Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните предприема в съответствие със своята законова и подзаконова уредба мерки за изпълнение на задълженията си по настоящото споразумение.
Czech[cs]
Každá ze stran přijme v souladu se svými právními předpisy opatření k plnění svých závazků podle této dohody.
Danish[da]
Hver part træffer i overensstemmelse med sine love og forskrifter foranstaltninger til at gennemføre sine forpligtelser efter denne aftale.
German[de]
Jede Vertragspartei trifft nach Maßgabe ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften Maßnahmen, um ihren Verpflichtungen aus diesem Abkommen nachzukommen.
Greek[el]
Κάθε μέρος λαμβάνει μέτρα για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις.
English[en]
Each Party shall, in accordance with its laws and regulations, take measures to implement its obligations under this Agreement.
Spanish[es]
Cada parte, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias, tomará medidas para cumplir las obligaciones que le incumban en virtud del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline võtab kooskõlas oma õigus- ja haldusnormidega meetmeid, et täita käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli toteuttaa lakiensa ja määräystensä mukaisesti toimenpiteitä tämän sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täytäntöön panemiseksi.
French[fr]
Chaque partie prend, conformément à ses lois et règlements, des mesures afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du présent accord.
Croatian[hr]
Svaka stranka, u skladu sa svojim zakonima i drugim propisima, poduzima mjere za ispunjavanje obveza koje proizlaze iz ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
A Felek saját törvényeikkel és rendelkezéseikkel összhangban intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy teljesítsék az e megállapodás szerinti kötelezettségeiket.
Italian[it]
Ciascuna parte, conformemente alle sue disposizioni legislative e regolamentari, adotta le misure necessarie all'attuazione degli obblighi che le derivano dal presente accordo.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus imasi priemonių savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti.
Latvian[lv]
Lai pildītu savus pienākumus saskaņā ar šo nolīgumu, katra Puse īsteno pasākumus, ievērojot savus normatīvos aktus.
Maltese[mt]
Kull Parti għandha, skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha, tieħu miżuri biex timplimenta l-obbligi tagħha taħt dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Elke partij neemt overeenkomstig haar wet- en regelgeving, maatregelen om haar verplichtingen uit hoofde van deze overeenkomst uit te voeren.
Polish[pl]
Każda ze Stron, zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, podejmuje środki w celu wykonania zobowiązań wynikających z niniejszej umowy.
Portuguese[pt]
Cada uma das Partes toma medidas, em conformidade com as respetivas disposições legislativas e regulamentares, para implementar as obrigações que lhe incumbem ao abrigo do presente acordo.
Romanian[ro]
Fiecare parte ia măsuri, în conformitate cu actele sale cu putere de lege și normele sale administrative, pentru a pune în aplicare obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana prijme v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi opatrenia na splnenie svojich záväzkov v zmysle tejto dohody.
Slovenian[sl]
Obe pogodbenici v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi sprejmeta ukrepe za izpolnitev obveznosti iz tega sporazuma.
Swedish[sv]
Var och en av parterna ska, i enlighet med sina lagar och andra författningar, vidta åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal.