Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱን ልጆች የአመሰግናለው ደብዳቤ በመፃፍ በየቀኑ ለሚቀበሉት የፍቅር ተግባር አገልግሎት ምስጋና በማቅረብ እናታቸውን እንዲያስታውሱ በማድረግ ጨረሰች።
Bulgarian[bg]
Тя приключи, като накара децата да си спомнят за своята майка, като й напише благодарствена бележка, в която й благодари за многото любящи действия на служба, които получават ежедневно.
Cebuano[ceb]
Gitapos niya pinaagi sa pagpahinumdom sa kada bata sa ilang mga inahan pinaagi sa paghimo og mubo nga sulat sa pasalamat nga nagpahayag og pasalamat sa ilang daghang mahigugmaong mga buhat sa serbisyo nga ilang nadawat kada adlaw.
Czech[cs]
Na závěr děti vyzvala, aby své mamince napsaly děkovný vzkaz, v němž měly vyjádřit vděčnost za mnohé láskyplné skutky služby, jež jim maminka každý den prokazuje.
Danish[da]
Hun afsluttede med at få børnene til at skrive takkekort til deres mor, hvor de takkede for de mange kærlige ting, som hun gjorde for dem dagligt.
German[de]
Zum Abschluss sollten die Kinder an ihre Mutter denken und ihr ein paar Zeilen schreiben, um ihr für all das Liebe zu danken, was sie Tag für Tag für sie tut.
Greek[el]
Τελείωσε, βάζοντας τα παιδιά να θυμηθούν τη μητέρα τους, γράφοντας ευχαριστήρια σημειώματα, εκφράζοντας ευγνωμοσύνη για τις πολλές στοργικές πράξεις υπηρετήσεως που ελάμβαναν καθημερινώς.
English[en]
She finished by having the children remember their mothers by writing thank-you notes expressing gratitude for the many loving acts of service they received daily.
Spanish[es]
Al final, hizo que los niños reconocieran a su mamá escribiéndole una nota de agradecimiento por los muchos actos de servicio amoroso que recibían de ella diariamente.
Estonian[et]
Lõpetades palus ta, et lapsed peaks oma ema meeles ja kirjutaks talle tänukirja, tänades teda paljude armastusest ajendatud teenete eest, millest nad iga päev osa saavad.
Finnish[fi]
Abby päätti esityksensä pyytämällä lapsia muistamaan äitiään kirjoittamalla kiitosviestejä, jotka ilmaisisivat kiitollisuutta niistä monista rakastavista palveluksista, joita lapset saivat päivittäin.
Fijian[fj]
Qai tinia ena nodra vola ivola ni vakavinavinaka na gone me ra vakananumi ira kina na tina ka vakaraitaka na vakavinavinaka ena vuqa na cakacaka loloma ni veiqaravi era dau ciqoma e veisiga.
French[fr]
Elle a terminé en leur demandant d’écrire un mot de reconnaissance à leur mère pour les nombreux services aimants dont ils faisaient l’objet chaque jour.
Guarani[gn]
Ipahápe, ojapouka opavave taimandu’a isykuérare ohaívo peteĩ nota de agradecimiento umi heta acto de servicio ha mborayhu ohupytyva’kue chuguikuéra ára ha ára.
Hmong[hmn]
Thaum nws qhia tiav lawm nws hais kom cov me nyuam nco txog lawv niam thiab sau ntawv rau lawv niam ua lawv tsaug rau tej yam kev pab uas lawv txais niaj hnub los ntawm lawv niam.
Croatian[hr]
Završila je tako što je zatražila da djeca napišu svojoj majci zahvalnicu za mnoga brižna djela služenja koja svakodnevno primaju.
Hungarian[hu]
Végezetül Abby megkérte őket, hogy mindenki írjon az anyukájának egy levelet, melyben megköszönik mindazt, amit szeretettel tesz értük nap mint nap.
Armenian[hy]
Վերջում նա խնդրեց երեխաներից յուրաքանչյուրին հիշել իրենց մայրերին, գրելով շնորհակալական բացիկ, երախտագիտություն արտահայտելով ամեն օր սիրով նրանց մատուցված բազմաթիվ ծառայությունների համար։
Indonesian[id]
Dia selesai dengan meminta setiap anak mengingat ibu mereka dengan menuliskan catatan terima kasih yang mengungkapkan rasa syukur untuk banyak tindakan pelayanan penuh kasih yang mereka terima setiap hari.
Icelandic[is]
Hún lauk með því að láta sérhvert barn minnast móður sinnar með því að skrifa henni þakkarbréf, þar sem þau þökkuðu fyrir ótal kærleiksrík þjónustuverk sem þau hlutu daglega.
Italian[it]
Ha concluso facendo in modo che i bambini ricordassero la propria mamma scrivendole un biglietto di ringraziamento per i molti amorevoli atti di servizio che ricevono quotidianamente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik kixb’aanu naq li kok’al te’xtz’iib’a jun li hu reheb’ xna’ b’ar wi’ xe’xb’antioxi li naab’al chi raarookil k’anjel neke’xk’ul chiru rajlal kutan.
Korean[ko]
그리고는 학생들에게 어머니가 매일 해 주시는 사랑 가득한 여러 수고에 감사를 표하는 카드를 쓰게 함으로써 그들의 어머니를 기억하게 하며 발표를 마쳤습니다.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ສະຫລຸບ ໂດຍ ການ ໃຫ້ ນັກຮຽນ ຈື່ ຈໍາ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ນ້ອຍ ຂອບ ໃຈ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ການຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ແຕ່ ລະ ວັນ.
Lithuanian[lt]
Ji užbaigė paprašydama vaikų prisiminti savo motinas ir parašyti joms padėkos laiškelius, kuriuose padėkotų už kasdieninę meilės tarnystę.
Latvian[lv]
Noslēgumā viņa lūdza bērniem uzrakstīt pateicības vēstules savām mammām, paužot pateicību par daudzajiem mīlošajiem kalpošanas darbiņiem, kas ikdienā tiek veikti viņu labā.
Malagasy[mg]
Nofaranany izany tamin’ny alalan’ny fanasana ny ankizy tsirairay mba hahatsiaro ny renin’izy ireo amin’ny alalan’ny fanoratana teny fisaorana izay maneho fankasitrahana noho ireo asa fanompoana natao tamim-pitiavana izay raisin’izy ireo isan’andro.
Marshallese[mh]
Eaar kadedeļo̧k bwe kajjojo ajri ren keememej jineer ilo aer je leta in kam̧oolol im kwaļo̧k kam̧oolol kōn eļap kea im jerbal in jipan̄ eo rej būki kajjojo raan.
Mongolian[mn]
Төгсгөлд нь тэр ээжүүдийнхээ өдөр бүр хийдэг, хайраар дүүрэн олон үйлчлэлд баярлаж талархснаа илэрхийлсэн зурвасыг хүүхдүүдээр бичүүлжээ.
Malay[ms]
Dia mengakhiri dengan mengajak kanak-kanak itu mengingat ibu mereka dengan menulis kad ucapan terima kasih bagi banyak tindakan penuh kasih yang mereka terima setiap hari.
Maltese[mt]
Hija spiċċat il-preżentazzjoni billi qabbdet lit-tfal sabiex jiftakru f' ommhom billi jiktbu nota bi grazzi fuqha, u billi fuqha jesprimu l-gratitudni tagħhom għas-servizz kollu mħabba li huma jirċievu kuljum mingħandha.
Norwegian[nb]
Hun avsluttet med å la barna huske på mødrene sine ved å skrive takkekort og uttrykke takknemlighet for de mange kjærlige tjenestegjerninger de nøt godt av hver dag.
Dutch[nl]
Tot slot liet ze de kinderen hun moeder eren door een briefje te schrijven waarin ze haar bedankten voor de vele liefdediensten die ze dagelijks van haar ontvingen.
Papiamento[pap]
Na final di su presentashon el a pone e muchanan kòrda riba nan mamanan dor di pone nan skirbi notanan ekspresando gratitut pa tur e hopi aktonan amoroso di servisio ku nan ta risibí kada dia.
Polish[pl]
Zakończyła wystąpienie, prosząc dzieci, by napisały swoim mamom liściki z podziękowaniem za wiele aktów miłości i służby każdego dnia.
Portuguese[pt]
Ela concluiu fazendo com que as crianças se lembrassem de sua mãe escrevendo bilhetes de agradecimento, expressando gratidão pelos muitos atos de serviço amoroso que receberam todos os dias.
Romanian[ro]
Ea a încheiat rugându-i pe copii să-şi aducă aminte de mamele lor şi să le scrie un bileţel de mulţumire în care să-şi exprime recunoştinţa pentru numeroasele acte de slujire plină de dragoste făcute zilnic pentru ei.
Russian[ru]
В заключение она попросила каждого из детей вспомнить о своей маме и написать ей записку с выражением благодарности за многие добрые дела, которые она делает для них каждый день.
Slovak[sk]
Na záver dala deťom kartičky, na ktoré mali napísať svojim mamám, že sú vďačné za všetky tie láskavé skutky služby, ktoré im každý deň prejavujú.
Samoan[sm]
Sa ia faaiuina i le fai atu i tamaiti taitasi ia manatua o latou tina e ala i le tusiina o se tusi faafetai e faaali ai le lotofaafetai mo le tele o galuega alofa o auaunaga o loo latou mauaina i aso taitasi.
Serbian[sr]
Завршила је тако што је затражила да се свако дете сети своје мајке тако што ће јој написати захвалницу за многе поступке љубави и служења које свакодневно примају.
Swedish[sv]
Hon avslutade med att ge barnen i uppgift att komma ihåg sina mödrar genom att skriva tackkort och uttrycka sin tacksamhet för allt det de kärleksfullt gör för dem varje dag.
Swahili[sw]
Alimalizia kwa kuwafanya kila mmoja wa watoto kuwakumbuka mama zao kwa kuandika kijibarua cha shukrani wakielezea shukrani kwa vitendo vingi vya huduma ya upendo wanayopata kila siku.
Tagalog[tl]
Nagtapos siya sa pagsasabi sa mga bata na alalahanin ang kanilang ina sa pagsulat ng pasasalamat sa maraming mapagmahal na paglilingkod na tinatanggap nila sa araw-araw.
Tongan[to]
Naʻá ne fakaʻosi ʻaki ʻene fakamanatu ki he fānaú ʻenau faʻeé, ʻaki hono fai ʻe he fānaú ha kiʻi tohi fakamālō koeʻuhí ko e ngaahi tōʻonga ʻofa ʻoku maʻu fakaʻahó.
Tahitian[ty]
No te opani, ua ani oia i te mau tamarii ia haamana‘o i to ratou metua vahine ma te papa‘i i te hoê nota no te faa‘ite i to ratou mauruuru no te mau ohipa here e ohipa taviniraa ta ratou e farii nei i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Вона завершила, запросивши дітей згадати своїх матерів—написати їм листівки з подякою, висловивши вдячність за багато проявів сповненого любові служіння, яке вони здійснювали для них щодня.
Vietnamese[vi]
Nó kết thúc phần trình bày bằng cách yêu cầu các học sinh nên nhớ đến mẹ của chúng bằng cách viết các lá thư ngắn cám ơn để bày tỏ lòng biết ơn về nhiều cử chỉ yêu thương phục vụ mà chúng đã nhận được hàng ngày.