Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настоява средствата на гръцките граждани да не изчезнат в джобовете на международните спекуланти.
Czech[cs]
Žádá, aby skrovné prostředky řeckých občanů nezmizely v kapsách mezinárodních spekulantů.
Danish[da]
Grækenland ønsker, at de græske borgeres få aktiver ikke forsvinder i de internationale spekulanters lommer.
German[de]
Es fordert, dass die knappen Mittel der griechischen Bürgerinnen und Bürger nicht in den Taschen internationaler Spekulanten verschwinden.
Greek[el]
Απαιτεί να μην εξανεμίζεται το υστέρημα των Ελλήνων πολιτών υπέρ των διεθνών κερδοσκόπων.
English[en]
It is demanding that the short supplies of Greek citizens should not vanish into the pockets of international speculators.
Estonian[et]
Kreeka nõuab, et Kreeka kodanike varud ei kaoks lihtsalt niisama rahvusvaheliste spekuleerijate taskusse.
Finnish[fi]
Se vaatii, että Kreikan kansalaisten vähäiset varat eivät katoa kansainvälisten keinottelijoiden taskuihin.
French[fr]
Elle demande que le peu de réserves dont disposent les citoyens européens ne disparaissent pas dans les poches des spéculateurs internationaux.
Hungarian[hu]
Azt követeli, hogy a görög állampolgárok szűkös készletei ne a nemzetközi spekulánsok zsebeibe vándoroljanak.
Italian[it]
Chiede solo che i risparmi dei cittadini greci non finiscano nelle tasche degli speculatori internazionali.
Lithuanian[lt]
Ji reikalauja, kad nedidelės Graikijos piliečių atsargos neišnyktų tarptautinių spekuliantų kišenėse.
Latvian[lv]
Tā pieprasa, lai Grieķijas iedzīvotāju trūcīgie līdzekļi nepazustu starptautisko spekulantu kabatās.
Polish[pl]
Grecja żąda zapewnienia, by skromne zasoby greckich obywateli nie powędrowały do kieszeni międzynarodowych spekulantów.
Portuguese[pt]
Está a exigir que os parcos recursos dos cidadãos gregos não desapareçam nos bolsos dos especuladores internacionais.
Romanian[ro]
Solicită ca puţinele rezerve ale cetăţenilor greci să nu dispară în buzunarele speculanţilor internaţionali.
Slovak[sk]
Žiada, aby krátkodobé zásoby gréckych občanov nezmizli vo vreckách medzinárodných špekulantov.
Slovenian[sl]
Zahteva, da izgubljeni prihodki grških državljanov ne smejo izginiti v žepih mednarodnih špekulantov.
Swedish[sv]
Grekland vill inte att de grekiska medborgarnas knappa resurser ska försvinna ner i de internationella spekulanternas fickor.