Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Hongkong, for eksempel, hedder det overtalende i en annonce for en mindre vogn: „Hvis De allerede har en stor vogn, må De også have denne.“
German[de]
Zum Beispiel spornt eine Anzeige in Hongkong dazu an: „Wenn du schon einen großen Wagen besitzt, dann kaufe auch diesen“, ein kompakteres Modell.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρι, μια συγκεκριμένη διαφήμισις στο Χονγκ Κονγκ παροτρύνει: «Αν είσθε ήδη κάτοχος ενός μεγάλου αυτοκινήτου, αποκτήστε κι’ αυτό το αυτοκίνητο, επίσης,» ένα πιο ενιαίο μοντέλο.
English[en]
For example, a certain advertisement in Hong Kong urges: “If you already own a large car, own this car, too,” a more compact model.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Hong Kong cierto anuncio recomienda: “Si usted ya posee un auto grande, posea este auto también,” un modelo más compacto.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Hongkongissa eräs mainos yllyttää: ”Jos jo omistat ison auton, hanki tämäkin auto”, tilankäytöltään tehokkaampi malli.
French[fr]
Voici un exemple de publicité relevé à Hong-Kong: “Vous avez déjà une grande voiture? Achetez donc aussi ce modèle”, plus compact.
Italian[it]
Per esempio, a Hong Kong un annuncio pubblicitario dice: “Se hai già una grossa auto, ti serve anche questa”, un modello più piccolo.
Korean[ko]
한 예로 홍콩의 어떠한 광고는 “이미 대형차를 소유하고 계시다면 이 차도 소유하십시오” 하면서 소형차를 사도록 권장한다. 또 어떤 광고주는 이렇게 질문한다.
Norwegian[nb]
I Hongkong blir det for eksempel sagt i en annonse: «Hvis du allerede har en stor bil — kjøp denne bilen også,» det vil si en mindre modell.
Dutch[nl]
In een bepaalde advertentie in Hong Kong wordt er bijvoorbeeld op aangedrongen: „Als u al een grote wagen bezit, moet u deze erbij hebben”, waarbij het om een compacter model gaat.
Polish[pl]
Na przykład pewne ogłoszenie opublikowane w Hong Kongu brzmiało: „Jeżeli już posiadasz duży wóz, nie wahaj się nabyć i ten model”, to znaczy mniejszy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo anúncio em Hong Kong exorta: “Se já tiver um carro grande, seja dono também deste”, um modelo mais compacto.
Slovenian[sl]
V Hong Kongu na primer neka reklama spodbuja: »Če že imate velik avto, imejte še tega,« trdnejši model.
Swedish[sv]
En annons i Hongkong uppmanar till exempel: ”Om du redan har en stor bil, så skaffa dig den här bilen också” — en mer kompakt modell.
Turkish[tr]
Örneğin, Hong Kong’daki bir reklam şu uyarıda bulunmuştur: “Halen büyük boy bir otomobile sahipseniz, (daha küçük olan) bu tip bir otomobile de sahip olunuz.”
Chinese[zh]
例如,香港的一则广告鼓励人说:“你若已经有了一架大房车,最好也有这架,”一架较为小巧的款式。