Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor sy dood (1559) het Estienne aan ’n nuwe vertaling van die Griekse Geskrifte gewerk.
Amharic[am]
ኤቲን ከመሞቱ (1559) ጥቂት ቀደም ብሎ የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን አዲስ ትርጉም እየተረጎመ ነበር።
Arabic[ar]
وقُبيل موته (١٥٥٩)، كان إتيان يعمل لإنتاج ترجمة جديدة للاسفار اليونانية.
Central Bikol[bcl]
Kan madali na siang magadan (1559), ginigibo ni Estienne an sarong bagong traduksion kan Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa ntanshi fye talafwa (1559), Estienne alebombela pa bupilibulo bupya ubwa Amalembo ya ciGreek.
Bulgarian[bg]
Малко преди смъртта си (1559 г.) Етиен работел над един нов превод на Гръцките писания.
Bislama[bi]
Smoltaem bifo we Estienne i ded (1559), hem i stap wok long wan nyufala Baebol we i kamaot long Grik haf blong Baebol.
Bangla[bn]
তার মৃত্যুর মাত্র কিছু দিন আগে (১৫৫৯) এটিন গ্রীক শাস্ত্রাবলির একটি নতুন অনুবাদের কাজ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa hapit na siyang mamatay (1559), gitrabaho ni Estienne ang usa ka bag-ong hubad sa Gregong Kasulatan.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ teti hafi Estienne naku (le ƒe 1559 me) la, enɔ Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe gɔmeɖeɖe yeye aɖe tam.
Efik[efi]
Ke ibio ini mbemiso n̄kpa esie (1559), Estienne akakama utom obufa edikabade N̄wed Abasi Usem Greek ke ubọk.
Greek[el]
Λίγο πριν από το θάνατό του (1559), ο Εστιέν ετοίμαζε μια καινούρια μετάφραση των Ελληνικών Γραφών.
English[en]
Shortly before his death (1559), Estienne was working on a new translation of the Greek Scriptures.
Estonian[et]
Veidi aega enne surma (1559) töötas Estienne Kreeka Kirjade uue tõlke kallal.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuolemaansa (1559) Estienne työskenteli uuden Kreikkalaisten kirjoitusten käännöksen hyväksi.
French[fr]
Peu avant sa mort survenue en 1559, Estienne travaillait à une nouvelle traduction des Écritures grecques.
Ga[gaa]
Be fioo ko dani eeegbo (1559) lɛ, no mli lɛ Estienne miitsu Hela Ŋmalɛi lɛ ashishitsɔɔmɔ hee he nii.
Hindi[hi]
अपनी मृत्यु (१५५९) से कुछ समय पहले, एटीएन यूनानी शास्त्र के एक नए अनुवाद पर कार्य कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sia mapatay (1559), ginpangabudlayan ni Estienne ang isa ka bag-ong badbad sang Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme prije svoje smrti (1559) Estienne je radio na novom prijevodu Grčkih pisama.
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum kematiannya (1559), Estienne sedang mengerjakan sebuah terjemahan yang baru dari Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Kasakbayan ti ipapatayna (1559), ar-aramiden idin ni Estienne ti maysa a baro a patarus ti Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Poco prima della sua morte, avvenuta nel 1559, Estienne stava lavorando a una nuova traduzione delle Scritture Greche.
Japanese[ja]
エティエンヌは死(1559年)の少し前に,ギリシャ語聖書の新しい翻訳に着手していました。「
Korean[ko]
에스티엔은 사망하기(1559년) 얼마 전에 그리스어 성경의 새로운 번역 작업을 하고 있었다.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso ya kufa na ye (1559), Estienne azalaki kosala mpo na kobimisa libongoli moko ya sika ya Makomami ya Greke.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy talohan’ny nahafatesany (1559), dia teo am-panaovana fandikan-teny vaovao ny Soratra Grika i Estienne.
Macedonian[mk]
Кратко пред својата смрт (1559), Етјен работел на нов превод на Грчките списи.
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണത്തിനു (1559) കുറച്ചു മുമ്പ് ഏററ്യൻ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു പുതിയ പരിഭാഷയുടെ പണിയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एट्यनने त्याच्या मृत्यूपूर्वी काही काळ आधी (१५५९), ग्रीक शास्रवचनांच्या नव्या भाषांतराचे कार्य हाती घेतले होते.
Burmese[my]
သူကွယ်လွန်ချိန် (၁၅၅၉) မတိုင်မီကလေးတွင် အေတီယန်သည် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များကို အသစ်ဘာသာပြန်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Like før sin død (1559) arbeidet Estienne med en ny oversettelse av De greske skrifter.
Dutch[nl]
Kort voor zijn dood (1559) werkte Etienne aan een nieuwe vertaling van de Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga lehu la gagwe (1559), Estienne o be a šoma ka phetolelo e mpsha ya Mangwalo a Segerika.
Nyanja[ny]
Imfa ya Estienne itatsala pang’ono kuchitika (1559), iye anali kupanga matembenuzidwe atsopano a Malemba Achigiriki.
Portuguese[pt]
Pouco antes da sua morte (1559), Estienne trabalhava numa nova tradução das Escrituras Gregas.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de a muri (1559), Estienne lucra la o nouă traducere a Scripturilor greceşti.
Russian[ru]
Незадолго до смерти (1559), Этьенн работал над новым переводом Греческих Писаний.
Slovenian[sl]
Nedolgo pred svojo smrtjo (1559) je Estienne delal nov prevod Grških spisov.
Samoan[sm]
I sina taimi puupuu lava a o leʻi maliu o ia (1559), sa galue ai Estienne i le faia o se faaliliuga fou o Tusi Paia Eleni.
Shona[sn]
Chinguvana asati afa (1559), Estienne akanga achishanda pashanduro itsva yaMagwaro echiGiriki.
Albanian[sq]
Pak para vdekjes së tij në 1559-ën, Estiene po punonte mbi një përkthim të ri të Shkrimeve Greke.
Serbian[sr]
Kratko pre svoje smrti (1559), Etjen je radio na novom prevodu grčkih spisa.
Southern Sotho[st]
Pejana ho lefu la hae (ka 1559), Estienne o ne a ntse a sebetsana le phetolelo e ncha ea Mangolo a Segerike.
Swedish[sv]
Strax innan Estienne dog år 1559 arbetade han med en ny översättning av de grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya kifo chake (1559), Estienne alikuwa akifanyia kazi tafsiri mpya ya Maandiko ya Kigiriki.
Tamil[ta]
தன் மரணத்திற்குச் சற்று முன்பாக (1559), ஏட்டியென் கிரேக்க வேதாகமங்களின் புதிய மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
తన మరణానికి కేవలం కొద్దికాలం ముందు (1559), ఏట్యన్ గ్రీకు లేఖనాల క్రొత్త అనువాదంపై పనిచేస్తూ ఉన్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน เขา ตาย (ปี 1559) เอเทียน ทํา งาน เกี่ยว กับ การ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ฉบับ ใหม่.
Tagalog[tl]
Sandaling panahon bago siya mamatay (1559), ginagawa na noon ni Estienne ang isang bagong salin ng Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Pelenyana fela ga Estienne a tlhokafala (ka 1559), o ne a ranola thanolo e ntšha ya Dikwalo Tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim Estien i dai (long yia 1559) em i wok long tanim gen ol tok bilong Nupela Testamen.
Turkish[tr]
Ölümünden kısa bir süre önce (1559), Estienne, Yunanca Mukaddes Yazıların yeni bir tercümesi üzerinde çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka rifu rakwe (1559), Estienne a a ri karhi a endla vuhundzuluxeri lebyintshwa bya Matsalwa ya Xigriki.
Twi[tw]
Ansa na Estienne rewu (1559) no, na ɔreyɛ Hela Kyerɛwnsɛm no nkyerɛase foforo.
Tahitian[ty]
Na mua iti noa ’‘e i to ’na poheraa (1559), ua ohipa o Estienne i nia i te hoê tatararaa apî o te mau Papai Heleni.
Ukrainian[uk]
Незадовго до смерті (1559 року) Етьєн працював над новим перекладом Грецького Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Không lâu trước khi ông chết (1559), Estienne soạn một bản dịch mới của Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tona mate (ʼi te taʼu 1559), neʼe gāue ia Estienne ki te fakaliliu foʼou ʼo te ʼu Tohi Faka Keleka.
Xhosa[xh]
Kungekudala ngaphambi kokufa kwakhe (ngowe-1559), uEstienne wayexakeke yinguqulelo entsha yeZibhalo zesiGrike.
Yoruba[yo]
Gẹ́rẹ́ ṣáájú ikú rẹ̀ (1559), Estienne ń ṣiṣẹ́ lórí ìtumọ̀ titun ti Ìwé Mímọ́ Lédè Griki.
Chinese[zh]
埃蒂安纳去世(1559年)前不久正在编制一部新的希腊文圣经译本。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokufa kwakhe (ngo-1559), u-Estienne wayebhala inguqulo entsha yemiBhalo YesiGreki.