueblo de Israel”.
Persian[fa]
در «کتاب مقدّس مفسّر» به زبان انگلیسی چنین آمده است: «از این رو، نویسندهٔ این کتاب تأکید کرد که این بیگانه یکی از پیروان خدای واقعی است.»
Fijian[fj]
E tukuna na Interpreter’s Bible: “E vakabibitaka gona na dauvolavola, ni vulagi qo e imuri ni Kalou dina.”
Faroese[fo]
The Interpreter’s Bible sigur: „Soleiðis leggur rithøvundurin dent á, at henda fremmanda kvinnan tilbað hin sanna Gud.“
French[fr]
Un commentaire biblique explique : « De cette manière, l’écrivain souligne que cette étrangère est une disciple du vrai Dieu. »
Ga[gaa]
Wolo ko (The Interpreter’s Bible) wie akɛ: “No hewɔ lɛ, mɔ ni ŋma Rut wolo lɛ miima nɔ mi akɛ gbɔ nɛɛ [Rut] ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ jálɔ.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi: “Péicha pe ohai vaʼekue Rut kuatiañeʼẽ ohechauka ko tetã ambuegua omombaʼeguasu hague ipyʼaite guive Ñandejára añeteguápe” (The Interpreterʼs Bible).
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki tü Wiwülia nüshajalakat Salvatore Garofalo: «Wanaa sümaa Yavé [Jeʼwaa] sümüin Rut, shiiʼiyatüin sünain namaajatüin shia na israeliitakana».
Gun[guw]
The Interpreter’s Bible dọmọ: “Mẹhe kàn owe Luti tọn zinnudeji dọ jonọ enẹ yin hodotọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn de.”
Ngäbere[gym]
La Biblia, de Salvatore Garofalo yebätä, nieta: “Rut Yavé [o Jehová] kädekaninte nämene ja ngwen metre ie mikakäre gare ye ngwane, bämikani kwe niara namanina juta Israel yekri”.
Hausa[ha]
Wani juyin Littafi Mai Tsarki ya ce: “Marubucin ya nuna cewa wannan baƙuwar baiwar Allah na gaskiya ce.”
Hebrew[he]
המקרא לפרשן (אנג’) מציין: ”כך מדגיש הכותב שנוכרייה זו היא מעובדיו של אלוהי האמת”.
Hindi[hi]
दी इंटरप्रेटर्स बाइबल बताती है, “इस तरह लेखक ज़ोर देकर कहता है कि यह परदेसी औरत सच्चे परमेश्वर को मानती थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Interpreter’s Bible nagkomento: “Ginapadaku sang manunulat nga ining dumuluong isa ka sumilimba sang matuod nga Dios.”
Haitian[ht]
Men kòmantè yon liv fè sou pwen sa a: “Konsa, ekriven an montre etranje sa a se yon moun ki t ap suiv vrè Dye a.” — The Interpreter’s Bible.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szövegmagyarázó könyv megjegyzi: „Az író ezzel azt hangsúlyozza, hogy ez az idegen az igaz Isten követője” (The Interpreter’s Bible).
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն, վաղեմի Մերձաւոր Արեւելքին մէջ, այրիներուն հետ գէշ կերպով կը վարուէին։
Herero[hz]
Ombeibela ndji The Interpreter’s Bible mai tja: “Omutjange wembo ndi ma ṋunisa kutja omukazendu wozonganda ngwi omukarere waMukuru watjiri.”
Indonesian[id]
The Interpreter’s Bible berkomentar, ”Dengan demikian, sang penulis menandaskan bahwa penduduk asing ini adalah pengikut Allah yang benar.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Interpreter’s Bible kwuru, sị: “Onye dere akwụkwọ Rut si otú a gosi na nwaanyị a na-abụghị onye Izrel na-efe ezi Chineke.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Interpreter’s Bible: “Impaganetget ti mannurat a daytoy a ganggannaet ket pasurot ti pudno a Dios.”
Isoko[iso]
The Interpreter’s Bible o ta nọ: “Ohwo nọ o kere iku nana ọ rọ onana dhesẹ nọ ọrara nana ọ jẹ gọ Ọghẹnẹ uzẹme na.”
Italian[it]
Come osserva la versione cattolica di Salvatore Garofalo nella nota in calce al versetto 17, “usando il nome di Jahve per il giuramento di fedeltà, Rut mostra di appartenere già a Israele”.
Japanese[ja]
こうして筆者は,この異国人がまことの神の信奉者であることを強調している」と「注釈者の聖書」(英語)は述べています。
Javanese[jv]
The Interpreter’s Bible kandha, ”Nganggo cara kuwi, sing nulis buku Rut cetha nerangké nèk pendhudhuk asing iki abdiné Allah sing bener.”
Georgian[ka]
ერთ ცნობარში ვკითხულობთ: «ამგვარად, წიგნ „რუთის“ დამწერი ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, რომ ეს უცხოტომელი ჭეშმარიტი ღვთის მიმდევარი იყო».
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Interpreter’s Bible) ke tuba nde: “Na mutindu yina, nsoniki monisaka nde nzenza yai vandaka nsambidi ya Nzambi ya kieleka.”
Kikuyu[ki]
The Interpreter’s Bible yugaga ũũ: “Na njĩra ĩyo mwandĩki onanirie atĩ mũgeni ũcio aarĩ mũrũmĩrĩri wa Ngai ũrĩa wa ma.”
Kuanyama[kj]
O-The Interpreter’s Bible oya ti: “Kungaha omushangi okwa divilika kutya omunailongo ou oku li omulongeli waKalunga kashili.”
Kazakh[kk]
“Бұдан жазушының жатжерлік әйелдің шынайы Құдайға ғибадат ете бастағанын атап өткісі келгені көрінеді” (“The Interpreter’s Bible”).
Kimbundu[kmb]
O divulu, A Bíblia do Intérprete, dizuela: “O musoneki ulondekesa kuila o musonhi iú uexile mubhezi ua Nzambi ia kidi.”
Kannada[kn]
“ಈ ಮೂಲಕ ಬರಹಗಾರನು ವಿದೇಶಿಯಳಾದ ಈಕೆ ಸತ್ಯ ದೇವರ ಅನುಯಾಯಿ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ದಿ ಇಂಟರ್ಪ್ರೆಟರ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「해설자의 성서」(The Interpreter’s Bible)에서는 그 점에 대해 이렇게 설명한다. “필자는 이런 방식으로 이 외국인이 참하느님을 믿는 사람이라는 점을 강조한다.”
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa kumburura ko asi: “Mutjangi kwa yi pameka asi munayirongo ogu mukareli gwaKarunga gosili.”—The Interpreter’s Bible.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda A Bíblia do Intérprete uvovanga vo: “O nsoneki watoma songa vo e nzenza yayi, mosi muna alandi a Nzambi aludi kakala.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Рут китебин жазган киши бөтөн жерлик Руттун чыныгы Кудайдын кызматчысы болгонун баса белгилегиси келген»,— делет («The Interpreter’s Bible»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Interpreter’s Bible kigamba nti: ‘Omuwandiisi yali akiggumiza nti omugwira ono yali asinza Katonda ow’amazima.’
Lingala[ln]
Buku moko (The Interpreter’s Bible) elobi boye: “Na ndenge yango mokomi amonisaki ete mopaya yango akómaki mosaleli ya Nzambe ya solo.”
Lozi[loz]
Buka yeñwi ili: “Ka mukwa ocwalo, muñoli ukoñomeka kuli muzwahule yo ki mulapeli wa Mulimu wa niti.”—The Interpreter’s Bible.
Lithuanian[lt]
Viename veikale sakoma: „Taip rašytojas pabrėžia, kad ši kitatautė yra tikrojo Dievo sekėja“ (The Interpreter’s Bible).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The Interpreter’s Bible) dinena’po amba: “Mulembi wānene ukoma amba uno mweni i mulondi wa Leza wa bine.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Mufundi udi ushindika ne: muena tshisamba tshikuabu eu uvua muyidi wa Nzambi mulelela.”—The Interpreter’s Bible.
Luo[luo]
The Interpreter’s Bible wacho niya: “Jandikono jiwo ni nyakoni ma ne ok en Ja-Israel, ne lamo Nyasaye madier.”
Coatlán Mixe[mco]
Mä La Biblia de Salvatore Garofalo, tnimaytyaˈaky: “Ko Rut twandaky ko kyaj tmastuˈudäˈänyë xyakxy ets dyajtuunyë tyäˈädë xëë Yavé [o Jyobaa], yëˈë yaˈijxë ko jamë nety kyugäjpnˈäjnë Israel”.
Morisyen[mfe]
Get seki enn komanter Biblik dir: “Ekrivin-la inn anvi montre ki sa etranze-la ti swiv vre Bondie.” —The Interpreter’s Bible.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baibolin’ny Mpanazava Teny (anglisy) fa hita hoe lasa nivavaka tamin’ilay tena Andriamanitra i Rota, na dia olona hafa firenena aza.
Marshallese[mh]
Elõñ men ko rem̦m̦an jemaroñ katak jãn bwebwenato eo ilo bokin Rut.
Macedonian[mk]
Во едно дело пишува: „Писателот на оваа библиска книга јасно сакал да истакне дека Рут, иако не била Израелка, му служела на вистинскиот Бог“ (The Interpreter’s Bible).
Mongolian[mn]
Нэгэн номонд «Тийм учраас энэ харь хүн бол жинхэнэ Бурхны үйлчлэгч гэж “Рут” номыг бичигч онцолсон» хэмээжээ («The Interpreter’s Bible»).
Maltese[mt]
The Interpreter’s Bible tgħid: “B’hekk, il- kittieb jenfasizza l- fatt li din il- barranija hi segwaċi tal- Alla l- veru.”
Norwegian[nb]
The Interpreter’s Bible kommenterer dette slik: «Skribenten framhever på denne måten at denne utlendingen tilber den sanne Gud.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech La Biblia, tein kikepak Salvatore Garofalo, kijtoua: “Ijkuak Rut kikuik tokayit Yavé [oso Jiova] keman kichiuak nejon netenkaualis, kinextij ke pouiaya itech xolal Israel”.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithiwa yi-The Interpreter’s Bible lithi: “Umlobi lapha ugcizelela ukuthi umuntu lo wezizweni wayengumlandeli kaNkulunkulu weqiniso.”
Ndonga[ng]
Embo The Interpreter’s Bible otali ti: “Kungeyi omunyoli [gwembo lyaRut] ota yelitha kutya omukwiilongo nguka omulongeli gwaKalunga kashili.”
Nias[nia]
Imane The Interpreterʼs Bible, ”Börö daʼö, iʼabakhaiʼö sanura wa niha si fatewu andre yaʼia daʼö soloʼö Lowalangi satulö.”
Dutch[nl]
The Interpreter’s Bible zegt daarover: „Zo benadrukt de schrijver dat deze buitenlandse een volgeling van de ware God was.”
South Ndebele[nr]
I-Interpreter’s Bible ithi: “Ngalokho umtloli ugandelela bona umuntu wakesinye isitjhaba lo, mlandeli kaZimu weqiniso.”
Northern Sotho[nso]
The Interpreter’s Bible e re: “Ka baka leo mongwadi o gatelela gore motho yo o šele e be e le molatedi wa Modimo wa therešo.”
Nyanja[ny]
Baibulo lina linanena kuti: “Pamenepa amene analemba buku la Rute anatsindika mfundo yoti, ngakhale kuti Rute sanali Mwisiraeli, ankalambira Mulungu woona.”—The Interpreter’s Bible.
Nzima[nzi]
The Interpreter’s Bible ne ka kɛ: “Kɛlɛvolɛ ne manle ɔlale ali kɛ ɛnee ɛyɛvolɛ ɛhye sonle nɔhalɛ Nyamenle ne.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Za Intarpireetarsi Baayibil jedhamu, “Barreessaan kitaaba kanaa dubartiin biyya ormaa kun Waaqa dhugaa waaqeffachaa akka turte ibseera” jedha.
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис: «Ацы чиныг чи ныффыста, уый афтӕмӕй равдыста, уыцы ӕндӕрбӕстаг сылгоймаг ӕцӕг Хуыцауӕн лӕггад кӕнын кӕй райдыдта» (The Interpreter’s Bible).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਰੂਥ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਔਰਤ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na The Interpreter’s Bible: “Indanet sirin na nansulat ya sayan dayo et patumbok na tuan Dios.”
Papiamento[pap]
Segun un komentario di The Interpreter’s Bible: “Di e manera akí e eskritor ta duna énfasis na e echo ku e estranhero akí ta un siguidó di e Dios berdadero.”
Portuguese[pt]
The Interpreter’s Bible (A Bíblia do Intérprete) diz: “O escritor enfatiza assim que essa estrangeira era seguidora do Deus verdadeiro.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe gisigura Bibiliya (The Interpreter’s Bible) kivuga giti: “Gutyo umwanditsi arashimika ku vy’uko uwo munyamahangakazi ari umuyoboke w’Imana y’ukuri.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se spune: „Scriitorul scoate astfel în evidenţă că această străină este o închinătoare a adevăratului Dumnezeu“ (The Interpreter’s Bible).
Russian[ru]
В одном библейском труде отмечается: «Таким образом писатель подчеркивает, что эта чужеземка стала служить истинному Богу» (The Interpreter’s Bible).
Sena[seh]
The Interpreter’s Bible (Bhibhlya ya Nthumburuzi) yalonga: “Nyakulemba agomezera kuti nkazi unoyu wa dziko inango akhalambira Mulungu wandimomwene.”
Sango[sg]
Mbeni buku (The Interpreter’s Bible) atene: “Zo so asû buku ti Ruth aye ti fa so wande so ayeke wakua ti tâ Nzapa.”
Sinhala[si]
‘ඇය යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කළ කෙනෙක් ලෙස සැලකිය හැකි බව ඉන් පැහැදිලි වෙනවා’ කියා එක් බයිබල් පරිවර්තනයක සඳහන් වෙනවා.—The Interpreter’s Bible.
Slovak[sk]
Jeden preklad Biblie (The Interpreter’s Bible) poznamenáva: „Pisateľ tým zdôrazňuje, že táto cudzinka je nasledovníčkou pravého Boha.“
Slovenian[sl]
V The Interpreter’s Bible glede tega piše: »Pisec tako poudarja, da je ta tujka sledilka pravega Boga.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le The Interpreter’s Bible: “O loo faamamafa mai e le tusitala le manatu, na avea lenei tagata o nuu ese ma soo o le Atua moni.”
Shona[sn]
The Interpreter’s Bible rinoti: “Nokudaro munyori anosimbisa kuti munhu uyu wekune imwe nyika muteveri waMwari wechokwadi.”
Songe[sop]
Ungi mukanda (The Interpreter’s Bible) awakula bino: “Mufundji ashinkamisha’shi uno mukashi a dingi eumbo nyi mulangwidi a Efile Mukulu a binyibinyi.”
Albanian[sq]
Një vepër (The Interpreter’s Bible) komenton: «Në këtë mënyrë shkrimtari thekson se kjo e huaj është adhuruese e Perëndisë së vërtetë.»
Serbian[sr]
U jednom delu se nalazi sledeći komentar: „Pisac time ističe da je ova tuđinka služila istinitom Bogu“ (The Interpreter’s Bible).
Sranan Tongo[srn]
The Interpreter’s Bible e taki: „Na so fasi a skrifiman wani sori taki a trakondre sma disi na wan anbegiman fu a tru Gado.”
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka taba ena, The Interpreter’s Bible e re: “Kahoo mongoli o hatisa hore molichaba enoa ke molateli oa Molimo oa ’nete.”
Swahili[sw]
Kitabu The Interpreter’s Bible kinasema hivi: “Hivyo basi, mwandikaji anakazia kwamba mgeni huyo ni mfuasi wa Mungu wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Muandikaji anakazia kwamba kwa kufanya hivyo mwanamuke huyo mugeni ni mufuasi wa Mungu wa kweli.” —The Interpreter’s Bible.
Tamil[ta]
“இந்தப் புறதேசத்துப் பெண் உண்மைக் கடவுளைப் பின்பற்றினாள் என்பதை பைபிள் எழுத்தாளர் இவ்வாறு வலியுறுத்திக் காட்டுகிறார்” என த இன்டர்ப்ரெடர்ஸ் பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
“ఆ అన్యురాలు సత్యదేవుణ్ణి ఆరాధించేదని రచయిత అలా నొక్కి చెబుతున్నాడు” అని ది ఇంటర్ప్రెటర్స్ బైబిల్ వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล ของ ผู้ แปล (ภาษา อังกฤษ) ให้ ความ เห็น ว่า “ผู้ เขียน กําลัง เน้น ว่า หญิง ต่าง ชาติ คน นี้ เป็น ผู้ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኢንተርፕረተርስ ባይብል፡ “በዚ ኸምዚ፡ እቲ ጸሓፊ፡ እዛ ጓና ሰበይቲ እዚኣ ሰዓቢት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ከም ዝዀነት ኣጕልሐ” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Interpreter’s Bible: “Idiniriin ng manunulat na ang banyagang ito ay isang tagasunod ng tunay na Diyos.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The Interpreter’s Bible) mbutaka ɔnɛ: “Ofundji akɛnya dia ose wodja ɔsɔ ekɔ ɔtɛmɔdi wa Nzambi ka mɛtɛ.”
Tswana[tn]
The Interpreter’s Bible ya re: “Ka jalo mokwadi o gatelela gore motswakwa yono e ne e le molatedi wa Modimo wa boammaaruri.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo linyaki likamba kuti: “Yo wangulemba buku la Ruti walongo kuti mulendu uyu wangwamba kusopa Chiuta wauneneska.” —The Interpreter’s Bible.
Papantla Totonac[top]
Anta La Biblia, xla Salvatore Garofalo, wan: «Akxni Rut limaklakaskilh xtukuwani Yavé [o Jehová] xlakata wanilh Noemí pi ni xmakgxtakgli, limasiyalh pi xmakgtapakgsiya kʼIsrael».
Turkish[tr]
Bir kaynakta şu sözler yer alır: “Kaydı bu şekilde kaleme alan kişi, bu yabancının artık gerçek Tanrı’ya ibadet ettiğini vurgular” (The Interpreter’s Bible).
Tsonga[ts]
The Interpreter’s Bible yi ri: “Xisweswo mutsari u kandziyisa leswaku munhu loyi wumbe i mulandzeri wa Xikwembu xa ntiyiso.”
Tatar[tt]
Бер басмада: «Шулай итеп [бу китапны] язучы шуны күрсәткән: бу чит ил кешесе хак Аллаһыга гыйбадәт кыла башлаган»,— дип әйтелә («The Interpreter’s Bible»).
Tumbuka[tum]
Baibolo linyake likuti: “Apa uyo wakalemba buku ili wakadidimizganga fundo yakuti nangauli munthu uyu wakaŵa mulendo, kweni wakasopanga Chiuta waunenesko.”
Twi[tw]
The Interpreter’s Bible no ka sɛ: “Ɔkyerɛwfo no sii so dua sɛ saa ɔnanani yi som nokware Nyankopɔn no.”
Tzotzil[tzo]
Li ta La Biblia ti jaʼ spasoj li Salvatore Garofaloe xi chale: «Kʼalal la stunes li biil Yavé [o Jeova] sventa chalbe sbaik ti mu xikta sbaike, li Rute chakʼ ta ilel ti jaʼ xa slumal laj yaʼi li Israele».
Ukrainian[uk]
В одній праці сказано: «Цим підкреслюється, що ця чужинка стала служителькою правдивого Бога».
Venda[ve]
The Interpreter’s Bible i ri: “Nga zwenezwo, muṅwali u ombedzela uri onoyu mutsinda ndi mutevheli wa Mudzimu wa ngoho.”
Vietnamese[vi]
Một sách giải thích Kinh Thánh (The Interpreter’s Bible) cho biết: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya The Interpreter’s Bible onihimya so: “Mulipa oolepa masu ala, onooniherya wira hata Ruthi aari mmalapo, aanimutthara Muluku a ekeekhai”.
Waray (Philippines)[war]
An The Interpreter’s Bible nasiring: “Iginpapakita han parasurat nga ini nga langyawanon sumurunod han tinuod nga Dios.”
Xhosa[xh]
IThe Interpreter’s Bible ithi: “Umbhali ugxininisa ukuba lo mntu wasemzini ngumlandeli woThixo oyinyaniso.”
Yao[yao]
Buku ja The Interpreter’s Bible jatite: “Mkulemba jwa buku ja Lute ŵagombelecesyaga kuti mundu jwanganaŵa M’yisalayeliju jwaŵele jwakulambila Mlungu jusyesyene.”
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ Bíbélì kan tiẹ̀ sọ pé: “Nípa báyìí, ẹni tó kọ ìwé Rúùtù jẹ́ kó ṣe kedere pé bí Rúùtù tilẹ̀ jẹ́ àjèjì, Ọlọ́run tòótọ́ ló ń sìn.”—The Interpreter’s Bible.
Isthmus Zapotec[zai]
La Biblia stiʼ Salvatore Garofalo na: «Ra guniʼbe lá Yavé [o Jiobá] ora bidii stiidxabe Noemí qué zusaanabe laa, bisihuínnibe maʼ nácabe de guidxi Israel».
Chinese[zh]
圣经考释大全》(英语)说:“[路得记的]执笔者借此强调,这个外族人是崇拜真神的。”
Zulu[zu]
I-Interpreter’s Bible ithi: “Umlobi ugcizelela ukuthi lona wesifazane wesinye isizwe ungumlandeli kaNkulunkulu weqiniso.”