Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomínaje, že garantované ceny evropským zemědělcům znamenaly významnou pobídku pro zemědělskou produkci v poválečné Evropě; vzhledem k tomu, že uvolnění trhu s potravinami v rámci WTO mělo na zemědělskou výrobu v rozvojových zemích odstrašující dopad,
Danish[da]
der henviser til, at prisgarantierne til de europæiske landmænd har været et vigtigt incitament til at udvide landbrugsproduktionen i Europa efter anden Verdenskrig; der henviser til, at liberaliseringen af levnedsmiddelmarkederne inden for rammerne af WTO har virket hindrende for fødevareproduktionen i udviklingslandene,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die Preisgarantien für die europäischen Landwirte einen wichtigen Anreiz für die Agrarproduktion im Nachkriegseuropa darstellten; in der Erwägung, dass die Liberalisierung der Lebensmittelmärkte im Rahmen der WTO eine abschreckende Wirkung auf die landwirtschaftliche Erzeugung in den Entwicklungsländern hatte,
Greek[el]
υπενθυμίζοντας ότι οι εγγυήσεις των τιμών για τους ευρωπαίους γεωργούς προσέφεραν σημαντικό κίνητρο στη γεωργική παραγωγή της μεταπολεμικής Ευρώπης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπαγωγή των αγορών τροφίμων σε καθεστώς ελεύθερης αγοράς στο πλαίσιο του ΠOΕ επιδείνωσε την αγροτική παραγωγή στις αναπτυσσόμενες χώρες,
English[en]
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
Spanish[es]
Recordando que los precios garantizados a los agricultores europeos han sido un importante incentivo a la producción agrícola en la Europa de la posguerra; y que la liberalización de los mercados alimentarios en el marco de la OMC ha tenido un efecto disuasorio en la producción agrícola de los países en desarrollo,
Estonian[et]
tuletades meelde, et sõjajärgses Euroopas olid põllumajanduse edendamisel oluliseks vahendiks Euroopa põllumajandustootjatele antud hinnatagatised; arvestades, et toiduainete turu liberaliseerimine Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames on pidurdanud arenguriikide põllumajandustootmist;
Finnish[fi]
muistuttaa, että eurooppalaisille maanviljelijöille myönnetyt hintatakuut ovat toimineet tärkeänä kannustimena maataloustuotantoon sodanjälkeisessä Euroopassa; ottaa huomioon, että elintarvikemarkkinoiden vapauttaminen WTO:ssa on haitannut maataloustuotantoa kehitysmaissa,
French[fr]
rappelant que, pour les agriculteurs européens, la garantie des prix a considérablement encouragé la production agricole dans l'Europe de l'après-guerre; que la libéralisation des marchés alimentaires dans le contexte de l'OMC a eu un effet dissuasif sur la production agricole dans les pays en développement,
Hungarian[hu]
emlékeztetve arra, hogy a háború utáni Európában a mezőgazdasági termelés számára fontos ösztönzőt jelentettek az európai gazdálkodóknak nyújtott árgaranciák; mivel a WTO összefüggésében az élelmiszerpiaci liberalizáció gátolja a fejlődő országok mezőgazdasági termelését,
Italian[it]
ricordando che i prezzi garantiti per gli agricoltori europei sono stati un importante incentivo per la produzione agricola nell'Europa postbellica; considerando che la liberalizzazione dei mercati alimentari nell'ambito dell'OMC ha scoraggiato la produzione agricola nei paesi in via di sviluppo;
Latvian[lv]
atgādina, ka Eiropas lauksaimniekiem paredzētās cenu garantijas būtiski stimulēja lauksaimniecisko ražošanu pēckara Eiropā; tā kā pārtikas tirgus liberalizācija PTO kontekstā aizkavēja lauksaimniecisko ražošanu attīstības valstīs;
Maltese[mt]
billi jfakkar li l-garanziji tal-prezzijiet għall-bdiewa Ewropej kienu jikkostitwixxu inċentiv importanti għall-produzzjoni agrikola fl-Ewropa ta' wara l-gwerra; billi l-liberalizzazzjoni tas-swieq ta' l-ikel fil-kuntest tal-WTO xekklet il-produzzjoni agrikola fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw,
Dutch[nl]
overwegende dat in het Europa van na de tweede wereldoorlog prijswaarborgen voor de Europese boeren een sterke stimulans voor de landbouwproductie zijn geweest; overwegende dat de liberalisering van de markt van levensmiddelen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie een afradend effect heeft gehad op de landbouwproductie in de ontwikkelingslanden;
Polish[pl]
przypominając, że ceny gwarantowane europejskim rolnikom były ważną zachętą dla produkcji rolnej w powojennej Europie; mając na uwadze, że liberalizacja rynków żywności w kontekście WTO powstrzymała produkcję rolną w krajach rozwijających się,
Portuguese[pt]
Recordando que, para os agricultores europeus, os preços garantidos constituíram um importante incentivo para a produção agrícola na Europa do pós-guerra; considerando que a liberalização dos mercados alimentares no âmbito da OMC tem um efeito desencorajador na produção agrícola dos países em desenvolvimento,
Slovak[sk]
pripomínajúc, že cenové záruky pre európskych poľnohospodárov boli významným stimulom pre poľnohospodársku výrobu v povojnovej Európe; keďže liberalizácia trhov s potravinami malo v kontexte WTO odrádzajúci účinok na poľnohospodársku výrobu v rozvojových krajinách,
Slovenian[sl]
ker opozarja, da so bile zagotovljene cene za evropske kmete pomembna spodbuda za kmetijsko proizvodnjo v povojni Evropi; ker je liberalizacija trga s hrano v okviru STO zavrla kmetijsko proizvodnjo v državah v razvoju,
Swedish[sv]
Prisgarantier för europeiska jordbrukare har varit ett viktigt incitament för jordbruksproduktionen i Europa under efterkrigstiden. Liberaliseringen av livsmedelsmarknaderna inom ramen för WTO har minskat incitamenten till jordbruksproduktion i utvecklingsländerna.