Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
регистърът на транзакции е нарушавал сериозно или нееднократно разпоредбите на настоящия регламент.
Czech[cs]
registr obchodních údajů závažným způsobem nebo opakovaně porušil ustanovení tohoto nařízení.
Danish[da]
transaktionsregistret har gjort sig skyldig i alvorlige eller gentagne overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
German[de]
Das Transaktionsregister hat in schwerwiegender Weise oder wiederholt gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen.
Greek[el]
το αρχείο καταγραφής συναλλαγών έχει διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English[en]
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Spanish[es]
que el registro de operaciones haya infringido de forma grave o reiterada las disposiciones del presente Reglamento.
Estonian[et]
kauplemisteabehoidla on tõsiselt või korduvalt rikkunud käesoleva määruse sätteid.
Finnish[fi]
kauppatietorekisteri on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tämän asetuksen säännöksiä.
French[fr]
le référentiel central a enfreint gravement ou à plusieurs reprises les dispositions du présent règlement.
Hungarian[hu]
a kereskedési adattár súlyosan vagy több ízben megsértette e rendelet rendelkezéseit.
Italian[it]
il repertorio di dati sulle negoziazioni ha commesso ripetutamente gravi violazioni delle disposizioni del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
sandorių duomenų saugykla rimtai ir pakartotinai pažeidė šio reglamento nuostatas.
Latvian[lv]
darījumu reģistrs ir smagi un sistemātiski pārkāpis šajā regulā noteiktās prasības.
Maltese[mt]
ir-repożitorju tat-tranżazzjonijiet ikun b’mod serju jew ripetutament kiser id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
het transactieregister heeft de bepalingen van deze verordening op ernstige wijze of herhaaldelijk overtreden.
Polish[pl]
repozytorium transakcji poważnie lub wielokrotnie naruszyło przepisy niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O repositório de transacções infringir gravemente ou de forma reiterada o disposto no presente regulamento.
Romanian[ro]
registrul a încălcat grav sau în mod repetat prevederile prezentului regulament.
Slovak[sk]
archív obchodných údajov závažne alebo opakovane porušil ustanovenia tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
če je repozitorij sklenjenih poslov resno ali večkrat kršil določbe te uredbe.
Swedish[sv]
Transaktionsregistret allvarligt eller upprepade gånger brutit mot förordningens bestämmelser.